| 25043 |
schaduw, lommer |
buiten de zon:
bŭŭttə də zòn (L164p Gennep),
killeschaai:
(ziene) killechaaj (L360p Bree),
dè zitten in e kille schaai (L363p Ellikom),
in de kilesjaai (L358p Reppel),
in de kille schaai (L364p Meeuwen),
in de killechaaj (L360p Bree),
in de killesjaaj (L360p Bree),
keleschao.ëj (Q001p Zonhoven),
kielechoj (Q083p Bilzen),
killesho:i (Q003p Genk),
killesjaai (L367p Neerglabbeek, ...
L367p Neerglabbeek),
killəschaai (L359p Beek (bij Bree)),
kleschao.ëj (Q001p Zonhoven),
v`r zitte in de kielesjoai (Q086p Eigenbilzen),
ve zitte in de killesjaai (L360p Bree),
ve zitte in ne kielesjoi (Q003p Genk),
ve zitten en de kielechōj (Q003p Genk),
ve zitten in de kiele schaai (L355p Peer),
ve zittə ən də kīləschōj (Q003p Genk),
vej zitte en de kīle schui (Q072p Beverst),
ver zitten in de kieleschoāi (Q171p Vlijtingen),
veͅ site in deͅ kileͅsāi (L367p Neerglabbeek),
vè zitte in ne killeschaai (L415p Opoeteren),
vè zitten in de kileschaai (L364p Meeuwen),
vè zitten in de killesjaai (L368p Neeroeteren),
vé zitte in de killesjoi (Q177p Millen),
vé zittə ēn di killəxa͂ij (Q179a Zussen),
vɛ:r zetə en də keləscha:j (Q088p Lanaken),
we zitte in de kieleschaai (L355p Peer),
we zitte in ne killeschaai (L413p Helchteren),
we zitten in de kille schaai (L368p Neeroeteren),
wei zitten in de killeschaai (L368p Neeroeteren),
wiej zitte in de kieleschaoj (K361p Zolder),
wij zitte in de kille schaai (L366p Gruitrode),
wè zitten in de killechaai (L368p Neeroeteren),
wè zittən in də kieləsjaoj (Q086p Eigenbilzen),
(= koele schaduw).
de killesjaai (L364p Meeuwen),
(= koele schaduw?).
kielesjoi (Q086p Eigenbilzen),
ch van charmant
veè zitte in ne killechaai (L415p Opoeteren),
koele schaduw, lommer
ki̞ləšāj (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens Frings!
də kilə⁄šōͅi̯ (Q003p Genk, ...
Q003p Genk),
kiləsxou̯j (K316p Heppen),
koelder:
wərzitənindəkø.ldər (L423p Stokkem),
koeleschaai:
in de kule schaaj (L312p Neerpelt),
in de kule schaug (L312p Neerpelt),
in de kulleschaai (L352p Hechtel),
īn de køləxai (Q088p Lanaken),
keule schaai (Q088p Lanaken),
kule schaai (L312p Neerpelt),
kuləsxəut (L314p Overpelt),
kuule schaai (L352p Hechtel),
kuuleschooj (K318p Beverlo),
kølə šā’ (Q088p Lanaken),
külle sjoi (Q071p Diepenbeek),
ve zitten in de kuleschaai (K361p Zolder),
ve zitten in de kuule schaaj (L316p Kaulille),
ver zitte en de kulleschouj (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
viēͅə zetə en də ky(3)̄lə sxaj (L414p Houthalen),
vië zit`n inne külleschääi (K361p Zolder),
vje zitten in de kulleschaij (Q001p Zonhoven),
vè zitten in e keuleschaai (L317p Bocholt),
vè zitten in e koeleschaai (L317p Bocholt),
vè zitten inne koeleschaāi (L317p Bocholt),
vè zitten inne kollesjaaj (L317p Bocholt),
we zitte in de kuleschaaj (L352p Hechtel),
we zitte èn de kuule schoi (Q162p Tongeren),
we zitten in de koeleschaai (L316p Kaulille),
we zitten in de kuleschaai (L352p Hechtel),
we zitten in de kuleschauï (K359p Koersel),
we zitten in de kulle schàj (Q170p Grote-Spouwen),
we zitten in de kulleschaai (L352p Hechtel),
we zitten ine kulleschaai (L316p Kaulille),
wēͅ zettən en də kylə sxōͅe (K318p Beverlo),
wij zitten in de kuleschoai (K315p Oostham),
wij zitteən in də kuulə schaoəi (K315p Oostham),
wə zettən ennə kyllə schōͅj (L286p Hamont),
(= koele schaduw). (ie-ë klank).
kölle sjieëm (L330p Herten (bij Roermond)),
(dit is een dichterlijke uitdrukking).
(in) de keule sjaai (Q010p Opgrimbie),
franse ch
vè zitte in de kule chui (Q168a Rijkhoven),
ps. omgespeld volgens Frings!
kyləsxa͂i̯ (L414p Houthalen),
ps. omgespeld volgens IPA!
en ə ⁄køləsjááj (L317p Bocholt),
u als in duwen
we zitten in de kuleschaai (K358p Beringen),
koelescheem:
de keulešjeem (L378p Stevensweert),
inne kulleschjēēm (L377p Maasbracht),
keulescheem (L378p Stevensweert),
(= koele schaduw).
kullesjeem (L381p Echt/Gebroek),
koelespan:
wij zitten in den kulespan (L414p Houthalen),
koelte:
- of "lø´mm\\r
kéúltə (L423p Stokkem),
lommer:
de loemer (Q166p Vechmaal),
de lommer (Q038p Amstenrade, ...
L115z Bisselt,
Q095p Maastricht,
Q010p Opgrimbie),
de lomər (Q101a Sibbe/IJzeren),
dur lōēr (Q195p Sint-Geertruid),
də lommər (Q102p Amby),
də loͅmmər (L271p Venlo),
fəzitə ən də lumər (P176p Sint-Truiden),
i g⁄nne lōēr (Q196p Mheer),
in de loemmer (P214p Montenaken),
in de loer (Q191p Cadier),
in de lommer (L312p Neerpelt),
in də lómmər (Q103p Berg-en-Terblijt),
in d⁄r loer (Q192p Margraten),
loemer (P220p Mechelen-Bovelingen, ...
Q166p Vechmaal,
Q166p Vechmaal,
Q075p Vliermaalroot,
P172p Wilderen),
loemmer (P046p Linkhout, ...
P220p Mechelen-Bovelingen),
loemmër (Q162p Tongeren),
loer (Q198p Eijsden, ...
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
Q196p Mheer),
lomer (Q071p Diepenbeek),
lommer (L421p Dilsen, ...
L286p Hamont,
L372p Maaseik,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q187p Sint-Pieter,
L423p Stokkem,
Q013p Uikhoven),
lomər (Q071p Diepenbeek),
loo.mer (Q001p Zonhoven),
loëmmer (L423p Stokkem, ...
L423p Stokkem),
lōēr (Q196p Mheer, ...
Q199p Moelingen),
lŏĕmmər (P120p Alken, ...
Q163p Berg,
Q072p Beverst,
P113p Binderveld,
P218p Borlo,
P178p Brustem,
P182p Buvingen,
P115p Duras,
Q007p Eisden,
P175p Gingelom,
P184p Groot-Gelmen,
P195p Gutshoven,
P048p Halen,
Q002p Hasselt,
P197p Heers,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
Q176a Ketsingen,
Q074p Kortessem,
K314p Kwaadmechelen,
Q240p Lauw,
K317p Leopoldsburg,
P047p Loksbergen,
Q180p Mal,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
P045p Meldert,
P214p Montenaken,
P181p Muizen,
P117p Nieuwerkerken,
K315p Oostham,
P222p Opheers,
Q161p Piringen,
Q168a Rijkhoven,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q241p Rutten,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P176p Sint-Truiden,
Q181p Sluizen,
K353p Tessenderlo,
Q162p Tongeren,
Q166p Vechmaal,
P174p Velm,
P227p Vorsen,
Q183p Vreren,
Q078p Wellen,
P172p Wilderen,
P044p Zelem),
lumər (P176p Sint-Truiden),
lòmmər (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ló.mmer (Q001p Zonhoven),
lómmer (Q071p Diepenbeek),
lómmər (Q102p Amby, ...
Q156p Borgloon,
Q071p Diepenbeek,
Q105p Heer,
P055p Kermt,
P057p Kuringen,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q177p Millen,
K357p Paal,
P052p Schulen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
K278a Stevensvennen,
P058p Stevoort,
Q075p Vliermaalroot,
Q171p Vlijtingen,
P177p Zepperen),
lômmer (Q099p Meerssen),
lôêr (Q198p Eijsden, ...
Q193p Gronsveld,
Q200p s-Gravenvoeren),
lə zitən in ə lumər (Q156p Borgloon),
ve zitta en de loemmer (Q162p Tongeren),
ve zitta én de loumer (Q162p Tongeren),
ve zitte een de loumer (Q243p Herstappe),
ve zitte en de loemmer (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
ve zitte en de lummer (P192p Voort),
ve zitte ēn de loemer (Q162p Tongeren),
ve zitte in de loemmer (Q157p Jesseren),
ve zitten en de loemer (Q159p Broekom),
ve zitten in de loemmer (Q165p Horpmaal),
veei zitten in de lommer (P056p Stokrooie),
veeje zitte inne loemmer (P058p Stevoort),
veer zite in de lommer (Q095p Maastricht),
veer zitten en de lumər (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ver zitten een der loer (Q199p Moelingen),
ver zitten in den loemmer (Q096c Neerharen),
ver zitten in den lommer (Q171p Vlijtingen),
vēͅr zittə in də lommər (Q088p Lanaken),
vĕ zitten eͅnne lommer (Q071p Diepenbeek),
vie zitte inne loemer (Q074p Kortessem),
vie zitten in de loemer (Q078p Wellen),
vie-je zitten èn de loemmer (Q002p Hasselt),
viej zitte in de loemer (P121p Ulbeek),
vier zitten in de loemer (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
viē zeͅtən ēͅnə lomər (Q071p Diepenbeek),
viĕ zitten ēn de loemmer (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
vije zittə enə loemmər (P195p Gutshoven),
vië zitte en de laomer (P176p Sint-Truiden),
viəjə zittə en olə loemer (P185p Engelmanshoven),
vr zitte i g`nne lōēr (Q169p Membruggen),
vè zitten in ne lommer (P056p Stokrooie),
vèr zitten in delòmer (Q088p Lanaken),
véje zitten enne loomer (Q071p Diepenbeek),
vér zitten èn de lommer (Q012p Rekem),
və zetə en də lumər (P197p Heers, ...
Q241p Rutten),
və zitten en de loəmər (P120p Alken),
və zittə en də lummər (P050p Herk-de-Stad),
we zitte ien de lommer (K278p Lommel),
we zitte in de loemer (L372p Maaseik),
we zitte in de lommert (L282p Achel),
we zitte in de lummer (P218p Borlo),
we zitte in də lommer (Q074p Kortessem),
we zitte inne loemer (K318p Beverlo),
we zitte èn de loemmer (Q162p Tongeren),
we zitten en de loemer (P219p Jeuk),
we zitten ien de loemmer (P219p Jeuk),
we zitten in de loemer (L420p Rotem),
we zitten in de loemmer (P046p Linkhout),
we zitten in de lommer (L282p Achel, ...
K318p Beverlo,
L286p Hamont,
K317a Kerkhoven,
K359p Koersel,
P052p Schulen,
P176p Sint-Truiden,
Q008p Vucht),
we zitten in h`t loemmer (K353p Tessenderlo),
we zitten inne loemmer (K353p Tessenderlo),
wee zitte ènne lommer (P057p Kuringen),
wellie zitte in de lommer (K278p Lommel),
wē zittə in dən lumər (P176p Sint-Truiden),
wi zitten in de loemer (L372p Maaseik),
wie zitten in den lommer (L372p Maaseik),
wieir zitten in de lōēmmer (L422p Lanklaar),
wij zitten in den loemer (K315p Oostham),
wij zitten in den lommer (L316p Kaulille),
willie zitten in den lommer (L286p Hamont),
wè zitte èn de loemer (Q078p Wellen),
wè zitten in ke lommer (L368p Neeroeteren),
wə zette eͅn də lomər (L423p Stokkem),
wə zettə ennə loͅmmər (L286p Hamont),
wə zitə in laimər (P176p Sint-Truiden),
ze zitten in de lommer (L286p Hamont),
zie zitten in de loemer (L372p Maaseik),
(korte o!).
lomər (Q103p Berg-en-Terblijt),
(mannelijk).
lòmmer (Q105p Heer),
(s.m.). koele schaduw, lommer
loer (Q196p Mheer),
(van bomen).
lōmmer (Q113p Heerlen),
de o is halflang
lōmer (Q001p Zonhoven),
kéúlt\\"of: -
lŏĕmmər (L423p Stokkem),
o als in boter
we zitten in de lommer (L286p Hamont),
o kort uitspreken maar klank van oo in boom
we zitten in de loomer (L372p Maaseik),
ps. boven de Ë staat nog een rondje; deze combinatieletter kan ik niet in zijn geheel omspellen; heb alleen de Ë omgespeld volgens Frings!
eͅŋ də lūmər (P218p Borlo),
ps. niet omgespeld!
də lō.mər (Q074p Kortessem),
ps. omgespeld volgens Frings!
de [lumər} (K316p Heppen),
də lumər (K314p Kwaadmechelen),
schaoj"of -
lòmmər (P051p Lummen),
Vb. ich haag mich inne loemer (ik houd mij liefst in de schaduw (bij zonnig weer). Opm. in Tongeren en omstreken hoort men: "inne kule sjoi"en "kiele sjaon"; sjeem (Maaseik sjeim (Sittard).
loemer (Q074p Kortessem),
zie ook "schaai
lòmmər (L282p Achel),
lommerte:
en də lommərt (Q010p Opgrimbie),
lommert (Q104p Wijk),
lòmmert (Q101p Valkenburg),
lùmmer(t) (K318p Beverlo),
we zitten inne lommert (K357p Paal),
Cf. WNT s.v. "lommer""voorheen ook lomber , in ¯t Antw. ook lommerd(e) -znw., mv. -en (zeldzaam)"; cf. CV "lommer"en "lommerd, lommerde"; cf. Gents Wb. s.v. "lommer", "syn. lomber en lommerte
lŏĕmmərtə (P046p Linkhout),
cit.: "in d\\ lómm\\rtist"; cf. WNT s.v. "lommer""voorheen ook lomber", cf. Gents Wb. s.v. "lommer", "syn. lomber en lommerte"; cf. Nijhoff s.v. "lommerte
lómmərt (K278p Lommel),
in d\\ "lómm\\rtist bést
lómmərt (K317a Kerkhoven),
loof:
⁄t loëf (L248p Lottum),
looflommer:
w`r zittə in de loaf-lumər (Q007p Eisden),
nok:
nòk (Q203p Gulpen),
schaai:
kelə ša.i̯ (L364p Meeuwen),
schai (L414p Houthalen),
schaoj (L282p Achel, ...
L353p Eksel,
L413p Helchteren,
L414p Houthalen,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt),
schooj (K318p Beverlo),
schààj (K360p Heusden),
schááj (K358p Beringen, ...
L356p Grote-Brogel,
L352p Hechtel,
L316p Kaulille,
L355p Peer),
schóój (K318p Beverlo, ...
K359p Koersel,
K361p Zolder),
sjaai (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
sjaoj (Q083p Bilzen, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q003p Genk,
Q188p Kanne,
Q177p Millen,
Q091p Veldwezelt,
Q171p Vlijtingen,
Q172p Vroenhoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q005p Zutendaal),
sjááj (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
Q088p Lanaken,
L364p Meeuwen,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L420p Rotem),
sjòj (Q072p Beverst, ...
Q082p Munsterbilzen),
sjôi (Q162p Tongeren),
šāj (L360p Bree),
šā⁄ (Q088p Lanaken),
ṣāj (L360p Bree),
we zitte inne schaoj (K318p Beverlo),
wie zitte in de schaai (K360p Heusden),
wə zettən ennə schōͅj (L286p Hamont),
ze zitten in de schoaai (L286p Hamont),
- of "lòmm\\r
schaoj (P051p Lummen),
cf. WNT s.v. "schade (II) - scha, schaai
schaoj (Q001p Zonhoven),
schààj (K316p Heppen),
cf. WNT s.v. "schade (II) - scha, schaai"; zie ook: "lommer
schaoj (L282p Achel),
ps. omgespeld volgens Frings!
sxaj (K314p Kwaadmechelen),
sxāi̯ (L414p Houthalen),
ps. omgespeld volgens IPA! (= "zijn schaduw").
sənə ⁄sjááj (L317p Bocholt),
schaduw:
de schaduw (L269p Blerick, ...
L211p Leunen,
L288a Ospel,
L290p Panningen,
L296p Steyl,
L271p Venlo,
L214p Wanssum),
de sjaduw (L298p Kessel, ...
Q095p Maastricht),
də schaduw (L271p Venlo),
in de sjaduuw (L329p Roermond),
schaadūw (Q008p Vucht),
schadew (L217p Meerlo),
schaduw (L250p Arcen, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L360p Bree,
L247z Broekhuizenvorst,
Q021p Geleen,
L249p Grubbenvorst,
L286p Hamont,
L291p Helden/Everlo,
L246p Horst,
L246p Horst,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L281a Kolonie,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L312p Neerpelt,
L216p Oirlo,
L290p Panningen,
L290p Panningen,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L192a Siebengewald,
L192a Siebengewald,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L268p Velden,
L268p Velden,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L210p Venray,
L210p Venray,
L213p Well),
schoadoew (L244b Griendtsveen),
schoaduw (L165p Heijen),
schádŭŭw (L192p Bergen, ...
L247p Broekhuizen,
L216p Oirlo,
L246a Swolgen,
L213p Well),
scháádŏĕw (L269p Blerick),
scháádŭŭw (L250p Arcen, ...
L115p Mook),
sgaaduw (L245p Meterik),
sjaaduw (Q196p Mheer),
sjaduuw (L329p Roermond),
sjaduw (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L291p Helden/Everlo,
Q095p Maastricht,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L296p Steyl,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen),
sjáádəw (L297p Belfeld, ...
L298p Kessel),
sxaadŭŭw (L244c America),
we zitten in de schaduw (Q178p Val-Meer),
(al door jongeren gezegd).
de schaduw (L115z Bisselt),
(door jongeren gezegd).
sjaduw (L300p Beesel),
(huidige benaming).
in de sjaduw (L291p Helden/Everlo),
(is huidige benaming).
sjaduw (L291p Helden/Everlo),
(sjeemere). (of s avonds: in het donker zitten - dit geeft invuller ook als antwoord, maar is denk ik niet helemaal juist).
de schaduw (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
Opm. v.d. invuller: dit woord wordt ook wel gebruikt, maar is toch niet als dialectisch te beschouwen. Men zegt vaker: onder enne koelem boeëm.
schaduw (L215a Wellerlooi),
zie ook: "óet de zon
schádŭŭw (L271p Venlo),
schatten (du.):
chotte (L295p Baarlo),
der sjatte (Q119p Eygelshoven, ...
Q117a Waubach),
der žatte (Q222p Vaals),
dər žattə (Q222p Vaals),
d⁄r sjatte (Q117a Waubach),
in der shatte (Q035p Brunssum),
schatten (Q117b Rimburg),
sjatte (Q119p Eygelshoven, ...
Q117a Waubach),
sjàttə (Q211p Bocholtz, ...
Q222p Vaals),
(als Duitse Schatten, maar dan zonder n).
žattə (Q222p Vaals, ...
Q222p Vaals),
cf. VD Duits-Nederlands s.v. "Schatten
schàttə (L192a Siebengewald),
sjàttə (Q121p Kerkrade),
scheem:
cheem (L421p Dilsen, ...
L421p Dilsen),
de cheem (Q032a Puth),
de scheem (Q021p Geleen, ...
L429p Guttecoven,
L289a Hushoven,
L382p Montfort,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q015p Stein,
L289p Weert),
de schjēēm (L377p Maasbracht),
de schêm (Q101p Valkenburg),
de sjeem (L300p Beesel, ...
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
L291p Helden/Everlo,
L292p Heythuysen,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
Q030p Schinveld,
Q031p Spaubeek,
L318b Tungelroy),
de sjeim (L434p Limbricht, ...
Q034p Merkelbeek,
L433p Nieuwstadt,
L433p Nieuwstadt,
Q036p Nuth/Aalbeek),
de sjēēm (L330p Herten (bij Roermond)),
de sjiem (Q096b Itteren),
de sjièm (Q101p Valkenburg),
de sjêêm (Q191p Cadier),
de šeem (Q035p Brunssum, ...
L430p Einighausen,
Q033p Oirsbeek),
der schejm (Q203p Gulpen),
der sheem (Q035p Brunssum),
der sjiem (Q113p Heerlen),
der šjīēəm (Q117a Waubach),
də seem (L381a Putbroek),
də sjeem (L371a Geistingen),
də sjēm (L381b Pey),
dər sīē:m (Q112p Voerendaal),
dər sjieəm (Q202p Eys),
d⁄r sjiem (Q192p Margraten),
d⁄r sjieëm (Q113p Heerlen),
d⁄r sjièèm (Q111p Klimmen),
d⁄r sjīē.m (Q117a Waubach),
i g⁄nne sjèèm (Q196p Mheer),
in de scheem (L250p Arcen),
in de sjeem (L329p Roermond),
inne scheem (L325p Horn),
inne sjeem (L327p Beegden, ...
L328p Heel,
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel),
innə šiem (L375p Wessem),
ne sjeem (L322p Haelen),
nə šjeem (L374p Thorn),
schaím (Q203p Gulpen),
scheem (L250p Arcen, ...
L250p Arcen,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L249p Grubbenvorst,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
Q034p Merkelbeek,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
Q033p Oirsbeek,
L293p Roggel,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L385p Sint-Odiliënberg,
L423p Stokkem,
Q014p Urmond,
L268p Velden),
scheen (L245p Meterik),
scheim (Q029p Bingelrade, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
schēēm (L423p Stokkem),
schēēm? (L325p Horn),
schĕm (Q207p Epen),
schiem (Q113p Heerlen, ...
L332p Maasniel,
L216p Oirlo,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q101p Valkenburg,
L210p Venray,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
schiewm (Q118p Schaesberg, ...
Q118p Schaesberg),
schieèm (Q098p Schimmert),
schieëm (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum,
L289p Weert),
schièm (Q102p Amby, ...
Q099p Meerssen),
schiêm (L326p Grathem),
schjeim (Q099p Meerssen),
schäm (Q196p Mheer),
schèèm (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum),
schèèn (L266p Sevenum),
schéém (L288p Nederweert, ...
L288a Ospel),
sheem (L376p Linne),
sjeem (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L300p Beesel,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L421p Dilsen,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L430p Einighausen,
L320a Ell,
L320a Ell,
L371a Geistingen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L429p Guttecoven,
L328p Heel,
L291p Helden/Everlo,
L325p Horn,
L325p Horn,
L320p Hunsel,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L434p Limbricht,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter,
L433p Nieuwstadt,
L427p Obbicht,
L381b Pey,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L293p Roggel,
L293p Roggel,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L423p Stokkem,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy),
sjeēm (Q203p Gulpen),
sjeim (Q027p Doenrade, ...
L429p Guttecoven,
Q100p Houthem,
L434p Limbricht,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard),
sjēēm (L381p Echt/Gebroek, ...
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L377p Maasbracht),
sjéͅéͅm (L319p Molenbeersel),
sje͂e͂m (L324p Baexem),
sjie-əm (Q201p Wijlre),
sjiem (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q096a Borgharen,
Q202p Eys,
Q110p Heek,
Q096b Itteren,
Q096b Itteren,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
Q104a Limmel,
Q116p Simpelveld),
sjieêm (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjieəm (Q116p Simpelveld),
sjièm (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q022p Munstergeleen,
Q117b Rimburg,
Q101p Valkenburg),
sjīēm (Q187p Sint-Pieter),
sjèm (Q036p Nuth/Aalbeek, ...
Q208p Vijlen),
sjèèm (Q196p Mheer),
sjééam (Q098p Schimmert),
sjééjm (Q033p Oirsbeek, ...
Q020p Sittard),
sjéém (Q038p Amstenrade, ...
Q249p Aubel,
Q279p Baelen,
L300p Beesel,
L428p Born,
Q035p Brunssum,
L421p Dilsen,
L381p Echt/Gebroek,
Q251p Gemmenich,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q203p Gulpen,
Q254p Henri-Chapelle,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L320p Hunsel,
Q255p Kelmis,
L369p Kinrooi,
L434p Limbricht,
L376p Linne,
Q259p Lontzen,
L377p Maasbracht,
L382p Montfort,
Q253p Montzen,
L294p Neer,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
Q263p Raeren,
L293p Roggel,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q206p Slenaken,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
Q014p Urmond,
L386p Vlodrop,
Q205p Wahlwiller,
Q260p Walhorn,
Q278p Welkenraedt,
Q204p Wittem/Partei),
sjééəm (Q019p Beek, ...
Q021p Geleen,
Q196p Mheer,
Q015p Stein,
Q101p Valkenburg),
sjêm (Q208p Vijlen),
sjêêm (L329p Roermond),
sjêêîm (Q099p Meerssen),
sjîêm (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q119p Eygelshoven,
Q113p Heerlen,
Q111p Klimmen,
Q099p Meerssen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q118p Schaesberg,
Q116p Simpelveld,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
L375p Wessem,
Q201p Wijlre),
sjɛ̄m (Q204a Mechelen),
sxheəm (L331p Swalmen),
šeêm (L371p Ophoven),
šēm (Q253p Montzen, ...
Q210p Sippenaken),
šēͅ:m (Q284p Eupen, ...
Q284p Eupen),
šieəm (Q202p Eys, ...
Q202p Eys),
šjeem (Q035p Brunssum, ...
L320p Hunsel),
ṣēm (Q253p Montzen),
v`r sitte ine schaëm (Q259p Lontzen),
vie zetn en ə kləsxeawej (Q001p Zonhoven),
we zitten in de scheem (L319p Molenbeersel),
welie zitten in de schee (L312p Neerpelt),
wieir zitten in de cheem (L422p Lanklaar),
wə zetən en də šeem (Q006p Leut),
( van personen).
sheem (Q196p Mheer),
( Zie pag. 2).
sjeim (L330p Herten (bij Roermond)),
(Duitsche: sch).
scheen (L382p Montfort),
(is vroegere benaming).
sjeem (L291p Helden/Everlo, ...
L291p Helden/Everlo),
(uitspraak als Ned. ee in heet).
sjēēm (L292p Heythuysen),
(vroegere benaming).
in de sjeem (L291p Helden/Everlo),
(word uitgesproken als: sj).
schjem (Q097p Ulestraten),
(è van père).
sjème (Q208p Vijlen),
Als voorbeeld heeft invuller genoteerd: onger ennen baum zitste fijn in de sjeem.
in de sjeem (L291p Helden/Everlo),
cf. WNT s.v. "scheem - scheme
sjéém (L325p Horn, ...
L318p Stramproy),
cf. WNT s.v. "scheem - scheme"= schaduw
schéém (L268p Velden),
sjééəm (L270p Tegelen),
cf. WNT s.v. "scheem - scheme"= schaduw; resp. :"(aan ¯t verdwijnen)"; zie ook: "ø´tt\\ zón
schîem (L266p Sevenum),
glimp, schim, schaduw
scheem (L288p Nederweert),
Invuller geeft als voorbeeld: onger eine boum zit ste in de sjeem.
de sjeem (L318b Tungelroy),
Note v.d. invuller: vergelijk met Duitse woord "schemen"en "schatten".
sjēēm (L324p Baexem, ...
L324p Baexem),
onjuist is: sjee:m
sjei:m (Q020p Sittard),
Opm. v.d .invuller: men gebruikt steeds meer deze kortere vorm van "kölle sjieëm".
sjieëm (L330p Herten (bij Roermond)),
Opm. vaker worden gebruikt: koelesjaai en killesjaai.
sjèèm (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
ps. alleen de grote s omgespeld volgens IPA; is een gemouilleerde s, dus omgespeld: sj.
dər [sj}ieəm (Q112p Voerendaal),
ps. boven de c staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken.
de scheen (L434p Limbricht),
ps. niet omgespeld!
schäm (Q203p Gulpen, ...
Q203p Gulpen),
sjēēm (L292p Heythuysen),
ps. omgespeld volgens IPA!
dər sjɛ̄m (Q284p Eupen),
scheem is schaduw van een lamp
veer zitten en de scheem (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
van persoon of voorwerp
sjeemm (Q196a Banholt),
Vb. zèdjuch mer efkes in e sjeem (gaan jullie maar even in de schaduw zitten).
sjeem (L318b Tungelroy),
scheen:
schīēn (L248p Lottum),
šēͅ:n (Q284p Eupen, ...
Q284p Eupen),
schemer:
(zenne) schimmer (P220p Mechelen-Bovelingen),
chimmer (Q075p Vliermaalroot),
ps. boven de e met een punt eronder staat nog een rondje; deze combinatieletter kan ik niet in zijn geheel omspellen; heb alleen de e met een punt eronder omgespeld volgens Frings!
sxeͅmər (P218p Borlo),
Vb. déë is krek wéi oerre sjimmer, déë koeë oek ni kwijtröke (die kerel blijft u als een schaduw achtervolgen.
sjimmer (Q074p Kortessem),
scherm:
sjièrem (Q193p Gronsveld),
sjèirem (Q193p Gronsveld),
schijn:
schien (L209p Merselo),
(de ie is langgerekt).
schien (L250p Arcen),
schilleschaai:
we zitten in de schuile schaai (K357p Paal),
we zitten inne schille schaai (K357p Paal),
schoeleschaai:
i van zitte en aa van schaai dof
wə zitə inne schullə sxaai (K357p Paal),
toep:
den toep (L269p Blerick),
uit de zon:
oet de zon (L250p Arcen, ...
L269p Blerick,
L246p Horst),
oet de zoon (L267p Maasbree),
oet de zôn (L249p Grubbenvorst),
ŏĕttə zon (L265c Beringe),
ŏĕttə zŏĕn (L291p Helden/Everlo),
ŏĕttə zón (L249p Grubbenvorst, ...
L246p Horst,
L267p Maasbree,
L266p Sevenum,
L271p Venlo),
uit de zon (L290p Panningen),
uut de zon (L215p Blitterswijck),
uut de zòn (L210p Venray),
ŭŭt de zŏon(?) (L164p Gennep),
ŭŭttə zòn (L214p Wanssum),
ŭŭttə zón (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L210p Venray),
we zitte oet de zon (L316p Kaulille),
üt de zon (L191p Afferden),
(= uit de zon). Opm. v.d. invuller: het woord sjeim (zie 016a) wordt alleen gebruikt voor schaduw.
oet de zon (L433p Nieuwstadt),
(meestal zegt men dit).
oet te zun (L291p Helden/Everlo),
(wordt omschreven; geen woord bekend voor schaduw).
oet de zón (L269p Blerick),
uit de zôn (L191p Afferden),
uut de zon (L210p Venray),
cf. WNT s.v. "uit - oet, ute(n), uut
ŏĕttə zón (L246c Hegelsom, ...
L246b Melderslo,
L245p Meterik),
ūūtə zón (L163p Ottersum),
ŭŭtsj də zóón (L265p Meijel),
ŭŭttə zón (L159a Middelaar, ...
L215a Wellerlooi),
niet duidelijhk of het woordje de er staat
uut de zon (L217p Meerlo),
Opm. v.d. invuller: schaduw of lommer is geen dialect. (wordt omschreven; geen woord bekend voor schaduw).
oet de zon (L271p Venlo)
|
(de) schaduw [DC 23 (1953)] || (in) de schaduw (zitten) [DC 49 (1974)] || lommer || lommer, schaduw || schaduw [DC 42B (1967)], [N 22 (1963)], [SGV (1914)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || schaduw (donkere vlek achter een persoon) [DC 49 (1974)] || schaduw (lommer) [RND] || Schaduw. Wij zitten in het lommer,... in de schaduw. [ZND 37 (1941)]
III-4-4
|