| 22112 |
het lossen uitstellen |
uitstel (zn.):
uitstel (P219p Jeuk),
uitstellen:
atstellen (Q168a Rijkhoven),
autgesteld (Q157p Jesseren),
autstellen (Q157p Jesseren),
eutstellen (Q162p Tongeren),
het losse oetstèlle (L381p Echt/Gebroek),
losse oetstelle (L417p As),
oetsjtelle (Q016p Lutterade, ...
Q201p Wijlre),
oetsjtèlle (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
Q111p Klimmen),
oetsjtèllə (L429p Guttecoven),
oetsjtêlle (L331p Swalmen),
oetstelle (Q202p Eys, ...
L289p Weert),
oetstèlle (Q021p Geleen),
oetstèllen (Q007p Eisden),
oeətsjtèllə (L300p Beesel),
outstəllə (L417p As),
ouwtstelle (L414p Houthalen),
uitstellen (P183p Mielen-boven-Aalst),
ū.tšt‧ɛlə (Q202p Eys),
’n lossing oetsjtèlle (Q027p Doenrade),
’t losse oehtsjtelle (L330p Herten (bij Roermond)),
’t losse oetstelle (L266p Sevenum),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
autstélle (Q083p Bilzen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook aantekening van de invuller, op de laatste pagina!
oetgəstéltj (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.
uutstelle (L214p Wanssum),
Algemene opmerking: deze vragenlijst is nogal slecht (= weinig antwoorden) ingevuld!
uitstellen (L366p Gruitrode),
Algemene opmerkingen bij deze vragenlijst:
het losse is oetgestèldj (L374p Thorn),
Opm. invuller heeft het eerste deel van dit woord slordig (met letters over elkaar heen) geschreven; ik denk dat er "aut.."staat?!
autgesteld (Q074p Kortessem),
ps. er staat een "j"? voor dit woord; weet niet wat invuller hiermee bedoeld?!
de lóssing ès óó.tgestùlt (K361p Zolder),
wachten:
waagte (L210p Venray),
wachten (Q162p Tongeren),
wāxtə (L265p Meijel),
wàchtə (L417p As)
|
de duiven niet loslaten? [N 93 (1983)] || het lossen uitstellen? [N 93 (1983)]
III-3-2
|
| 26310 |
het luiwerk aanzetten |
(de) molen laten draaien:
mø̄lǝ lotǝ drɛjǝ (L316p Kaulille),
(de) optrek laten werken:
ǫptrɛk lǭtǝ wę̄rǝkǝ (Q099q Rothem),
(het) luiwerk aanzetten:
lø̜jwęrǝk ānzętǝ (L330p Herten),
in gang zetten:
in gang zetten (P051p Lummen),
in het werk trekken:
en ǝt węrǝk trɛkǝ (L289p Weert)
|
Het luiwerk in werking stellen. [N O, 26b]
II-3
|
| 29557 |
het meeste vuur aan zich trekken |
één kant trekt niet:
ɛnǝ kānt trękt ni (L163p Ottersum),
één kant trekt slecht:
ɛnǝ kānt trękt slēxt (L163p Ottersum)
|
Gezegd van (een deel van) een pottenbakkersoven. Gevolg is aldus de invuller uit L 163, dat de andere kant teveel hitte krijgt. [N 49, 86]
II-8
|
| 32133 |
het meubelstuk met spijkers beslaan |
afnagelen:
afnǭgǝlǝ (K317p Leopoldsburg),
benagelen:
bǝnē̜gǝlǝ (L271p Venlo),
beslaan:
bǝšlǭ (Q204a Mechelen),
bɛšlǭn (L299p Reuver),
garneren:
garniǝrǝ (Q083p Bilzen),
met nagelen beslaan:
męt nē̜gǝl bǝslon (Q083p Bilzen),
siernagelen derin slaan:
sērnē̜gǝl drenšlǭn (L330p Herten)
|
Het meubelstuk ter versiering met spijkers beslaan. [N 53, 152f]
II-12
|
| 23609 |
het misboek omdragen |
boek dragen:
boak dréé (Q020p Sittard),
boek naar de evangeliekant dragen:
boek no de evangeliekant dragen (L282p Achel),
boek omdragen:
boek omdrage (Q111p Klimmen),
boek umdrage (Q211p Bocholtz),
book omdraage (Q027p Doenrade, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
book omdrage (L320a Ell, ...
L328p Heel,
L267p Maasbree,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen),
book omdragen (L300p Beesel),
book umdraage (Q011p Boorsem, ...
Q207p Epen),
book umdrage (Q018p Geulle, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q099p Meerssen,
Q101p Valkenburg,
L289p Weert),
book umdragen (Q019a Neerbeek, ...
Q013p Uikhoven),
book òmdraage (Q021p Geleen),
book òmdrage (Q039p Hoensbroek),
boek omdragen?:
book umdriejə (Q095p Maastricht),
boek van dragen:
book vandrage (L318b Tungelroy),
de boek omdragen:
de boek úmdraoge (Q162p Tongeren),
de buk imdroage (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
dər bōk "mdrāgə (Q253p Montzen),
de boek ronddragen:
de boek ronddraagen (P219p Jeuk),
de boek wisselen:
de boek wisselen (L353p Eksel),
de misboek aan de andere kant brengen:
de mesboek oan den ânĕrĕ kaant brénge (Q077p Hoeselt),
herdragen:
hèrdrāgə (P047p Loksbergen),
het boek omdragen:
`t book ómdrage (Q111p Klimmen),
et boeek umdrage (L216p Oirlo),
et boek umdrage (L245b Tienray),
et book omdrage (L371a Geistingen, ...
L426z Holtum,
L432a Koningsbosch,
L427p Obbicht,
L299p Reuver,
L423p Stokkem,
L386p Vlodrop),
et book omdragen (L429p Guttecoven),
et book umdraage (L266p Sevenum),
et book umdrage (L426z Holtum, ...
L266p Sevenum,
L270p Tegelen),
et book wirt omgedrage (L265p Meijel),
het book is omgedragen (L415p Opoeteren),
het book oomdraage (L387p Posterholt),
het book umdrage (Q112b Ubachsberg),
het bóch weëd um jedrage (Q121p Kerkrade),
t book umdrage (Q112c Kunrade, ...
Q117p Nieuwenhagen,
Q197a Terlinden,
Q117a Waubach),
t bōōk ŭmdrāāge (Q117p Nieuwenhagen),
ut bouk omdrage (L433p Nieuwstadt),
ət bōk omdrāgə (L382p Montfort),
het misboek ombrengen:
ut misbook umbringe (Q095p Maastricht),
het misboek omdragen:
et mesbook umdrage (L295p Baarlo),
et misbook omdragen (L376p Linne),
t mèsbook umdrage (Q203p Gulpen),
ut mesbook umdrage (L293p Roggel),
het misboek overbrengen:
euverbrengen van het mesbook (L371p Ophoven),
misboek omdraaien:
mesbūk "mdrɛ̄jə (L265p Meijel),
misboek omdragen:
mesbeuk omdrage (L352p Hechtel),
mesboak omdragen (L355p Peer),
mesboek umdrejen (L312p Neerpelt),
mesbooek umdrage (L192a Siebengewald),
mesbook omdraage (L374p Thorn),
mesbook omdrage (L317p Bocholt, ...
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel),
mesbook umdrage (Q202p Eys),
misboek umdrage (L209p Merselo),
missaal omdrage (L325p Horn),
mès(se)book umdrage (Q095p Maastricht),
mèsbook omdrage (Q111p Klimmen, ...
Q016p Lutterade),
mèsbook umdrage (Q187a Heugem, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
mèsbook ômdrâge (Q098p Schimmert),
mésbuk imdroage (Q086p Eigenbilzen),
misboek omdragen naar de evangeliekant:
mesbook umdrage nao den evangeliekank (L295p Baarlo),
misboek ronddragen:
meisboak ronddraogen (Q071p Diepenbeek),
misboek roonddraoge (K353p Tessenderlo),
omdragen:
omdraage (L382p Montfort),
omdrage (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L298p Kessel,
L331p Swalmen),
umdraage (L289p Weert),
umdrage (Q095p Maastricht, ...
L271p Venlo),
umdrage vaan `t mèsbook (Q104p Wijk),
umdrage van et misboek (L210p Venray),
umdragen (L353p Eksel, ...
L383p Melick),
umdrèēn (Q001p Zonhoven),
verwisselen:
verwissele (P176p Sint-Truiden)
|
Het misboek omdragen, van de epistel- naar de evangeliezijde van het altaar brengen. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 22002 |
het neerstrijken van de duif |
afkomen:
aafkómme (Q021p Geleen),
de val pakken:
de val pakken (Q168a Rijkhoven),
neerstrijken:
neersjtrieke (L386p Vlodrop),
néérstéékə (L417p As),
op de slag vallen:
oppe sjlaahg valle (L330p Herten (bij Roermond)),
schieten:
’t sjete (Q111p Klimmen),
Opm. v.d. invuller: meest frequent.
š‧ētə (Q202p Eys),
steken:
staeke (L266p Sevenum),
steike (L417p As),
vallen:
dao vêlt ze (L331p Swalmen),
doa vilt er (Q027p Doenrade),
də dōēf vèlt (L300p Beesel),
het vallen (Q162p Tongeren),
valle (Q027p Doenrade, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q074p Kortessem,
Q187p Sint-Pieter,
Q171p Vlijtingen,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
vallen (Q007p Eisden, ...
Q157p Jesseren,
P219p Jeuk,
K359p Koersel,
P183p Mielen-boven-Aalst),
velt (L210p Venray),
vàllə (L417p As, ...
L429p Guttecoven),
v‧alə (Q202p Eys),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller heeft hierbij twee bijlagevellen bijgevoegd, t.w.
ze valle (Q083p Bilzen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
et valle (K361p Zolder),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook aantekening van de invuller, op de laatste pagina!
v‧allə (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook bijlagevellen met (eventuele) aanvullingen en diverse toelichtingen.
ze vêlt (L214p Wanssum),
Algemene opmerking: deze vragenlijst is nogal slecht (= weinig antwoorden) ingevuld!
valle (L366p Gruitrode),
vilt (L366p Gruitrode),
ps. of staat er "vÅÅle"? (kan niet zo goed zien of er een dubbele "oo"of "aa"staat?!).
vōōle (L414p Houthalen)
|
Hoe zegt men: het neerstrijken van de duif? [N 93 (1983)]
III-3-2
|
| 27488 |
het omhooggaan met de lift |
opvaart:
opvāt (Q255p Kelmis)
|
Het omhooggaan met de lift vanuit het ondergrondse gedeelte van de mijn. [monogr.]
II-4
|
| 26788 |
het omhoogkomen van het grondwater |
opborteling:
opbortǝleŋ (L265p Meijel),
sprong:
(mv.)
sproŋǝ (L244b Griendtsveen)
|
[I, 46b]
II-4
|
| 27725 |
het ondergronds bedrijf |
(de) ondergrond:
(dǝn) oŋǝrgront (Q007p Eisden
[(Eisden)]
),
ondǝrgront (Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
[Eisden]),
ǭnǝrgrǫnt (Q001p Zonhoven [Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]),
fond:
fõ̜ (Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
, ...[Eisden]
K361p Zolder
[(Zolder)]
[Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]),
fǫnt (Q007p Eisden
[(Eisden)]
),
fǭ (Q001p Zonhoven [Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]),
put:
pøt (Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
[Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden])
|
Het ondergronds mijnbedrijf. [Vwo 324; Vwo 553; Vwo 637, N 95, 113; monogr.]
II-5
|
| 23573 |
het orgel trappen |
balg treden:
bèlk trène (Q207p Epen),
blaasbalg duwen:
blaosbalk duuwe (Q018p Geulle),
blaasbalg trappen:
blaosbalk trappe (Q101p Valkenburg),
blaasbalg treden:
blaosbalk treeen (L355p Peer),
blaosbalk treje (L295p Baarlo),
bloasbalg traeje (L320a Ell),
bloasbalg träje (L382p Montfort),
bloosbalk treeen (L353p Eksel),
de blaasbalg treden:
de blaosbalk treeje (L423p Stokkem),
de blaosballech trijen (K353p Tessenderlo),
de orgel trappen:
dr orgel trappe (Q117a Waubach),
dən øͅrgəl trapə (L216p Oirlo, ...
L210p Venray),
et orgel trappe (L374p Thorn),
de orgel treden:
d`n eulger trêën (Q077p Hoeselt),
d`r örgel trae (Q111p Klimmen),
den orgel traeije (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
den orgel traeje (L295p Baarlo, ...
L328p Heel),
den orgel träje (L426z Holtum),
den orrgele traeje (L289p Weert),
den èùlger trée (Q086p Eigenbilzen),
den ölger treeje (Q011p Boorsem),
den örgel treëje (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
der ölleger trae (Q111p Klimmen),
der örregel trae (Q111p Klimmen),
dr urregel trèè (Q203p Gulpen),
dr órgel treëne (Q117p Nieuwenhagen),
dr örgel trééne (Q117p Nieuwenhagen),
dèn òrgel traeje (Q021p Geleen),
dən øͅrgəl trēͅjə (L371a Geistingen),
dən øͅrgəl treͅjə (L245b Tienray),
dən øͅrgəl trɛ̄jə (L216p Oirlo),
doortrappen:
doortrappen (L312p Neerpelt),
het orgel treden:
`t orgel treaje (Q016p Lutterade),
ət ørəgəl trɛ̄nə (Q253p Montzen),
lucht maken:
loch maake (Q101p Valkenburg),
orgel met lucht vullen:
örgel mèt loch völle (Q095p Maastricht),
orgel trappen:
orgel trappe (L325p Horn),
ölger trappe (Q187a Heugem),
örgeltrappe (Q111p Klimmen),
orgel treden:
den orgel treeje (L288a Ospel),
orgel traeje (L381p Echt/Gebroek, ...
L382p Montfort,
L331p Swalmen,
L289p Weert),
orgeltrae (Q027p Doenrade),
orgeltraene (Q211p Bocholtz),
orgeltrèèe (Q019a Neerbeek),
orgl trae (L386p Vlodrop),
urgel traeje (L266p Sevenum),
urgel treëne (Q039p Hoensbroek),
urgeltraejen (L282p Achel),
ölgertreejen (Q013p Uikhoven),
öllegertrêjje (Q095p Maastricht),
örgel treië (Q036p Nuth/Aalbeek),
örgeltreanne (Q202p Eys),
örregeltrêjje (Q095p Maastricht),
øͅrgəl trājə (L266p Sevenum),
øͅrgəl trējə (L192a Siebengewald),
øͅrgəl trējən (L353p Eksel),
øͅrgəltreͅjə (L265p Meijel),
ürgeltrĕĕje (Q098p Schimmert),
trappen:
trappe (L318b Tungelroy),
treden:
treeje (P219p Jeuk),
treien (Q095p Maastricht),
treë (L432a Koningsbosch),
treëne (Q121p Kerkrade)
|
De orgeltrapper, orgeltreder, die al pompend of tredend de blaasbalg van het orgel met lucht vulde [örgeltrèèjer, balketrèëner, herrejotswinkmecher?]. [N 96B (1989)] || Het orgel treden of trappen, de blaasbalg tredend met lucht vullen en gevuld houden. [N 96B (1989)]
III-3-3
|