e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
avondgebed avondgebed: `aovendgebed (Montfort), aovedgebed (Eksel), aovend gebed (Maastricht), aovend-gebed (Maastricht, ... ), aovendgebed (Baarlo, ... ), aovendgebet (Klimmen), aovendgebèd (Maastricht, ... ), aovendgebèèd (Neerbeek, ... ), aovendjgebed (Echt/Gebroek, ... ), aoventchebèt (Tessenderlo), aoventgəbèt (Maastricht), aovetgebed (Achel), aovundgebed (Kessel, ... ), aovundjgebed (Kelpen), aovəndgəbed (Schinnen), aoëvetgebed (Heers), avondgebed (Hoepertingen, ... ), aövendgebaed (Geleen), āōvədgebed (Boorsem), het avondgebed lueit (Achel), het oavedgebed (Eigenbilzen), oavend gebèd (Eigenbilzen), oavend-gebed (Epen), oavendgebed (Hoensbroek, ... ), oavendgebèèd (Eigenbilzen), oavendjebed (Kerkrade), oaventgebèt (Nieuwenhagen), oavundjgebed (Tungelroy), oovedgebed (Eksel, ... ), oovendgebed (Diepenbeek), ōvendgebed (Sint-Martens-Voeren), ōvəndgəbed (Loksbergen), ōͅvədgəbeͅd (Neerpelt), ōͅvəntgəbɛd (Opglabbeek), ōͅvəntgəbɛt (Meijel), t aovend-gebed (Heugem), t oavendgebed (Nieuwenhagen), t ovvendgebed (Gulpen), t wòvvendgebed (Tongeren), wòvetgəbèd (Hoeselt), òòvetgebèt (Sint-Truiden), avondsgebed: aovensgebed (Thorn), aovesgebaed (Guttecoven), aovesgebed (Baarlo, ... ), aëves gebead (Lutterade), ovvesgebed (Waubach), t ovvensgebed (Waubach), ət oəvəsgəbɛt (Montzen) De avondklok luidt. [ZND 32 (1939)] || Het avondgebed/avondsgebed met gewetensonderzoek [aovendgebed, aovesgebed, aoëvetsjebed?]. [N 96B (1989)] III-3-3
avondmaal avond, de -: de naovend (Meijel), den aovent (Sevenum), də aovond (Loksbergen), avond-caf: ôôvendkaffe (Schaesberg), avondbrood: aambroad (Born), aembroid (Schimmert), aevend brood (Brunssum), ao.mbroe.ət (Heerlerheide), aobroed (Sint-Martens-Voeren), aombraod (Schinveld), aombraoed (Geleen), aombraoet (Schinnen), aombroad (Amby, ... ), aombroe:d (Mheer), aombroed (Amby, ... ), aombroet (Eisden, ... ), aombroeëd (Klimmen), aombroeët (Banholt, ... ), aombroid (Meers), aombrood (Bingelrade, ... ), aombroèd (Ten-Esschen/Weustenrade), aombrōē.d (Ubachsberg), aombrōēd (As, ... ), aombrōēt (Heerlen), aombrwad (Elsloo), aombròòd (Stein), aombròòot (Stein), aombrôôd (Klimmen), aou̯ventbrōēwet (Henri-Chapelle), aovend broid (Ophoven), aovendbroed (Bocholtz, ... ), aovendbroeëd (Stokkem), aovendbroid (Meerssen, ... ), aovendbrood (Sittard), aovendbrōēd (Neeroeteren, ... ), aovendbrūūd (Gruitrode, ... ), aovendbròəd (Susteren), aovendj broid (Molenbeersel), aovendjbroeëd (Ell), aovendjbroeët (Nederweert), aovendjbrôêt (Weert), aovendtjbrōēd (Nederweert), aoventbraoət (Nuth/Aalbeek), aoventbroeat (Valkenburg), aoventbroed (Eijsden, ... ), aoventbroet (Epen, ... ), aoventbroit (Meerssen), aoventbroot (Heerlen, ... ), aoventbrōēd (Heerlerheide), aoventbrōēt (Vaals), aoventbrōēwt (Kelmis), aoventbrwaot (Bunde, ... ), aoventbrôêat (Bunde), aoventbrüüet (Montzen), aoventjbroe.d (Weert), aoventjbrôat (Thorn), aoventjbrôêt (Tungelroy), aoventjbrôôt (Nederweert), aoverbroid (Dieteren), aovintbrŏĕd (Neeritter), aovondbroed (Vroenhoven), aovundbroeëd (Nieuwenhagen), aovundjbroed (Tungelroy), aovëndbroid (Valkenburg), aovəd brood (Vlijtingen), aovəntbroad (Munstergeleen), aoəmbroot (Jabeek), aumbrood (Sint-Pieters-Voeren), avoendbroid (Valkenburg), avondbrood (Gruitrode, ... ), avəntbroet (Caberg), aòvendbrood (Sittard), aövend-broed (Borgharen), āōmbrūəd (Koningsbosch), o.əvəntbru‧ə.t (Montzen), oambroad (Geleen), oambroed (Heerlerheide), oambroeëd (Ubachsberg), oambrood (Brunssum, ... ), oambroëd (Voerendaal), oambrōēd (Amstenrade), oambrūəd (Eys), oambrôêat (Klimmen), oambrôêt (Voerendaal), oanbroeët (Oirsbeek), oaved brood (As), oavend broeëd (Wijnandsrade), oavendbroed (Slenaken), oavendbroeëd (Heerlen, ... ), oavendbroëd (Schaesberg), oavendbroët (Heerlerbaan/Kaumer), oavendjbroed (Ell), oaventbroet (Vroenhoven), oaventbrōt (Sippenaken), oavodbrood (Riemst), oavundjbroeëd (Weert), oavəntbroeat (Moorveld (Waalsen), ... ), oa’vendbroeëd (Bleijerheide, ... ), obrood (Zichen-Zussen-Bolder), ombruat (Mechelen-aan-de-Maas), oowəvəndbrōēwəd (Epen), ovendbroe.ed (s-Gravenvoeren), ovendbruud (Opglabbeek), oventbroet (Baelen), ōventbrōt (Sippenaken), ōvəndbrood (Eigenbilzen), ōəmbroeət (Bocholtz), ōəmbrōēət (Bocholtz), ōͅ.vənt˂brū.ət (Neeroeteren), ōͅ:mbrūə:t (Opgrimbie), ōͅmbruət (Rekem), ōͅmbrūət (Opgrimbie), ōͅu̯vəntbruət (Welkenraedt), ōͅvəndbruət (Meeswijk, ... ), ōͅvəndbrūt (Noorbeek), ōͅvəntbruət (Rotem), ōͅvəntbrøət (Neerglabbeek), ōͅəvəntbrūət (Welkenraedt), o͂ͅə.vəndbruə.t (Moresnet), oͅmbrūt (Heerlen), oͅəvənbrōət (Gemmenich), oͅ‧vəntbru‧ət (Bree), wavend brood (Teuven), wovet brood (Val-Meer), âovendbroed (s-Gravenvoeren), âventbroet (Niel-bij-As), âôbrôêt (Reijmerstok), ò-broeət (Gulpen), òmbroot (Margraten), òvend broe.t (Kerkrade), òvendbroid (Opgrimbie), òvundbroewet (Waubach), òvènbruud (Opglabbeek), òvəntbroe-ət (Wijlre), òâvendbrūet (Montzen), óóvendbrōēd (Nieuwenhagen), ô.əvəndbrut (Zonhoven), ômbroed (Veldwezelt), ôvet brooet (Rosmeer), ôô.mbroe.ət (Heerlerheide), ôôventbrōēt (Heerlen), ömbroëd (Banholt), 7 uur  oambroad (Schimmert), 7uur  aoventbroet (Itteren), 8 uur pap en aardappelen 4 uur koffie (om 6 uur in het veld)  ôôvendbrôêt (Heerlerheide), a = Fr. dans  avendbroed (Elen), ao naar Fr. mon  aombrood (Nieuwstadt), ao: Eng. morning oi: fr. toit  aombroid (Berg-en-Terblijt), aomeraut ète  aomeraut (Stein), aovendbrood eten  aovendbrood (Hushoven), aovendbro´teete  aovendbroĕt (Maastricht), avindjbrowd nummen  avindjbrowd (Kessenich), avond  aombrōōəd (Schinnen), ‧ōͅmbr‧uət (Ingber), ‧oͅambr‧uət (Eys), avondbrood Genoemde uren gebruikelijk bij de boeren. Mijwerkers en sigarenmakers richten zich natuurlijk naar hun werk  ōͅmbroit (Elsloo), avondbrood In de zomer later  aombroid (Schinnen), avondeten  aombrood (Oirsbeek), bij boeren in andere groepen 3 of 4 maaltijden de tijden 8,12,16 en 21 uur  ooë:mbroeë:d (Kaalheide/Onderspekholz), bij broodmaaltijd  ôêvendbroeëd (Bleijerheide), Bij de boerenstand  aovendbrood (Amstenrade), boerenbevolking  aombrut (Sint-Geertruid), De boerenmensen eten hier als het donker wordt, in de zomer 20 uur in de winter 17 uur, in de winter  oͅvindbroed (Bree), De mijnwerkers regelen zich naar de schicht  ôvendbroid (Jabeek), in de winter in de zomer als het duister wordt  avondbrood (Opitter), In de zomer later (10 uur) buiten de zomer (9 uur)  aovendbroet (Oirsbeek), kantoormensen houden er gewoonlijk slechts 3 maaltijden op na De landlieden houden aan de genoemde 5 vast  ōvendbroad (Welten), lang, hoofdklemtoon op ao  âô:ventbrôêt (Sint-Martens-Voeren), oi Fr. froid, maar dan korter  aombroid (Stein), onbep. tijd  aŏvendbroeëd (Gulpen), ook gekookt  ao.ventjbrôêt (Nederweert), s avonds  aevendbroēd (Eys), aombrôet (Meers), aovendbroe.d (Amby), aovənd braut (Meers), oubroed (Vijlen), soms  aoventbrôêt (Merkelbeek), Tot ca. 1940 bestond dit uit aardappelen met uiensaus en vlees (op onthoudingsdagen soms ei of vis) en karnemelk (boeëterméllek) ofwel spekpannenkoek  aovuntjbroeët (Altweert, ... ), uit grootmoeders-tijd  ōͅmbruət (Rekem), uren van de maaltijden zijn zeer verschillend  aovendbroeëd (Gulpen), v-tje op de a van ad  àòmbrŏ-ad (Schimmert), verbastering van avond-brood  aomeroad (Stein), vroeger In Krawinkel: aomraot  aombròòd (Beek), vroeger: de naaiteroonder (nacht eronder)  aombrōēd (Mheer), weinig meer gebruikt  aobroed (Epen), aobroede (Epen), zomer  aovendbroet (Oost-Maarland), zomer sla erbij, winter gebakken aardappeltjes met uien  aombrôêd (Schinveld), zomer: 9 uur winter: 6,7 0f 8 uur  aombroad (Geleen), ¯t aovendbroid eete  aovendbroid (Meerssen), avondbroodeten: aovendbrôôadeete (Valkenburg), avondeten: aaventè.te (Gronsveld), ao.vende.te (Maastricht), ao.ventjéé.te (Nederweert), ao:vendete (Maastricht), ao:veṇdjae.te (Linne), ao:vəndjae‧tə (Montfort), aoevənt ééətə (Doenrade), aovenaeten (Baarlo), aovend āete (Buchten), aovend eten (Sint-Pieter), aovend èten (Born), aovend éte (Maasniel), aovend éten (Tongerlo), aovend ééte (Beek), aovend éətə (Reuver), aovend ɛ̄te (Leunen), aovend-ète (Montfort), aovendaete (Blerick, ... ), aovendaeten (Berg, ... ), aovendaite (Blerick, ... ), aovendaîte (Roermond), aovende.te (Maastricht), aovendeate (Nieuwenhagen), aovendeei̯.te (Wijk), aovendeete (Maastricht), aovendeetə (Maastricht), aovendeite (Velden), aovendete (Maastricht, ... ), aovendeten (Berg-aan-de-Maas, ... ), aovendēte (Well), aovendiète (Eijsden), aovendj aite (Melick), aovendj ète (Nederweert), aovendj.aete (Herten (bij Roermond)), aovendjaete (Echt/Gebroek, ... ), aovendjaite (Ittervoort), aovendjaète (Weert), aovendjète (Weert), aovendjèten (Haelen), aovendtjaete (Nederweert), aovendâêten (Afferden), aovendäte (Heerlerheide), aovendäten (Stein), aovendète (Oostrum, ... ), aovendèten (Geleen, ... ), aovendèèse (Kerkrade, ... ), aovendèète (Leunen, ... ), aovendééte (America, ... ), aovendéétə (Brunssum), aovendêten (Stramproy, ... ), aovenĕëten (Gronsveld), aovenjt ête (Linne), aovenjt-aete (Sittard), aovent eten (Maastricht), aovent ète (Sittard), aovent-aete (Roermond), aovent-aèten (Valkenburg), aoventaete (Afferden, ... ), aoventaeten (Arcen, ... ), aoventaetə (Sweikhuizen), aoventeate (Nuth/Aalbeek), aoventee.te (Borgharen), aoventeete (Bunde, ... ), aoventete (Caberg, ... ), aoventeten (Bunde, ... ), aoventj aete (Neer), aoventj èsze (Kerkrade), aoventj èten (Leuken), aoventjaete (Baexem, ... ), aoventjaeten (Baexem, ... ), aoventjeten (Moelingen), aoventjēēte (Echt/Gebroek), aoventjète (Montfort), aoventjèèten (Nederweert), aoventjééte (Heel, ... ), aoventète (Blitterswijck, ... ), aoventèten (Voerendaal), aoventèète (Meerlo, ... ), aoventéte (Ottersum), aoventééte (Geleen, ... ), aoventééten (Hamont, ... ), aoventéétə (Hulsberg), aoventêête (Heerlen), aoventîête (Puth), aovenéte (Middelaar), aovenéétə (Geleen), aoveṇtjééte (Heythuysen), aovetaetə (Beesel), aovetete (Vrusschemig), aovĕndjète (Kessenich), aovindjaetə (Asselt), aovindjèètə (Swalmen), aovinjd ééte (Swalmen), aovond êten (Zolder), aovondeten (Valkenburg), aovondète (Beek), aovondééten (Roermond), aovund ééte (Venlo), aovund-ééte (Bergen), aovundāētə (Kelpen), aovundete (Borgharen), aovundjaete (Weert), aovundjète (Weert), aovuntète (Leunen), aovənd aete (Tegelen), aovəndj ééətə (Horn), aovəndèètə (Nuth/Aalbeek), aovənt èètə (Nieuwstadt), aovənt étən (Urmond), aovənteetə (Maastricht), aovəntjétə (Hunsel), aovəntêtə (Thorn), auvend aete (Posterholt), auvend eite (Vlodrop), auvendeiëte (Sittard), auvendèten (Grote-Brogel), avend aete (Nunhem), avendj éte (Wessem), avendêten (Neeroeteren), avent aesse (Kerkrade), aventète (Venray), avondeiten (Beverlo), avondeten (Einighausen, ... ), avondète (Puth), avonteete (Eys), avvendeten (Valkenburg), avəntaitə (Caberg), āōvəndj āētə (Heel), oavedèsse (Kerkrade), oavend-ete (Waubach), oavendaite (Roermond), oavendete (Meerssen), oavendjaete (Stramproy), oavendè:se (Spekholzerheide), oavendète (Guttecoven), oavendèëte (Heerlen), oavendéte (Neerharen), oaventète (Stevensweert), oaventêête (Hoensbroek), oavesaite (Sint-Odiliënberg), oaveteten (Valkenburg), oavond êêətə (Rekem), oavoͅndètə (Sevenum), oavunjête (Weert), oavədeten (Paal), oavəndèəte (Brunssum), oavəndêtə (Roermond), oavəntēͅtə (Merkelbeek), ovend ieten (Linkhout), ovendiete (Hasselt), ovvend-äēte (Reijmerstok), ovvendaete (Schaesberg), ovvendeise (Vaals), ovvendeëte (Gulpen), ovventaete (Gulpen), ovventèè.te (Waubach), ovəndéétə (Grevenbicht/Papenhoven), ōāvendäete (Heerlen), ōvəndɛ̄tə (Lottum), ōͅ.vənt˂‧ēͅtə (Neeroeteren), ōͅvədēͅtə (Sint-Truiden), ōͅvənd ēͅtə (Rekem), ōͅvəndetən (Uikhoven), ōͅvəndɛ:tə (Lottum), ōͅvəndɛtə (Rekem), ōͅvəntēͅtə (Nuth/Aalbeek), ōͅvətēʔə (Kwaadmechelen), ŏovend aete (Heerlen), o͂ͅə.vənde͂ə.tə (Moresnet), oͅvədɛtə (Opglabbeek), oͅvəntɛ̄jətə (Teuven), oͅvəteͅtən (Sint-Huibrechts-Lille), âôvendête (Merselo), òvəntètə (Reuver, ... ), òòventèten (Blerick), óvendète (Roermond), óvesè.te (Meijel), ôventête (Rimburg, ... ), ôâvendète (Velden), ôôvendêête (Schaesberg), 18 uur  aovəndaetə (Grevenbicht/Papenhoven), aovəntjéétə (Haelen), aovəntéétə (Meijel), avondeten (Meeuwen), àovend-aete (Sevenum), 19 uur  aovent ééte (Geleen), aovundaete (Horst), 20 uur  aovend aeten (Guttecoven), aevesaete  aovendaete (Castenray, ... ), alle maaltijden heten eenvoudig aeten  aovetjaeten (Haelen), als het geen broodmaaltijd is  aovendeete (Valkenburg), avond  oavendété (Doenrade), avond warm  aovend ète (Meerlo), bestaat al jaren naast aoëntjééte  aoventééte (Panningen), bij boerenbevolking  aovendēten (Gennep), bij de boeren meest aardappelen en iets erbij en erna pap  āōvənd-ètə (Koningsbosch), bij eenvoudige mensen bestaan de hoofdmaaltijden uit één gerecht: s#p in tegenstelling tot soep een krachtig gerecht met vlees, groenten, aardappelen, in één pan gewkookt  avondeten (Eupen), bij warme maaltijd  ôêvendèse (Bleijerheide), boeren burgers om 19 uur  oavondjête (Hunsel), boeren; bij burgers 4 uur en 20 uur of 18 uur - 18 uur 30  aovendeten (Gennep), de boeren voornamelijk eten om 10 uur  oavindjète (Geistingen), de eerste e van eten als in Fr. les  aovendeten (Nieuwstadt), De mijnwerkers eten om 18 uur warm  aovent-aete (Dieteren), diner  aovendete (Maastricht), e van aovent klinkt als Fr. le  aoventjaeten (Wessem), eig. ôô = o met a-achtige naslag  aovendeeate (Heerlen), fabrieksarbeiders  òvəntètə (Reuver), Fr. ai  aovendjaite (Pey), geen verschil tusse bevolk. groepen  òvəndêtə (Kessel), Griekse n  aovendééte (Melick), in de winter: valt soms 10 uur weg, omdat de morgenkoffie ook later is soms valt 10 uur en 15 uur weg dan komt het avondeten voor 19 uur In de zomer: wel het schema, als de boeren om 4 uur hun dag beginnen en ¯savonds om 10 uur eindigen met ¯smiddags een rusttijd van 2 uur  ovvendète (Ingber), in het Heerlens oa, elders ao  oaventéëte (Heerlen), kôffie drinke  aovend aete (Steyl), mag ook eete  aovənd aete (Caberg), minder gebruikt en modern  aoventeejte (Maastricht), of koffiedrinke(n)  aovende͂eten (Velden), s avonds  aovend aete (Guttecoven), aovendjaete (Weert), aovendjéte (Tungelroy), aovenjt ète (Thorn), avendaete (Venlo), spreken ongeveer aovendeise, maar kort  aovendese (Bocholtz), stomme e  aovendaete (Blerick), v valt weg  aoëntjééte (Panningen), winter  aovendaeten (Oost-Maarland), zo bij de boeren bij de arbeiders worden ète en koffiedrinken verwisseld 16 uur valt meestal weg  avondète (Houthem), ¯s zomers drinkt men om 16 uur nog een keer koffie  aovəndête (Heijen), avondkoffie: oavond koffie (Venray), avondkost: aavetkos (Vlijtingen), aovendkaost (Castenray, ... ), aoventjkost (Stramproy), aoventkos (Meerssen), aoventkòòst (Gennep, ... ), aovunjkost (Weert), avondkost (Lommel, ... ), oavendkos (Beverst), oavetkost (Grote-Brogel), oavundjkost (Weert), ōəvəndkost (Lummen), ōͅvəntkost (Halen, ... ), ōͅvət koͅst (Koersel), 18 uur  avondkost (Meeuwen), bij werklieden  avondkost (Beringen), De boeren eten zelfs om 10 uur en om 24 uur (?)  avondkost (Koersel), De boerenmensen eten hier als het donker wordt, in de zomer 20 uur in de winter 17 uur, in de winter  oͅvindkost (Bree), avondmaal: aovendmaol (Maastricht, ... ), aoventmaol (Heugem, ... ), aovəntmaol (Maastricht, ... ), ôâvondmaal (Kozen), Dao zitte veer gesjore mèt eus aovendmaol Het lèste Aovendmaol  aovendmaol (Maastricht), avonds-caf: aovendskaffie (Simpelveld), avondsbrood: ao.vesbroot (Swalmen), aovendsbroad (Thorn), aovensbroeëd (Heerlen), aoventsbroèt (Stramproy), aovesbraod (Altweert, ... ), aovesbroeood (Grathem), aovesbroeëd (Heel), aovesbroid (Ulestraten), aovesbrood (Limbricht), aovesbroot (Grathem), aovesbrōōd (Maasbracht), aovesbruaod (Echt/Gebroek), aovesbröëd (Brunssum), aoëvedsbroeëd (Kerkrade), avesbraod (Montfort), avvesbroewet (Vijlen), oaves broeəd (Lanklaar), oavesbroewd (Mechelen), oavesbrood (Oirsbeek), ouvəsbroed (Rotem), oâvesbroeëd (Tungelroy), 8 uur eventueel warm eten  aovəsbrŏĕat (Heythuysen), e van aoves klinkt als Fr. le  aovesbrôôd (Wessem), in de zomer 20 uur 30  ōͅvəsbrūət (Molenbeersel), Werkvolk en huisgenoten eten afzonderlijk  oavəzbroead (Geistingen), avondseten: aeves eate (Lutterade), ao.veséé.te (Swalmen), aomesééte (Gennep), aoves aete (Horn, ... ), aoves ète (Blerick), aoves-aetə (Klimmen), aoves-ète (Heel), aovesaete (Baexem, ... ), aovesaeten (Herten (bij Roermond), ... ), aovesete (Ulestraten), aoveseten (Heerlerheide), aovesjaeten (Beek), aovesète (Grathem, ... ), aovesèten (Steyl), aovesètə (Putbroek), aovesèète (Tegelen), aovesèètə (Oirsbeek), aovesééte (Brunssum), aoveséétə (Pey), aovezaete (Montfort), aovəs-éétə (Horn), aovəsaetə (Echt/Gebroek), ao’ves-aete (Tegelen), oavesaite (Haelen), oavesète (Buggenum), ōͅvəs˂ēͅtə (Castenray, ... ), òvesète (Haelen), ó.vesète (Roermond), # Eng. law ä Du kämen  oͅvəsatən (Berg-aan-de-Maas), avond boterham  aovesééte (Roermond), bron nog nakijken  aovesète (Roermond), In de zomer In de winter 18 - 19 uur Variatie naar huishouden  aovesète (Echt/Gebroek), meer algemeen  aoveseten (Baexem), ook wel slaat genoemd in Stevensweert  aovesète (Echt/Gebroek), è van mère  aovesèten (Buggenum), avondskost: aiovəskost (Koersel), aovendskost (Eksel), aovensjkost (Weert), aoveskoost (Meijel, ... ), aoveskos (Brunssum), aoveskost (Baexem, ... ), aoveskòs (Holtum), aoveskòst (Meeuwen), aovondskost (Overpelt), aovəndskost (Kessenich), avendskost (Achel), aveskost (Beringen, ... ), aveskòst (As), avondskost (Achel, ... ), āvēskāst (Borgloon), den oëveskos (Bilzen), o.vəskos (Hasselt), oaveskost (Beverlo, ... ), oaveskōāst (Lommel), oeaveskost (Houthalen), oevəskos (Bilzen), ooskes (Diepenbeek), oovendskost (Eksel), ooveskos (Genk, ... ), ooveskost (Genk, ... ), oskos (Kermt), ouvedskost (As), oveskost (Zutendaal), ovess koss (Bilzen), ōvendskōst (Neerpelt), ōves koͅs (Genk), ōvəskost (Genk), ōͅ:vəskost (Tessenderlo), ōͅveskost (Meeuwen), ōͅvəskost (Bree), ōͅvəskoͅst (Linde, ... ), ōͅvəstkoͅst (Halen), ōͅəvəskoͅst (Peer), oͅvəskoͅst (Hamont), oͅvətskoͅst (Sint-Huibrechts-Lille), áoveskost (Wijchmaal), âoveskost (Hechtel), âôi̯veskos (Bilzen), óveskoost (Meijel), \\ lang  əveskost (Peer), Als het gereed is, in de winter 18 uur  òveskost (Kuringen), avondkost  ōͅskəs (Kleine-Spouwen), Bruun boeëne mit spek is gennen aovekaos(t)  aoveskaos(t) (Castenray, ... ), In de zomer 19 uur 30  ūoveskost (Hechtel), verschilt naar elke bezigheid  aoveskost (Wijchmaal), avondstond: o-ovədstoand (Kozen), o:vət stoͅnd (Voort), oavendstond (Lommel), oavetstond (Sint-Truiden), oovədstond (Sint-Truiden), oovəndstond (Sint-Truiden), ōͅstont (Donk (bij Herk-de-Stad)), In sommige huizen om 10 uur een boterham en om 14 uur een tas koffie  avondstond (Loksbergen), boteren: bóttere (Beek), boterham eten: botterham aete (Tegelen), botterham èatə (Ubachsberg), botterham èten (Born), bóteràmə éétə (Sittard), s avonds  bóteràm éétə (Sittard), boterham, een -: én bôtteram (Oirlo), boterhammen: botterhammə (Nuth/Aalbeek), boterhammen eten: boterhamme eate (Blerick), diner: dienei (Bilzen), drinken: drinke (Venlo), eten: aete (Bergen, ... ), aèten (Rotem), eete (Maaseik), eeten (Wolder/Oud-Vroenhoven), eten (Borgharen, ... ), ieten (Elen), èite (Einighausen), ète (Grubbenvorst, ... ), èten (Kessenich, ... ), èwĕtĕ (Waubach), èète (Leunen), ətə (Maastricht), aoventète wordt niet gezegd  èten (Blerick), enkel neusklank  e:n (Tessenderlo), fabrieksarbeiders  ètə (Reuver, ... ), voor landbouwers In de winter 18 uur, in de zomer 20 uur  ète (Herten (bij Roermond)), warm maal voor middag en avondeten  ète (Wessem), ¯s zomers 20 uur boeren  ètə (Reuver), Æte = warm eten  ɛ̄te (Leunen), koffie, de -: de koffie (Venray), kōffie (Tegelen), soms in de zomer  koffie (Opitter), koffiedrinken, het -: koffedrenke (Einighausen), koffiedrinke (Afferden, ... ), koffiedrinken (Buchten, ... ), koffiedrīnke (Venray), kŏffiedrinke (Venlo), koͅfi dreͅŋkə (Maastricht), kó:ffiedreenke (Maastricht), kóffie drīnke (Maastricht), 18 uur  koffie drenke (Beek), als het een broodmaaltijd is , anders aovendeete  koffiedrinke (Valkenburg), avondmaal  kòffie dreenkə (Gennep), bij de burgerij  koffiedrinken (Well), geen aparte naam, ¯s morgens ¯s middags of s¯avonds  kóffiedrinken (Venlo), zomer  koͅfidreͅŋkə (Uikhoven), namaal: nommel (Spalbeek), nōmōͅl (Herk-de-Stad), 17 - 18 uur in de winter 19 - 20 uur 30 in de zomer  nōməl (Schulen), nanoen: naonoon (Elsloo), navondbrood: n’ wonbrood (Val-Meer), eten als het werk gedaan is, vroeg in de winter, laat in de zomer: nÅØmbroed eten  nāōmbroed (Kanne), navondkost: nōvət kost (Loksbergen), navondskost: de noskes (Bilzen), naoskoas (Borgloon), navondskost (Wellen), nioskes (Vechmaal), no.vəskos (Hasselt), noa.vedskos (Hasselt), noa.veskos (Hasselt), noeskes (Jesseren), noeuskes (Guigoven), noskes (Beverst, ... ), noskos (Sint-Lambrechts-Herk), noskës (Hoeselt), noskəs (Martenslinde, ... ), nōəskəs (Bommershoven), nōͅ.vəskoͅs (Hasselt), nōͅ.vətskoͅs (Hasselt), nōͅskəs (Vliermaal, ... ), noͅskjəs (Riksingen), noͅskoͅs (Hasselt), noͅskəs (Hoeselt, ... ), nue.skes (Voort), nuòvëskòs (Tongeren, ... ), nū̞skəs (Borgloon), boeren Anderen: 7, 12, 16, 19 uur Vaste uren bepalen is onmogelijk  nosces (s-Herenelderen), De "heren"ontbijten rond 7 uur 30 tot 8 uur  noskos (Kortessem), hum. nabootsing landlieden  nòskës (Tongeren), no.sk\\s = avondeten  no.skəs (Sluizen), noskos eten  noskos (Sint-Lambrechts-Herk), over het algemeen eet men op onregelmatige uren, de hogere stand eet om 1 uur de burgers om 12 uur  noveskos (Tongeren), voor s avonds  nūskəs (Borgloon), navondskost-eten: avond  noskes ête (Hoeselt), navondstond: noastəm (Mielen-boven-Aalst, ... ), noeëstond (Heers), noston (Kozen), nostond (Borlo), nostəm (Kozen, ... ), noástoͅnt (Mielen-boven-Aalst), noëfstond (Heers), noëstond (Velm), nōstoͅnt (Borlo), no͂:stond (Aalst-bij-St.-Truiden), noͅstoͅnd (Mielen-boven-Aalst), noͅstəm (Mielen-boven-Aalst), noͅ‧əstond (Rijkel), nu‧wəstont (Hoepertingen), samentrekking van "navondstond  nossəm (Kozen), pap, de -: vroeger  de pap (Ulestraten), s avonds, de -: s⁄aoves (Neer), sommige eten 5 maal: ¯s morgens vroeg, 9 uur, ¯s middags, om 15 uur en om 19 uur  ’s aeives (Ulbeek), s-avondseten: ’s avonds ête (Venray), avend ééten  saovəsèètə (Meijel), salade: schjlaat (Valkenburg), schlaat (Valkenburg), sjlaat (Valkenburg), sjlaot (Gronsveld), slaat (Echt/Gebroek), souper: soepee (Maastricht, ... ), soeppee (Hoeselt), soeppei (Bilzen), souper (Maastricht, ... ), soupeé (Maastricht), supe: (Maastricht), supé (Bree), sópee (Sittard), aovendmaol  soepee (Maastricht), deftiger  souper (Valkenburg), zesurenkopje: zesoeren köpke (Buchten), dit wordt gebruikt door oudere vrouwen oeu van Fr. boeuf  zoeusoeresköpke (Nieuwstadt), zesuurkant: zes-uurkant (Grote-Brogel) avondboterham || avondbrood || avondeten || avondeten, avondbrood || avondeten, avondkost || avondkost || avondmaal || avondmaaltijd || de laatste maaltijd van de dag (verschil tussen zomer en winter [N 06 (1960)] || de laatste maaltijd van de dag, avondeten [ZND 02 (1923)] || de tweede maaltijd, later in de voormiddag [ZND 40 (1942)] || feestelijk avondeten || het avondbrood eten || het avondeten || maaltijden; Hoe noemt U: Namen voor de verschillende maaltijden, afhankelijk van de tijd van de dag, eventueel van het jaar [N 80 (1980)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden 6 à 7 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden18 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 16 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 17 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 - 19 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 - 19 uur avondmaal [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 - 20 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 -19 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 en 21 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 of 19 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 tot 19 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 uur of 20 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 18 à 19 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 - 20 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 -19 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 -20 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 tot 20 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 tot 21 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 tot 22 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 uur 30 tot 21 uur souper [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 uur of later [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 à 19 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 à 20 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 à 20 uur avondbrood [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 à 20 uur, souper [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 19 à19 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 20 of 21 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 20 tot 21 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 20 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 20 uur avondeten [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 20 uur, souper [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 20 à 21 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 21 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 21 uur in de zomer, 19 uur in de winter [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 5 - 6 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 6 à 7 à 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 / 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 7-8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 8 à 9 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: als het donker begint te worden [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: avond [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: avond (?) [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: avondbrood [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: avondeten [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: avondmaal [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: ca. 1 uur na zonsondergang [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: ca. 20 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: souper [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: tussen 18 en 20 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden:19 uur 30 [ZND 18G (1935)] || schafttijd [RND] || souper || verschillende maaltijden afhankelijk van tijd van de dag of van het jaar: avondeten [N 80 (1980)] || verschillende maaltijden afhankelijk vantijd van de dag of van het jaar: avondeten [N 80 (1980)] || verschillende maaltijden afhankelijk vantijd van de dag of van het jaar: een diner [N 80 (1980)] || verschillende maaltijden afhankelijk vantijd van de dag of van het jaar: een souper [N 80 (1980)] III-2-3
avondspin araigne du soir (fr.): araignée du soir (Grote-Spouwen), avondspin: aovend spin (Sint-Truiden), aovendjsjpin (Swalmen), aovendsjpin (Nieuwenhagen, ... ), aovendsjpén (Munstergeleen), aovendspen (Geistingen), aovendspin (Hout-Blerick, ... ), aovenjdspin (Neeritter), aoventspin (Beringen), aovondspin (Middelaar), aovundspin (Blerick), avəntšpen (Sint-Martens-Voeren), a͂vəntspeͅn (Eisden), o.vəntspeͅn (Maaseik), oavendsjpin (Eygelshoven), ou̯əvəntspen (Tongeren), ovəntspeͅn (Borlo), ōəvətspən (Halen), ōͅvəndspen (Beverlo), ōͅvəndspin (Hechtel), ōͅvəntspin (Lummen), ōͅvəspen (Leopoldsburg), o͂ͅəvətspeͅn (Borgloon), oͅvəntspeͅn (Rekem), oͅvəntspən (Zelem), oͅəvəntspɛn (Donk (bij Herk-de-Stad)), eigen spellingsysteem  aovendschpin (Valkenburg), aovendsjpin (Nuth/Aalbeek), aovendsjpén (Sittard), aovendspén (Stein), aovondsjpin (Wijk), de aovendsjpèn (Jabeek), Veldeke n sjpin in de mörge br?ngt kummer en zörge, n sjpin in dn aovend verkwikkend en laovend.  aovendsjpin (Ulestraten), Veldeke (iets gewijzigd)  aovessjpin (Tegelen), WLD  aovendjspin (Weert), gelukbrengende spin: gəlèkbreŋəndə spen (Bree), geluksjong: gelöksjóng (Stevensweert), geluksspin: geleuksschpin (Mechelen), gelukspin (Oost-Maarland), gelöksspin (Thorn), gəløkspen (Riksingen), gələkspen (Vliermaal), gələkspɛn (Brustem), eigen spellingsysteem  geluksjpin (Wijk), gelukssjpin (Mesch), gelŭkssjpin (Hoensbroek), idiosyncr.  geluksspin (Grathem), gelùksspin (Maastricht), Veldeke  gelökssjpèn (Sittard), geluksspinnetje: ee geluks-sjpinke (Hoensbroek), eigen spellingsysteem  gelŭksspinneke (Wijk), jelukspéntje (Kerkrade), gewone spin: idiosyncr.  gewoene spinne (Blerick), heks: heks (Beringen), nachtspin: nāxspeͅn (Diepenbeek), porte espoir (fr.): portəspwār (Maaseik), spin: sjpin (Margraten), sjpén (Puth), spen (Wintershoven), spèn (Aldeneik), eigen spellingsysteem  spèn (Heugem), sjpienne am abent erkwiekket und labet wordt veel gebezigd  sjpienne (Waubach), Tegelen Wb.  sjpin (Tegelen), WLD de naam is sjp?n , geen geluk brengende maar regen voorspellende spin  sjpèn (Gronsveld), WLD Men zegt het Duitse spreekwoord: Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend bringt Glück am dritten Tage  sjpin (Hoensbroek), spinne am abend (du.): WLD uitspraak sch van schön  Schpinne am abend Freude am Tag! (Schimmert), spinnenkop: spinnenkop (Rotem), spinnenweb: Veldekes  sjpinnewép (Bocholtz) spin, gelukbrengende ~ die men bij avond op muren ziet zitten [aovendspin] [N 26 (1964)] III-4-2
avondtriduüm avonddienst: aovenddeens (Geleen), avondtridum: `n oaved tridium (Eigenbilzen), aovedtridium (Hechtel), aovend triduüm (Valkenburg), aovend-tridīūm (Schimmert), aovend-triduüm (Maastricht), aovendjtridium (Montfort, ... ), aovendjtriduum (Weert), aovendjtriediewum (Ell), aovendtridium (Meerssen, ... ), aovendtridiüm (Neerbeek), aovendtridu(w)um (Maastricht), aovendtriduum (Baarlo, ... ), aovendtriduüm (Geulle, ... ), aovendtriedemum (Klimmen), aovestriduum (Montfort), aovettriduum (Achel), aovondtridium (Maastricht), aovənttrīēdiejəm (Maastricht), avondtridium (Eys), avondtridiun (Siebengewald), mn ovvendtridium (Gulpen), oavedtriduwum (Bocholt), oavend tridium (Lutterade), oavend tridüüm (Schinnen), oavendjtriduum (Roggel), oavendtridium (Nuth/Aalbeek, ... ), oavendtrieëdijum (Hoensbroek), ovendtridium (Klimmen), ovvendtriduüm (Waubach), biddag: baeijdaag (Grevenbicht/Papenhoven), biddens: biddes (Neerpelt), tridum (<lat.): tridie-um (Heugem), tridium (Terlinden), triduum (Echt/Gebroek, ... ), triduüm (Waubach), triedoewoem (Loksbergen), triedəjium (Boorsem), tridumavonden: tridiumaovenden (Sevenum) Een godvruchtige oefening op drie achtereenvolgende avonden, avondtriduüm. [N 96B (1989)] III-3-3
avondwake avonddienst: aovenddeens (Baarlo, ... ), aovenddinst (Sevenum), aovendjdeenst (Ell), oavenddeenst (Bree), avondmis: aevedmès (Neerpelt), aovend mès (Neerbeek), aovendjmes (Weert), aovendjmès (Echt/Gebroek, ... ), aovendmaes (Posterholt), aovendmis (Koningsbosch, ... ), aovendmis veur begrafenis (Haler), aovendmès (Baarlo, ... ), avondmis daags voor begrafenis (Eys), de ovvendmes (Gulpen), oavendmes vuuër ... (Hoensbroek), oavendmûs (Houthalen), ovendmis voor de overledene (Meijel), ōͅvəntmes (Meijel), avondsmis: aovesmes (Schimmert), aovesmis (Vlodrop), aovesmès (Geleen), avondswake: aovenswake (Eksel), avondwake: aovendjwaake (Heel), aovendwaake (Schinnen), nu avondwake (Klimmen), oavend wake (Schinnen), beden (ww.): in de kirk bééjen (Geistingen), väör hem baeje (Heel), bedens: beeëns (Eksel), beeës (Hoensbroek), bèijes (Bocholt), bêes (Hoeselt), bidden (ww.): bidde gaon, gön (Jeuk), biddens: bedəs (Lommel), dodenwacht: doeëdewach (Waubach), dodenwake: de doeëdewaak (Nieuwenhagen), de dōēëdewāāk hóóëte (Nieuwenhagen), dodewake (Schinnen), doeadewake (Schinnen), gebedswake: gebedswake in de kèrk (Eisden), mis: mis (Sint-Huibrechts-Lille), rouwdienst: rouwdeens (Lutterade), rozenkrans: roozekrans (Posterholt), rozenkrans beden: roezekrans bèje (Maastricht), rozekrans beje (Klimmen), vigiliedeenst: vigiliedeens (Terlinden), vigiliedeenst (Tungelroy), vigiliedienst: dr vigiliedeens (Klimmen), wake: de waak (Stokkem) De dienst gehouden op de avond voorafgaand aan de begrafenis. [N 96D (1989)] III-3-3
azalea (azalea pontica) azalea: [Azalea pontica]  azzàléjà (Tongeren) azalea III-2-1
azijn appel-edik: apǝlɛjk (Jesseren), azijn: aazien (Itteren, ... ), aazīēn (Maastricht), asien (Hushoven, ... ), azeejən (Loksbergen), azein (Maaseik, ... ), azēn (Mopertingen), azēͅn (Beringen, ... ), azeͅin (Lommel), azeͅi̯n (Blitterswijck, ... ), azeͅjn (Herk-de-Stad), azeͅn (Neerpelt), azeͅən (Bree), azi-jn (As, ... ), azie.n (Maastricht), aziejn (Hamont), azien (Achel, ... ), azieng (Kaulille), azienö (Stevensweert), azijen (Lommel), azijn (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), azin (Gennep, ... ), azién (Gronsveld, ... ), aziën (Kaulille), aziən (Rekem), azīēn (Amby, ... ), azīn (Hamont, ... ), azīŋ (Lanklaar), azjin (Meijel), azéén (Leopoldsburg), azê"n (Beverlo), azîên (Kelpen), azīn (Sint-Pieters-Voeren), azɛin (Overpelt), azɛi̯n (Beverlo, ... ), azɛ̄i̯n (Neerpelt), etzien (Mechelen-aan-de-Maas), ezien (Altweert, ... ), ezĭĕn (Venlo), àzīēn (Rekem), ázien (Castenray, ... ), áázien (Beek), áázīēn (Maastricht), èzien (Berg-en-Terblijt), əzi.n (Meeuwen), əzien (Maastricht), əziən (Dilsen), əzīn (Neerpelt), əzɛin (Overpelt), ‧azī.ən (Neeroeteren), aon d¯n azien ruke  azien (Maastricht), azijnzuur + water  azīn (Meeswijk), azing  azĭĕng (Meijel), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  azān (Paal), azēͅ.n (Lummen), azēͅn (Halen, ... ), azeͅn (Tessenderlo, ... ), azien (Amby, ... ), azijn (Heusden, ... ), azin (Hamont, ... ), aziyn (Elen), azīn (Rekem, ... ), azi‧n (Maastricht), azi‧n (e‧tjə) (Mechelen-aan-de-Maas), azɛ̄n (Beringen, ... ), āzeͅn (Paal), əzīn (Maastricht), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m ae meer open  azäen (Halen), zie èèk  ezi-jn (As, ... ), edik: ae:k (Montfort), aek (Altweert, ... ), aik (Maasniel, ... ), aèk (Sevenum), aëk (Blerick), eak (Blerick, ... ), eek (Bergen, ... ), eēk (Meeuwen), eijk (Rijkel), eik (Brustem, ... ), ei̯k (Heers), ejk (Zepperen), ek (Horst), eàk (Opglabbeek), eâk (Hoensbroek), eèk (Opglabbeek, ... ), eék (Sint-Odiliënberg), eêk (Altweert, ... ), eëk (Heerlen, ... ), eïk (Diepenbeek), ēēk (Arcen, ... ), ēk (Bilzen, ... ), ēək (Sint-Truiden), ēͅk (Eksel, ... ), ĕk (Alken, ... ), eͅi̯k (Kortessem, ... ), eͅjk (Sint-Truiden), iejk (Genk), ijik (Overpelt), ijk (Velden), ijɛk (Velm), iëk (Bilzen, ... ), īək (Hasselt), jeek (Waltwilder), jek (Kinrooi), jèk (Hoeselt, ... ), àèk (Sevenum), äek (Caberg), èk (Beesel, ... ), èèk (Bree, ... ), èək (Kesseleik), éek (Montfort, ... ), ék (Heythuysen, ... ), éék (As, ... ), ééək (Venlo), éək (Kelpen), êk (Linne), ęk (Baarlo), ęǝk (Wellen), ɛik (Wilderen), ɛk (Broekhuizen), ɛək (Heijen), azijn"wordt niet gebruikt  ēk (Diepenbeek), èək (Wellen), De verkorte vorm van edik Dèèn appel is zuu zoor es (of wi-j) èèk  èèk (As, ... ), e lang getrokken  e͂k (Velden), eek  ēͅk (Meeuwen), ɛ.k (Meeuwen), haol ins gouw n fles aek  ae:k (Roermond), Hô¯lt mïch éns ën flês ièk  ièk (Tongeren), in de uitdrukking "zu zur as iek  īək (Hamont), Ki‰ke as eek: zuur kijken Mit eek vángde gén vli‰ge: Met snauwen krijgt men niets gedaan  eek (Castenray, ... ), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  e:k (Voort), eek (As, ... ), ek (Zonhoven), ējək (Riksingen), ēk (Genk, ... ), ēͅi̯k (Gelinden), ĕĕk (Hasselt), eͅik (Borgloon), iek (Bilzen), ieëk (Bilzen), iêk (Ophoven), i̯iek (Martenslinde), jeik (s-Herenelderen), è.k (Aalst-bij-St.-Truiden), éik (Wellen), ɛjk (Hoepertingen), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m e met punt onder welk spellingssysteem  eͅi̯k (Vliermaal), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m edik  ēi̯k (Sint-Truiden), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m eigenlijk is het streepje een v-tje  ēͅək (Bommershoven), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m met lengtestreepje op de e  èk (Bree), zoalsin être  êk (Baexem), ¯t ès zoe z؉.ër as eek: het is zo zuur als azijn  eek (Zonhoven), eedje: aedsje (Stokkem), aetje (Beek, ... ), aetjə (Grevenbicht/Papenhoven), edsje (Gronsveld), eedsche (Zichen-Zussen-Bolder), eetsje (Maastricht), eidsje (Noorbeek), eijeke (Hoepertingen), eitje (Lanaken), eitsje (Itteren), eitsjə (Sint-Geertruid), etsje (Noorbeek), eèdsje (Schimmert), ēͅtsə (Opgrimbie), ēͅtə (Meeswijk, ... ), eͅtjə (Mechelen-aan-de-Maas), ädje (Mechelen-aan-de-Maas), äedsje (Caberg), èdje (Bree), èetsche (Schimmert), èteke (Mechelen-aan-de-Maas), ètje (Mechelen-aan-de-Maas), ètjə (Meers), ètsje (Gronsveld, ... ), èèdchə (Vlijtingen), èètje (Stein), èètjə (Urmond), èètsche (Schimmert, ... ), èètsje (Mheer), èètsjə (Meers), étje (Opoeteren), éédsje (Geulle), éétje (Beek, ... ), éétjə (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), éétsjə (Schimmert), ééətsjə (Moorveld (Waalsen), ... ), êtje (Buchten, ... ), ‧ēͅtjə (Sittard), oude vorm  ètje (Lanklaar), ɛiti̯ə (Stokkem), ouderen  eͅjtje (Opglabbeek), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  eētje (Eisden), ēͅ:tšə (Opgrimbie), ēͅtšə (s-Gravenvoeren), ètche (Stokkem), êdsjë (Lanklaar), ëetshe (Rosmeer), ɛ̄tšə (Rekem), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m met lengtestreepje op de e  ètje (Bree), vooral bij ouderen  eètje (Neeroeteren), eedje-zuur: éétjezoer (Stein), eetje: ētšǝ (Banholt), essence (fr.): ésséns (Nieuwenhagen), essig: essich (Amstenrade, ... ), essieg (Kerkrade), essig (Brunssum, ... ), essik (Vlodrop, ... ), essiX (Voerendaal), etsek (Eupen), eässig (Eys), eͅ.se.x (Eys, ... ), eͅsix (Vaals), issig (Epen, ... ), issəg (Simpelveld), izich (Vijlen), ässezj (Vaals), èsich (Kerkrade, ... ), èsig (Simpelveld), èssich (Doenrade, ... ), èssig (Doenrade, ... ), èəssich (Jabeek), éssich (Klimmen, ... ), éssig (Klimmen, ... ), é⁄ssich (Brunssum), ëssig (Gulpen), ęsex (Montzen, ... ), ęsǝr (Aubel), ɛsex (Nuth, ... ), dit zegt men ook wel eens  essig (Geleen), verzamelfiche, ook mat. van ZND 1, a-m  e.səx (Montzen), esseg (Montzen), essig (Welkenraedt), esəx (Welkenraedt), etsək (Eupen), Zoeë zoer wie es¯sieg D¯r knien in d¯r es¯sieg leëje  es’sieg (Bleijerheide, ... ), extract: ékstràk (Heugem) azijn [DC 35 (1963)], [ZND 01 (1922)], [ZND 01u (1924)], [ZND B1 (1940sq)], [ZND B2 (1940sq)] || Azijn (kent u hier andere woorden voor). [ZND 42 (1943)] || Azijn, gemaakt van het sap van bij voorkeur zure appelen. Volgens de informant uit Q 249 werd de azijn die men vroeger maakte, gebruikt als geneesmiddel voor zieke dieren. [N 57, 38a] || azijn; Hoe noemt U: De zure vloeistof bestaande uit azijnzuur en water, die o.a. gebruikt wordt bij het bereiden en conserveren van spijzen (azijn, arzijn, eek) [N 80 (1980)] || zure vloeistof bestaande uit azijnzuur en water, o.a. gebruikt bij bereiden en conserveren van spijzen : azijn [N 80 (1980)] || zure vloeistof bestaande uit azijnzuur en water, voor bereiden ,conserveren [N 80 (1980)] II-2, III-2-3
b. houten roerriek breedselknous: briǝsǝlknou̯s (Stokkem), breedselkuis: brisǝlkȳs (Grathem), breedselkul: britsǝkøl (Mechelen), gaffel: gafǝl (Sint-Truiden), mik: mek (Berverlo), roerder: rø̜̄rdǝr (Weert), roergaffel: rȳrgafǝl (Borgloon), rø̄rgafǝl (Swalmen), ręi̯ǝrgafǝl (Lommel, ... ), roerhout: rȳrhǭlt (Milsbeek, ... ), roerriek: ryrręk (Boekt Heikant), rø̜̄rrek (Klimmen), roerstek: rȳrstęk (Zelem, ... ), schudgaffel: sxøtgafǝl (Achel, ... ), stamper: stampǝr (Beringen), voedergaffel: vyi̯ǝrgafǝl (Hasselt), voermik: voi̯ǝrmek (Lommel), vōrmek (Maasmechelen) Korte houten riek of gaffel gebruikt om het veevoer in de koeketel of varkensketel om te roeren. Doorgaans, indien aanwezig en bekend, tezamen met de voerriek in gebruik. Soms is het niet meer dan een eenvoudige houten stok of knuppel. Voor brijzel- in brijzelknous, enz. zie de namen voor de veevoerketel in aflevering I.6. [N 18, 31] I-5
baai baai: ba (Helden), boj (Valkenburg), bowǝj (Tessenderlo), bāj (Bocholt, ... ), bǭj (Maastricht, ... ), baaien: bājǝ (Boorsem, ... ), baaien stof: bājǝ štuf (Schimmert), dekenstof: dēkǝstǫf (Maasmechelen), wollen baai: wolǝ bāj (Rothem) Dik en grof wollen weefsel, op molton gelijkend flanel, meestal donkerrood, ook wel bruin, geel of blauw van kleur, waarvan onderkleren, vrouwenrokken, hemden voor zeelieden en boeren worden gemaakt (Van Dale, pag. 229). [N 62, 91; Gi 1.IV, 54; MW] II-7
baaien onderrok -{soort bonte onderrok}: soort bonte onderrok (Maastricht), baai, een -: [zn.?]  baai (Panningen), baaij (Jabeek), baaj (Stevensweert), baaien (bn.): baaie (Hoensbroek, ... ), baaien (Neeroeteren), baaien onderjupe (<fr.): bāi-jə ōndərjōp (Opheers), baaien onderrok: baaie oengerok (Schinveld), baaie onderrok (Boekend, ... ), baaie onnerrok (Boekt/Heikant, ... ), baaie ônderrok (Oirlo), baaien ongerrok (Maasbracht), baaje óngerrok (Beek), baajen ónderrok (Venlo), bajə oͅŋəroͅk (Eisden), bajənoͅndəroͅk (Hasselt), baoien óngerrok (Roermond), baoje ounerrok (Lummen), baoje ôngerrok (Einighausen), baojje-ongerròk (Klimmen), baojən onnərrok (Leopoldsburg), bājə oͅnəroͅk (Boekt/Heikant), bājəònəRòk (Paal), bāwə ondərroͅk (Zelem), bojen onnerrok (Diepenbeek), bōͅjənoͅnəroͅk (Leopoldsburg), bŏjə oͅndərŏk (Sint-Truiden), boͅə oͅndərroͅk (Linkhout), baaien onderschorts: pejə oͅndəršøͅts (Teuven), baaien rok: baaie rok (Hoensbroek, ... ), baaie rók (Sevenum), baaie-rok (Hoensbroek, ... ), baaienrok (Amstenrade, ... ), baaierok (Brunssum, ... ), baaijerok (Baarlo), baaje rok (Hoensbroek, ... ), baaje-rok (Heerlen), baajerok (Ell, ... ), baajerók (Sevenum), baajjerok (Horst), baiəroͅk (Bocholt), baje rok (Ulestraten), bajəroͅk (Rosmeer), baoje rok (Eijsden), baoje-rok (Oost-Maarland), baojerok (Maastricht), bājəroͅk (Kaulille, ... ), beijjerok (Mechelen), bejəròk (Mechelen-aan-de-Maas), bēͅjənroͅk (Borlo), boaje rok (Herten (bij Roermond)), bojən rok (Beverlo), bojənroͅk (Beverlo), bowəi̯ə rok (Lommel), bōi-jənroͅk (Borlo), bōͅjəroͅk (Hamont), bui-je rok (Hoensbroek), bàjəroͅk (Achel), bɛərok (Kwaadmechelen), B.v. Baje rök waere neet meer gedrage.  baje rök (mv.) (Roermond), baaien rok  baoə rok (Kwaadmechelen), baaien schoot: baoəjə schöt (Tessenderlo), baaien schort: baaie-schort (Brunssum), baaiesjórt (Haelen), bajə šort (Lanklaar), buje sjort (Swalmen), baaien voorschoot: boͅwəjəsXø̄t (Tessenderlo), baalkatoenen rok: balkətunəroͅk (Mechelen-aan-de-Maas), bajesrok: bājesrok (Rotem), biberrok (<du.): Van Dale (DN): Biber1, bever, beverbont - Biber2, beverbont.  biber rok (Klimmen), biberschorts (<du.): Van Dale (DN): Biber1, bever, beverbont - Biber2, beverbont.  bīēbersjêûts (Mechelen), diemitten onderjupe (<fr.): Van Dale: diemit, sterke katoenen stof in keperverbinding waarin een patroon is geweven; ook diemet.  dēmədə onərjoͅup (Riksingen), diemitten onderrok: (diemeten onderrok) Van Dale: diemit, sterke katoenen stof in keperverbinding waarin een patroon is geweven; ook diemet.  dimətən onderrok (Neerpelt), diemitten rok: Van Dale: diemit, sterke katoenen stof in keperverbinding waarin een patroon is geweven; ook diemet.  dejmende rok (Borgloon), diemendjerok (Tungelroy), dikke baaien onderrok: diekem bojen ôngerrok (Tegelen), dikke baaie onderrok (Eigenbilzen), dĭĕken bojen ongerrok (Tegelen), dikke onderrok: dikken onderrok (Rotem), dikke rok: dikke rok (Beringen), dīkə rok (Beringen), frullenrok: frellenroͅk (Kermt), gemoltoneerde onderrok: Van Dale: moltoneren, na het weven machinaal ruwen. NB: molton (&lt;Fr. moleton)  gemoltonneerde onderrok (Borgharen), jute onderrok: jutte óngerròk (Munstergeleen), marin (fr.): [sic]  marē (Maaseik), moffel: [sic]  mofəl (Bree), onderjupe (<fr.): onnerjaup (Millen), onərjōͅp (Romershoven), onderrok van baalkatoen: ondərok viu balkətōn (Borgloon), rok: roͅk (Linkhout), tiereteien onderrok: Van Dale: tieretein (&lt;Ofr.), (veroud.) geweven stof met een linnen ketting en een wollen inslag. WNT: tieretein, tierentaeje rock.  teerteje ongerok (Grathem), winterrok: wenterrok (Val-Meer), winterok (Zichen-Zussen-Bolder) #NAME? || onderrok, dikke baaien ~ [N 24 (1964)] III-1-3