e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
appel, overige soorten appel: a.pəl (Montzen), appel (Altweert, ... ), appel, dim. eppelke (Uikhoven), appël (Tongeren), apəl (Meeswijk, ... ), apəl* (Hamont, ... ), ap’pel (Bleijerheide, ... ), àppel (Hasselt), áppel (Castenray, ... ), mv.; verkl.w.: eppel; eppelke  appel (Heerlen), WLD = appel  appel (Posterholt), appeltje: eppelke (Maastricht), charlamowski: niet meer geteeld; oorspr. Charlamowski  sjarlemoûske (Gronsveld), citroenappel: sïtrōēnappël (Tongeren), court-pendu (fr.): corpendü (Heerlen), karpedu (Nederweert), korpëndu (Hoeselt), kòrpendūr (Montzen), court-pendu; "aagappel  korpendu-je (Uikhoven), korsteel, zure bewaarappel  karpeduu (Altweert, ... ), kortstelige fijne zure appel  korpenduu (Sittard), met korte steel  korepen’du (Gronsveld), ook korpendu  kàrpàandüssë (Tongeren), vergl. karpaandese  kòrpëndü (Tongeren), cox: koks (Hoeselt), eysdener klompje: eisdener klumpkes (Posterholt), iësdere klûmpke (Altweert, ... ), eysdens klompje: mv. sabots dEisden; appels met een klompvormig knotsje aan het staartje  (èèz(d)es)kli.m(p)kes (Hasselt), franse zure: fraanse zore (Gronsveld), franse zoere (Posterholt, ... ), franze zoere (Wijlre), grijsje: grèske (Diepenbeek), groen eitje: gruun eitjës (Hoeselt), gronsel: zachte appel die met handschoenen moet worden geplukt  gronsel (Diepenbeek), gronsvelder klompje: groeselder kleumpke (Gronsveld), gronsvelder klumpkes (Posterholt), handappel: hank’appel (Bleijerheide, ... ), heggenappeltje: kleine wilde appeltjes die in oude heggen voorkomen  hegke-eppelkes (Altweert, ... ), huisappel: klein soort, geschikt om te stoven  hoes’appel (Bleijerheide, ... ), ijzerappel: ijzërappël (Hoeselt), èèzerappel (Diepenbeek), jacques lebel (fr.): Jaak lebel (Diepenbeek), zjaaklëbel (Hoeselt), james grief (eng.): jeemsgrief (Hoeselt), josef msch (du.): oorspr. Josef Mösch  mösj (Gronsveld), kalebasappel: kalebas-appel (Nederweert), kalviender: kalviender (Heerlen), Eigenlijk Calviel-appel, afkomstig uit Calville in Frankrijk  kalviender (Heerlen), kannenklits: zeer kleine appel  kanneklits (Gronsveld), katsje: of katsje (eerder onder eetwaar)  kô’tsjë (Tongeren), kersappeltje: kersäppelkes (Blitterswijck, ... ), kersappeltje, zeer klein appeltje  kerséppelke (Castenray, ... ), keulemannetje: keulemenneke (Diepenbeek), klompje: klumpke (Diepenbeek), klùmke (Hoeselt), -  klumpkes (Susteren), ideosyncr. kleine appel met bobbel  kluumpke (Eijsden), kookappel: kookappel (Altweert, ... ), oude soort  kookappel (Tungelroy), krokket: krókkèt (Tongeren), kromstaartje: kròmpstertsje (As, ... ), kwade appeltjes: kwaoj appelkes (Nederweert), kweeappel: kwieappel (Lanklaar), lint: luite (Valkenburg), in de betekenis van winterappelen. Teuth.: lenten, lynten, hibernus  linte (Valkenburg), marie-jozefje: mëriezjozefkës (Hoeselt), moesappel: bramsleys seedly  moesáppel (Castenray, ... ), ooft: öft (Mheer), oogstappel: osappel (Diepenbeek), panappel: panapəl* (Meeuwen), paradijsappel: paradies’-eppel (mv.) (Bleijerheide, ... ), pomme dapi (fr.): od pomme dapi, verouderde soort  pómmàppï (Tongeren), pomme de rose (fr.): pòmdëróos (Tongeren), pommerik: (barg.)  pómmërïk (Tongeren), pondappel: pondappel (Diepenbeek), posson (wa.): nier mer geteeld  ’possoûng (Gronsveld), pronkappel: bróŋGappel (Montfort), raapappel: rābapəl* (Hamont), ramboers: veroud.  raomboers (Gronsveld), ratelappel: rateleppel (Posterholt), sint-jansappel: gele zomerappel, tegen 26 juli rijp (sic)  sintansappele (Echt/Gebroek), slupappel: appel die opgeraapt is  slupáppel (Castenray, ... ), slup = schoot; appel die opgeraapt is en in de schoot (schort) verzameld  slupáppel (Merselo), smoutappel: zoet, werd gebruikt bi het smelten van vet  smoâtappel (Tungelroy), snelappel: snelappel (Diepenbeek), snijappel: yellow transparant  sjnieappel (Gronsveld), sterappeltje: stêreppelke (Diepenbeek), streepappel: oude soort  streepappel (Tungelroy), streepjesappel: waarop fijne rode streepjes lopen  striepkesáppel (Castenray, ... ), val: vaal (Gronsveld), valappel: valáppel (Castenray, ... ), velder: velder (Echt/Gebroek), witte bom: witte baome (Maastricht), witte kookappel: witte kookappel (Nederweert), wolfrivver: veroud. zonder specific.  wolfrivvers (Gronsveld), wollensokje: wöllezökske (Maastricht), zure appel: zoeren appel (Maastricht) [ZND 01 (1922)]aagtappel [ZND m] || appel [N 92 (1982)] || appel (bekende vrucht) || appel (gedroogd) || appel (soort) || appel, soort || appel, soort: valappel || appelsoort || appelsoort: ? || appelsoort: ?acques Lebel || appelsoort: court pendu || appelsoort: Cox orange || appelsoort: James Grieve || appelsoort: klompke || appelsoort: marie-joseph || appeltjes || appeltjes, zo groot als kersen || braadappel || court-pendu (appelsoort) [SGV (1914)] || gedroogde zoete appelen || handappel || kalvienappel || kersappel || klavienappel || kleine appel met bobbel [N 82 (1981)] || kweeappel [ZND 01 (1922)] || paradijsappel || sabots dEisden || soort zoete appel || soort zoete appels || valappel || valappels || witte appelsoort I-7
appelbol appelbeignet: appel-benjès (Hasselt), appelbenjee (Roermond), appelbénje (Wellen), apəlbeͅnjeͅs (Hasselt), apəlbĭn’eͅ (Opglabbeek), appelbol: appelbol (Achel, ... ), appelboolle (Posterholt), appelbò.l (Waubach), appelbòl (Roermond), appelból (Roermond, ... ), appelbôl (Ell), appelböl (Stein), apəlboͅl (Neerpelt), (m.).  apəlboͅl (Helchteren), Eigen syst.  appelbol (Heerlen), Syst. Frings  apəlbōͅl (Hamont, ... ), apəlboͅl (Gelieren/Bret, ... ), Syst. Frings mnl.  apəlboͅl (Gruitrode), Syst. IPA  ápəlbo̝l (Kwaadmechelen), Syst. Veldeke  appelbol (Tegelen), Syst. Veldeke Mv. -böl  appelbôl (Tegelen), Syst. WBD  appelbol (Boekend, ... ), appelböl (Velden), Syst. WBD Meerv.: appelbul  appelbólle (Neer), appelbolletje: Syst. WBD  appelbulke (Velden), appelbraaitje: appelbreuj-e (Lommel), appelbruuike (Hamont), slecht leesbaar is het bruike ?  appelbriuke (Hechtel), appelbradertje: appelbrateke (Rosmeer), appelbroodje: Syst. Frings  apəlbrø͂ͅi̯kə (Achel), Syst. Frings onz.  apəlbrītšə (Bree), appeldrol: appeldrol (Stokrooie), appelenbol: appelebol (Hechtel, ... ), appelebòl (Swalmen), #NAME?  appelebol (Susteren), Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6  appelebol (Berg-aan-de-Maas), mv.: {~b$l}.  apələbol (Stokkem), Nieuwe [spelling] Meervoud: -böl  appelebol (Reuver), Syst. Eijkman  apələból (Gennep), Syst. Eykman  ápələboͅl (America), Syst. Frings  apələbōͅl (Hamont), Syst. Veldeke  appeleból (Roermond), Syst. WBD  appele-bol (Venlo), appelebo.l (Panningen), appelebol (Baexem, ... ), appelebol(le) (Herten (bij Roermond)), appelebo͂:l (Melick), appelebó.l (Boukoul), appeleból (Maasniel, ... ), appelenbol (Venlo, ... ), appellebaol (Baarlo), appelenbroedertje: appelebroederke (Helchteren), appelenbroodje: apələbry(3)̄tšə (Rekem), appelenflap: Syst. WBD  appeleflap (Tegelen), appelenkoek: appellekoek (Hasselt), appelenstoet: appelestoet (Grathem), Syst. WBD  appelestōēt (Meijel), appelflap: appelflap (Mechelen), appelkoek: appelkoek (Achel, ... ), appelkok (Houthalen, ... ), doch dit is nog men bedoeld voor pannenkoek met appelschijven  appələkuk (Hamont), appelmikje: appelmikske (Achel), beignet (fr.): be(i̯)njes (Tongeren), begniĕt (Hasselt), beignée (Bilzen), bēnjɛ (Tongeren), beͅgni̯ēs (Sint-Truiden), beͅjnjeͅ (Kortessem), bɛi̯njɛs (Kortessem), gebakken appel: gebakken appel (Kwaadmechelen, ... ), gebraden appel: gebroeën appel (Groot-Gelmen), kallemol: kallemol’ (Bleijerheide, ... ), hier zit appel in  kallemol (Kerkrade), kattekop: kateͅkoͅp (Leopoldsburg), kattekop (Beverlo, ... ), kattekowp (Borgloon), kattëkòp (Tongeren), kattəkop (Beverlo, ... ), katəkop (Borgloon), katəkoͅp (Borgloon, ... ), kat’əkoͅp (s-Herenelderen), koettə kop (Meldert), kátəkoͅp (Houthalen), Syst. Frings  katəkoͅp (Opheers), Syst. Frings Appel waarrond men suiker en overschot van deeg doet en zo samen met het brood laat bakken.  katəkoͅp (Heppen), Syst. Frings Met volledige appel  katəkoͅp (Hasselt), kattenkop: katəkop (Veulen), katəkoͅp (Beringen, ... ), mv. katteköp  katəkoͅp (Heers), kattepom: kattepoem (Borlo, ... ), vermoedelijk een k bij katte-  kattepomme (Ulbeek), knol: knol (Linkhout), knōͅl (Zonhoven), knoͅl (Paal), Syst. Frings  knoͅl (Beringen), kokkerebol: kókkerebol (Sittard), kollemol: kolemolle (Eupen), kolle-mol (Kerkrade), kollemol (Bleijerheide, ... ), kollemool (Lontzen), kollemōl (Heerlen), koləmoͅl (Vaals), koͅləmoͅlə (Eupen), Eigen phonetische  kolləmol (Valkenburg), Eigen syst.  kollemol (Heerlen), Ook: kallemöl ¯t kink hat beks-jere wie kallemölsjere  kollemol’ (Bleijerheide, ... ), schj=ch van chocolade  kollemol (Heerlerheide), Syst. Veldeke  kollemol (Bocholtz), Syst. WBD  kòlle-mol (Kerkrade), konijnenkop: kenijnəkop (Wellen), korrelemol: korrellemol (Maaseik), kroldebol: kroldebol (Guttecoven, ... ), meestal met ossekopappel  kroldebol (Sittard), krollebedol: krollebedol (Margraten, ... ), kroləbədol (Mechelen-aan-de-Maas), kroͅləbədoͅl (Opgrimbie), de eerste o met een ó  kroͅləbədoͅl (Rekem), krollebol: krollebol (Beringen, ... ), krollebool (Oost-Maarland, ... ), krollebŏl (Lanaken), krollebòòl (Oost-Maarland), krolləbol (Eigenbilzen, ... ), krolləbōͅl (Zichen-Zussen-Bolder), kroͅlleboͅl (Beringen), kroͅlləbōͅl (Vroenhoven), kroͅləbōͅl (Smeermaas), kroͅləboͅl (Genk, ... ), appelbollen  krolleboole (Eijsden), Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6  krollebol (Berg-aan-de-Maas), met lengteteken Ø op ò  krollebòl (Vroenhoven), ook krollemol  krolleból (Echt/Gebroek), Syst. Frings  kroləbol (Melveren), kroͅləboͅl (Mechelen-aan-de-Maas), Syst. WBD  krollebol (Limbricht, ... ), krollemedol: Syst. Frings  kroͅləmədoͅal (Mechelen-aan-de-Maas), krollemerol: krollemerol (Bilzen), krollemol: krolemool (Sint-Martens-Voeren), krollemol (Beringen, ... ), krollemòl (Waubach), krollemól (Echt/Gebroek), krollemôl (Eygelshoven), krolləmollə (Geistingen), kroləmol (Kinrooi, ... ), kroͅləmol (Maaseik), kroͅləmoͅl (Kaulille, ... ), króllemol (Simpelveld), (m.). mv.: {kr#l\\m$l}.  kroͅləmoͅl (Lanklaar), een hele appel gebakken in de oven  krollemol (Stein), knollemol, kattekop, ballebuze  krollemol (Zonhoven), krollebol: een bolvormig gebak dat een gebraden appel inhoudt  króllemó.l (Zonhoven), krollemol: appel met deegbekleding (meel).  krollemol (Puth), krollemol: overgeschoten deeg + uitgeboorde gehele appe111  krollemol (Stein), Syst. Frings  kroͅləmoͅl (Kessenich, ... ), Syst. Frings (?)  krollemol (Kinrooi), Syst. Veldeke  krollemol (Kinrooi), Syst. WBD  krollemol (Buchten, ... ), Syst. Wbk. van Bree  krollemol (Bree), Vroeger gewoon brooddeeg, maar nu een veredeld gebak rondom eenappel, met suiker, kaneel (of boter) of met ijs en slagroom  krollemol (As, ... ), krollenbol: krollebol (Grathem), Syst. WBD Een stuut (klein wit broodje voor kinderen) met een appel erin.  krollembol (Broekhuizen), krolmol: krolmol (Opitter), krommenol: krommenol (Rijkhoven), oogstappel: oogstappel (Kwaadmechelen), oogstkoek: austkoek (Tessenderlo), oostkok (Tessenderlo), ovenbol: ovebol (Tungelroy), ovenkoek: hovenkoek (Opglabbeek), oevenkoak (Neeroeteren), oovekook (Tungelroy), ovekook (Neeroeteren), ovenkoek (Sint-Huibrechts-Lille), ovənkuk (Eksel), ōvəkōk (Kinrooi), hØv\\kuk m@ n\\n ap\\l Èn  hōvəkuk (Hamont), slecht leesbaar vermoedelijk aa i.p.v. kook  ovekook (Kinrooi), Syst. WBD  oovekook (Tungelroy), pijlappel: pie.lappel (Nunhem), pielappel (Weert), pīēlappel (Haelen), Een geschilde appel met verwijderd klokkenhuis, gevuld met suiker en kaneel, in deeg gerold en gebakken  piêlappel (Altweert, ... ), miksken met nen appel in gebakken  piilappel (Weert), Syst. WBD  pielappel (Leuken), poffertje: pufferkes (Oost-Maarland), Syst. WBD  pufferke (Venlo), ponnekje: pònneke (As, ... ), pret: pret (Rijkel), prolappel: prolappel (Lommel), Syst. Grootaers  proͅlapəl (Lommel), rollemedol: rollëmëdol (Hoeselt), taartepom: tôâte poem (Riemst), trol: trol (Diepenbeek), trōͅl (Diepenbeek), troͅl (Diepenbeek), trul (Jeuk), Syst. Frings  troͅl (Hasselt), Syst. Frings Met volledige appel  troͅl (Hasselt), trollebal: Syst. Frings  truləbal (Niel-bij-St.-Truiden), tryləbal (Gingelom, ... ), trollebol: trullebol (Gingelom), zomerbroodje: Syst. Eykman  zø̄mərbry(3)̄.tjə (America), zomerweggetje: Syst. WBD zö.merw´´kske = eigengebakken wittebroodje met appel erin als beloning voor t zö.mere (=aren lezen).  zö.merwĕĕkske (Panningen) appel in deeg gedraaid en in de oven gebakken [ZND 32 (1939)] || appelbeignet || appelbol [N 16 (1962)] || Appelbol (krollebol, kokkerebol, kollemol, zomerbroodje, appelbol, appelbroodje, ballebuuze?) [N 16 (1962)] || appelbol, appelbeignet || appelbol, geboorde appel met suiker en kaneel opgevuld, omhuld met een laag banketdeeg en in de oven gebakken || appelen waarrond men deeg doet en die dan in de oven gebakken worden [ZND B2 (1940sq)] || appelgebakje || doorboorde appel, met suiker en kaneel gevuld en in de oven in boter gestoofd || een brooiken met nen appel ingebakken || een in deeg gebakken appel || een met tarwedeeg omklede en gebakken appel || fantasiebaksel van overgebleven deeg, met b.v. een peer of appel erin || gebakken appel in deegbol || gebakken appelbol || gestoofde appel met deeg rond || in deeg gebakken appel || knollemol, kattekop, ballebuze, een brooiken met een appel ingebakken || Koekjes van onbepaalde vorm, van overgeschoten deeg gebakken voor kinderen (kreupelkes?) [N 16 (1962)] || krollemol, kattekop || ooft; Hoe noemt U: Appelen of peren, in schijven gedroogd (in de oven) [N 80 (1980)] || soort gebak || verschillende soorten broodjes [N 29 (1967)] III-2-3
appelboom appelbomen (mv.): appelbuim (Stramproy), appelbuim (mv) (Wijlre, ... ), appelbuim (mv.) (Roermond), appelbuim (pl) (Klimmen), eppelbeum (mv.) (Eygelshoven), Vraag: "appelboomjes", diminutief gelaten; enkelvoud opgenomen  appelbeum (mv) (Beek, ... ), appelbuim (mv) (Geleen, ... ), appelbuum (mv) (Broekhuizen), appelbäum (mv) (Melick), appelboom: appelbaum (Stramproy), appelboom (Vijlen), appelboum (Meerssen), appelboüm (Gronsveld, ... ), Vraag: "appelboomjes", diminutief gelaten; enkelvoud opgenomen  appelbaum (Nuth/Aalbeek), appelboompje: Vraag: "appelboomjes", diminutief gelaten; enkelvoud opgenomen  appelbaumkə (Margraten), appelbaümke (Borgharen), appelbeimke (Well), appelbeumke (Blerick, ... ), appelbeumkə (Gronsveld), appelbeumpke (Wijlre), appelboeimke (Roermond), appelbomkə (Brunssum), appelbuimke (Amby, ... ), appelbuimkə (Schinveld), appelbuimpke (Amby, ... ), appelbumke (Arcen, ... ), appelbumkə (Bingelrade), appelbumpke (Amby), appelbūmke (Baarlo), appelbäumke (Meerssen, ... ), appelbömke (Afferden, ... ), appelbömkə (Doenrade, ... ), appelbömpke (Gennep, ... ), appelbøͅmke (Maastricht), appelbəmkə (Geleen, ... ), appəlbuimkə (Berg-en-Terblijt), appəlbø̄mkə (Koningsbosch), apəlbumkə (Noorbeek, ... ), apəlbøͅi̯mkə (Horn), apəlbøͅmke (Meijel), apəlbøͅmkə (Reuver), āppelbäumke (Blerick), eppelbeumsje (Bleijerheide), eppelbuimke (Stein), eppelbumke (Gulpen, ... ), eppelbumkə (Brunssum), eppelbömke (Nieuwenhagen), eppelbömkə (Merkelbeek, ... ), eppelbömpkə (Puth), eppelbø͂ͅmkə (Afferden), eppelbøͅmkə (Geleen), eppəlbömpkə (Eys), epəlbøͅi̯mkə (Reuver), äppelbeumke (Amstenrade), äppelbumke (Slenaken), appelboompjes (mv.): Vraag: "appelboomjes", diminutief gelaten; enkelvoud opgenomen  aippelbaumpjere (mv) (Spekholzerheide), appelbeumpjere (mv) (Bocholtz), appelbömchere (mv) (Vaals), appəlbeumšərə (mv) (Kerkrade), aäpelbumkere (mv) (Vijlen), epəlbø͂ͅmšərə (mv) (Vaals), appelenboom: appeleboem (Zonhoven, ... ), appeleboum (Echt/Gebroek, ... ), appleboom (Genk, ... ), applëboom (Hoeselt, ... ), appëlëbòum (Tongeren, ... ), áppelenboeëm (Castenray, ... ), Vraag: "appelboomjes", diminutief gelaten; enkelvoud opgenomen  āppeləbāum (Rimburg), appelenboompje: Vraag: "appelboomjes", diminutief gelaten; enkelvoud opgenomen  appelebuimke (Caberg, ... ), appelebuimpke (Maastricht), appelebumke (Sevenum), appelebömke (Bergen, ... ), appələböjmkə (Pey), apələnbø͂ͅmke (Lottum), āppelebuimke (Tegelen), Vraag: appelboomjes  appelebuimke (Tungelroy) [DC 03 (1934)]appelboom I-7
appelflap taarte-pom: tartepóng (Hasselt), taartenpom: tartepom (Maastricht, ... ), tompje: tumpke (Echt/Gebroek) appelflap || driehoekig gevuld gebakje, soort taartepumke || tarte-aux-pommes III-2-3
appelmoes appelbloem: appelbloem (Jeuk), appelcompte: appel-compote (Maastricht), appelcompot (Achel, ... ), appelcompòte (Schaesberg), appelekompot (Lanaken), appelekoompot (Neeroeteren), appelkompot (Bilzen, ... ), appelkómpot (Klimmen, ... ), appelkómpót (Amstenrade), apəlkoͅmpot (Maaseik), apəlkoͅmpoͅt (Overpelt, ... ), ap’pelkompot (Bleijerheide, ... ), Eigen syst.  appelkompot (Heerlen), schj=ch van chocolade  appelkompot (Heerlerheide), Syst. Frings  apəlkoͅmpoͅt (Gelieren/Bret), Syst. Frings mnl.  apəlkōmpoͅt (Bree), Syst. Grootaers  apəlkoͅmpoͅt (Lommel), Syst. WBD  appelkòmpòt (Kerkrade), appelenfrets: appələfrets (Lanaken), apələfrɛtš (Opglabbeek), appelenkruidje: appele kruitje (Asenray/Maalbroek), appelenkuis: appelekuijes (Thorn), appelenmoes: apləmus (Hamont), appele moos (Boekend, ... ), appelemoes (Meerlo, ... ), appelemoos (Baarlo, ... ), appelemouws (Sittard), appelenmoos (Opgrimbie), appellemoos (Gruitrode), applemoos (Posterholt, ... ), appələmóós (Ophoven), áppelemoes (Castenray, ... ), (accent op móó:s).  appelemóóÚ:s (Panningen), Nieuwe [spelling]  appelemoos (Reuver), Syst. Eijkman  apləmūs (Gennep), Syst. Eykman  ápələmos (America), Syst. Frings  apələmus (Overpelt), Syst. Veldeke  appelemoos (Roermond, ... ), Syst. WBD  appelemoes (Meijel), appelemoo:s (Baexem, ... ), appelemoos (Baarlo, ... ), appelemoos’ (Boukoul), appelemòs (Sevenum), Syst. WBD klemtoon op -moos  appelemoos (Panningen), Verkl. appelemeuske  appelemoos (Altweert, ... ), Verklw. appelemeuske  appelemoos (Venlo), Zo wordt het ook wel genoemd.  appelemoos (Nunhem), appelenmoesje: appelemeuske (Venlo), appelemuuske (Meijel), appelenprets: appelenprets (Opitter), appelepretch (Bree), appelepretsj (Bree), appləprets (Kaulille), appelenprits: appelleprets (Opglabbeek), appələprets (Lanaken), apələprits (Genk), appelenprots: apləpru̞tš (Rotem), appeleproet(s)ch (Rotem), appeleproets (Eijsden, ... ), appeleprots (Helchteren), appeleprôts (Gronsveld), appeleprôtsj (Gronsveld), apələprotš (Meeswijk, ... ), (doffe o-klank).  appeleprotsj (Lutterade), Soms noemt men het zo.  appeleproets (Margraten), Syst. Frings  apələprotš (Maaseik), apələprōts (Linde), apələproͅtš (Mechelen-aan-de-Maas), Syst. WBD  appeleprŏts (Meijel), appeleprótsj (Geleen), appelenprul: appelepröl (Munstergeleen), appelenprus: appeleprus (Weert), Syst. WBD  appeleprus (Nederweert), appelenprut: appelepreut (Jeuk), appeleprut (Nunhem, ... ), appeleprüt (Wellen), apələprøt (Gutshoven, ... ), bij plebs  appeleprət (Heers), gezegd door boeren mensen  appələprut (Vucht), Syst. WBD  appeleprut (Broekhuizen, ... ), appelenpruts: apləprøtš (Lanklaar), appeleprootsj (Neeroeteren), appelepruts (Ell, ... ), appellepruts (Altweert, ... ), (m.).  apələprøtš (Lanklaar), Ich smiêrde mich wat appelepretsj op mi-jne buterham  appelepretsj (As, ... ), Syst. Frings  apələprɛts (Bocholt), Syst. WBD  appelepruts (Velden), Syst. Wbk. van Bree  appelepretsj (Bree), vandaar ook appelmoos Eèrpel möt appelepretsj, manleef, det waas lekker Volks syn. sji-jfaaf  appelepretsj (As, ... ), appelensmeer: appelesmêêr (Thorn), appelenspijs: appelenspijs (Peer), appelespies (Neeroeteren, ... ), appellespies (Gruitrode), appellespiez (Opglabbeek), apələspis (Opglabbeek), apələspɛi̯s (Beverlo), kindertaal  apələspɛ̄s (Genk), Syst. Frings  apləspɛ̄i̯s (Peer), apələspei̯s (Maaseik), apələspis (Achel, ... ), apələspīs (Hamont), appelfrats: appelfrats (Spalbeek, ... ), apəlfrats (Zonhoven), appelfrits: op boterham  appəlfrets (Herk-de-Stad), appelgelei: appelgelaai (Tessenderlo), appelmoes: appel moes (Middelaar), appel moos (Mechelen, ... ), appelmaos (Sittard), appelmoes (Achel, ... ), appelmoēs (Bilzen), appelmoos (Blerick, ... ), appelmoōs (Mheer), appelmowəs (Hasselt), appelmōēs (Ottersum, ... ), appelmus (Diepenbeek), appelmuus (Rosmeer), appəlmus (Hamont), apəlmōs (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), apəlmūs (Eksel, ... ), āppəlmOs (Vroenhoven), àppəlmôôs (Baarlo), áppelmoes (Castenray, ... ), ápəlmūs (Ketsingen), #NAME?  appelmoos (Susteren), bie petries heurt zoermoos en gein appelemoos, meinde Sjarel  appelmoos (Roermond), Eigen phonetische  appelmoos (Valkenburg), Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6  appelmoos (Berg-aan-de-Maas), Eigen syst.  appelmoos (Heerlen), ook recenter  appelmoes (Bilzen), Syst. WBD  appelmoes (Oirlo), appelmoos (Blerick, ... ), appelmous (Limbricht), appelmōēs (Ottersum), appelmôs (Velden), Verklw. appel(e)meuske Petrijze mèt appel(e)moos Gew. (appele)kómpot  appelmoos (Maastricht), Zo wordt het ook genoemd.  appel moos (Hoensbroek), appelprats: appelprats (Genk, ... ), apəlprats (Zonhoven), appelprots: appelproetsj (Brunssum, ... ), appelprots (Eksel, ... ), appëlproe’ts (Tongeren, ... ), apəlproͅtš (Maaseik), ápəlproͅts (Houthalen, ... ), Syst. Frings  apələprotš (Kessenich), Syst. Veldeke  appelprôtsj (Kinrooi), appelprul: appelpröl (Munstergeleen), appelprut: appelprUt (Loksbergen), appelprut (Zichen-Zussen-Bolder), appelprət (Zepperen), Syst. Frings  apəlprøt (Halen, ... ), vroeger  appelprüt (Wellen), appelpruts: appelprets (Neeroeteren, ... ), appelpruts (Bilzen, ... ), smalend genaamd.  appelprötsj (Obbicht), Syst. Veldeke  appelprutsj (Kinrooi), appelsaus: əpəlsouəs (Gutshoven), appelsmeer: appelsmee.ër (Zonhoven), apəlsmêr (Zonhoven), appelspijs: (appel)sjpies (Schimmert), appelsjpies (Geleen, ... ), appelsjpīēs (Puth), appelspais (Paal), appelspees (Groot-Gelmen), appelspies (Achel, ... ), appelspijs (Berbroek, ... ), appelspèès (Hasselt), appelspèës (Heppen), appelspîês (Sint-Huibrechts-Lille), appəlspijs (Meldert), appəlspis (Kaulille), appəlspɛis (Beringen), apəlspai̯s (Paal), apəlspejs (Zonhoven), apəlspēͅs (Beringen, ... ), apəlspis (Neerpelt, ... ), apəlspiz (Opglabbeek), apəlspīs (Lozen), apəlspɛi̯s (Houthalen), āpəlspīs (Kinrooi), ápəlspis (Meeuwen), ápəlspɛi̯s (Zolder), (spies = spijs).  appelspies (Thorn), enkel voor vlaaibeleg  appelspaajs (Bilzen), i zoals in rise  apelspɛis (Leopoldsburg), op taart  appəlspēͅs (Herk-de-Stad), Syst. Frings  apəlspēͅi̯s (Beringen, ... ), apəlspēͅs (Hasselt, ... ), apəlspeͅi̯s (Heppen), apəlspīs (Hamont, ... ), apəlspīəs (Neerpelt), apəlspɛ̄s (Beringen, ... ), ápəlspɛi̯s (Melveren), Syst. Frings (?)  apəlspīs (Kinrooi), Syst. Frings vrl.  apəlspis (Gruitrode), Syst. IPA  apəlspɛ̄i̯s (Paal), ápəlspēͅs (Kwaadmechelen), vroeger  appelspijs (Wellen), appelsprats: appelsprats (Genk), appelstrats: appelstrats (Genk), appeltrats: appeltrats (Zonhoven, ... ), appeltrits: appeltrits (Houthalen), brij: Syst. Frings Appelmoes, pruimemoes  brɛ̄i̯ (Koersel), compote: kòmpot (Echt/Gebroek), kómpot (Heerlen), Fr. compote  këmpòt (Tongeren), kómpot (Sittard), compte: compot (Hamont, ... ), compote (Sint-Lambrechts-Herk, ... ), compotte (Bilzen), compôt (Sittard), cōmpot (Sittard), koempot (Bilzen), kompot (Bleijerheide, ... ), kompoͅt (Heers, ... ), kompòt (Gulpen), kompót (Hasselt), koompot (Rekem, ... ), kōmpot (Bleijerheide), kōmpoͅt (Tongeren), kōͅmpoͅt (Bree), koͅmpoͅt (Borgloon, ... ), koͅm‧poͅt (s-Herenelderen), kumpot (Mechelen-aan-de-Maas), kŭmpot (Mechelen-aan-de-Maas), kòmpot (Hoensbroek), kòmpót (Waubach, ... ), kómpot (Maastricht), kómpoͅt (Opgrimbie), kómpòt (Klimmen), kómpót (Zonhoven), kùmpot (Mechelen-aan-de-Maas), kəmpot (Vaals), kəmpoͅt (Meeuwen), (= meer beschaafd).  kompoͅt (Stokkem), (korte oo-klank).  kōmpot (Heerlen), (vlg. fr. compôte).  kómpot (Sittard), Haos mèt kómpot Doeg dich de kómpot op ¯t sjeutelke  kómpot (Maastricht), in hogere kringen  kompot (Vucht), inz. Appelmoes Fr. compote  kómpót (Zonhoven), meestal  kompot’ (Bleijerheide, ... ), middelklassen en beschaafden  kompot (Heers), Syst. Frings  kōmpoͅt (Maaseik), koͅmpoͅt (Hasselt, ... ), Syst. Frings mnl.  kōmpoͅt (Bree), Syst. Veldeke  kompot (Bocholtz), Syst. WBD  kompòt (Mechelen), zeggen jongere mensen.  kompot (Lanaken), frats: frats (Diepenbeek, ... ), gelei: gelaai (Kwaadmechelen), kruidje: krudje (Grathem), kuis: kuijes (Thorn), Syst. WBD  kui-jes (Herten (bij Roermond)), moes: moes (Mook), moos (Ulestraten), priets: pri.ts (Borgloon), pritch (Maaseik), prīts (Borgloon), prot: prot (Kuringen), Syst. Frings  proͅt (Neerpelt), prots: proetch (Dilsen), proets (Oost-Maarland), prots (Eigenbilzen), protš (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), proͅts (Helchteren, ... ), prôets (Hoeselt, ... ), prôtsj (Stokkem), (m.).  proͅts (Helchteren), kortweg  proets (Rijkhoven), platter  prots (Waltwilder), prus: prus (Altweert, ... ), prut: pret (Gingelom, ... ), prrut (Voort), prut (Altweert, ... ), prèùt (Borlo), prøͅt (Heers, ... ), prət (Engelmanshoven, ... ), (doffe e). (prut zeggen ze te Landen).  pret (Jeuk), De prut stöt ien de kelder Prut koke: appelmoes maken  prut (Castenray, ... ), fr. oeuvre  proeut (Sint-Truiden), korte klank  preut (Jeuk), nieuwe generatie.  prət (Borlo), Syst. Frings  prøt (Gingelom, ... ), pruts: pruts (Bilzen, ... ), prøtš (Lanklaar), zeggen oude mensen. (...tch: chèvre!).  pritch (Lanaken), schuifaf: omwille van de purgerende werking  sji-jfaaf (As, ... ), spijs: spees (Wellen), speͅi̯s (Smeermaas), spijs (Hasselt, ... ), spijsj (Zonhoven), spiy(3)̄s (Sint-Truiden), sprits: het dun van appelmoes  sprits (Hasselt) appelcompôte || appelmoes [N 16 (1962)], [ZND 32 (1939)], [ZND B2 (1940sq)] || Appelmoes (appelpommee?) [N 16 (1962)] || appelmoes [trot, trut] [N 38 (1971)] || appelspijs || appelspijs (ook van andere fruitsoorten dan appelmoes) || compote || compote,appelmoes, vruchtenmoes || het dun van appelmoes || kompot, appelmoes || ooftmoes || vruchtenmoes || Wat verstaat u onder: brui (groente, kool of vleesnat?) Uitspraak a.u.b. [N 16 (1962)] III-2-3
appelpannenkoek appelenkoek: appelekook (Roermond), Men heeft hier ook ~, bestaande uit pannekoek met schijfjes appel.  appelekook (Oirsbeek), appelkoek: áppelkoēk (Castenray, ... ) appelpannekoek || Pannekoek met kersen (kersekook?) [N 16 (1962)] III-2-3
appels van de boom schudden afschokkelen: aafsjoeGkele (Swalmen), oafsjoeggele (Hoeselt), WLD  afschókkele (Venray), afschuddelen: aafsjuddələ (Sittard), WBD/WLD  aafsjöddələn (Urmond), ± WLD  aafschöddele (Weert), afschudden: aafschudde (Schimmert), aafsjudde (Nieuwstadt), Veldeke aangepast  afschudde (Tienray), Venlo e.o.  aafschödde (Maasbree), WLD  aaf-sjèùdde (Swalmen), aafschudde (Geverik / Kelmond), aafsjöddə (Guttecoven), appelen schuddelen: appele vaan de boum sjöddele (Maastricht), Veldeke / eventueel aangevuld met systeem Jones  aeppel sjuddele (Gulpen), WLD (De o is niet voldoende gedifferentiëerd; vandaar soms –)  àppələ sjəddələ (Haelen), appels schudden: appels schudde (Montfort), melken: Veldeke  milke (Waubach), rammelen: rammele (Geulle, ... ), rammelen (Stein), Endepols  rammĕlle (Maastricht), WLD  rammele (Vijlen), schokkelen: schoegele (Venlo), sjhòkkele (Wijlre), sjoggelen (Eigenbilzen), š‧oͅqələ (Eys), ideosyncr.  sjokkele (Kerkrade), Veldeke 1979, nr. 1  schòkkele (Venray), WLD  schòkkelə (Gennep), sjoekele (Kesseleik), ± WLD  sjaggele (Vlijtingen), schuddelen: schuddele (Gulpen, ... ), schòdelen (Ospel), schöddele (Amby, ... ), sjöddele (Geulle, ... ), sjöddələ (Maastricht, ... ), sjödele (Noorbeek, ... ), sjödelen (Ittervoort), sjúddele (Doenrade), š‧øͅdələ (Ingber), #NAME?  sjöddele (Klimmen), eigen spellingsysteem  sjöddele (Schinnen), Endepols  sjöddele (Maastricht, ... ), ideosyncr.  schuddele (Eijsden, ... ), schuddelen (Eijsden, ... ), schöddele (Hoensbroek), sjuddele (Eijsden, ... ), sjöddele (Gronsveld, ... ), LDB  sjuddele (Roermond), NCDN  sjödölö (Stevensweert), Veldeke  sjöddele (Klimmen), WBD/WLD  sjuddele (Lutterade), sjöddele (Caberg), sjöddələ (Maastricht, ... ), WLD  schjöddələ (Maastricht), schuddelu (Brunssum), schŭddele (Schimmert), sjuddelə (Ubachsberg), sjödde(le) (Tungelroy), sjöddele (Maastricht, ... ), sjöddələ (Sweikhuizen), sjödulu (Itteren), sjödələ (Wijnandsrade), schudden: schudde (Blerick, ... ), schudden (Eksel), schödde (Boekend), sjudde (Hoensbroek, ... ), sjuddə (Epen), sjúdde (Roermond), eigen fon. aanduidingen  sjödde (Ell), eigen spellingsysteem  schudde (Meerlo), sjudden (Maastricht, ... ), sjödde (Geleen, ... ), ideosyncr.  sjudde (Thorn, ... ), IPA, omgesp.  sxødə (Kwaadmechelen), Nijmeegs (WBD)  sjuddə (Meijel), van appels  skudde (Jeuk, ... ), Veldeke  sjödde (Echt / Gebroek, ... ), Veldens dialekt  schudden (Velden), WBD / WLD  sjöddə (Reuver), WBD/WLD  schudden (Ophoven), sjedde (As), sjöddə (Grevenbicht / Papenhoven, ... ), WBD\\WLD  sjöddə (Amstenrade), WLD  schjöddə (Maastricht), schudde (Sevenum, ... ), schudden (Born, ... ), schuidde (Montfort), schöddə (Venlo), sjudde (Schaesberg), sjuddulu (Itteren), sjödde (Tungelroy), sjöddə (Doenrade, ... ), sjöde (Posterholt) Appels van de boom schudden (muiken). [N 82 (1981)] III-2-3
appelsteel peel: peel (Altweert, ... ) steeltje ve appel of peer I-7
appelstroop appelenkruid: apǝlǝkru.t (Tungelroy), apǝlǝkrūt (Baarlo, ... ), appelensiroop: apǝlǝsrǫap (Thorn), apǝlǝšrup (Banholt, ... ), apǝlǝšruǝp (Maasmechelen), apǝlǝšrūǝp (Klimmen), apǝlǝšrǫap (Peij), appelenstroop: apǝlǝstrūp (Hasselt, ... ), apǝlǝstrǭwp (Jesseren), appelkruidje: pǝlkrytšǝ (Montzen), appelsiroop: apǝlšrup (Laak, ... ), apǝlšruǝp (Klimmen), apǝlšrǫǝp (Geulle), ɛpǝlšrǫap (Elene), appelstroop: apǝlstrup (Ospel, ... ), apǝlstrǫwp (Sint Pieter, ... ), appelzijpnat: apǝlzīpnāt (Posterholt), zoete appelsiroop: zø̄tǝ ępǝlšrǫap (Schinnen) Stroop, gemaakt van appelen. [N 57, 34b; N 57A, 6; N 38, 2; monogr.] II-2
appeltaart appel-schlitz: apəlšlytš (Eupen), appelbol: Syst. Grootaers  apəlboͅl (Lommel), appelbroodje: Syst. Frings  apəlbry(3)̄tšə (Bocholt), appelenkoek: Syst. WBD  appelekook (Baexem), appelentaart: appeletaart (Baarlo, ... ), appeletāārt (Swalmen), apələtārt (Stokkem), Nieuwe [spelling]  appeletaart (Reuver, ... ), Syst. Eykman  ápələtārt (America), Syst. Veldeke  appeletaart (Roermond), Syst. WBD  appeletaart (Holtum, ... ), appelletaart (Baarlo), appelentoeslag: appeletoeslaag (Grathem), appelenvlaai: appelevlaai (Neeritter), apələvlāj (Lanklaar), Syst. Frings  apləvlāi̯ (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), appelkoek: Syst. WBD  appel-kōr (Kerkrade), appelprutvlaai: Syst. Frings  ápəlpryt˃vlōͅə (Melveren), appeltaart: appel-toe-ët (Bleijerheide), appeltaart (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), appeltoat (Eygelshoven), appeltoet (Heerlen), appeltoewet (Mechelen), appëltoert (Tongeren), appëltôert (Hoeselt), apəltārt (Eupen), apəltōͅt (Val-Meer), ápəlta͂rt (Houthalen), Eigen syst.  appeltōēët (Heerlen), Syst. Frings  apəltārt (Neerpelt), Syst. Veldeke Dim. -taertje  appeltaart (Tegelen), Syst. WBD  appeltaart (Baexem, ... ), Syst. WBD Met kruiselings reepjes van deeg over.  appeltoort (Neerbeek), appeltaartje: Tartepom is hier geen appelgebak, maar een abrikozenvierkantje  appeltaetje (Roermond), appelvla: appel vlao (Berbroek), appelvla (Heerlen), appelvlaa (Waubach), Syst. Frings  apəlvlōͅ (Zelem), appelvlaai: appelvlaaj (Urmond), appelvlōāj (Eksel), apəlvlōͅi̯ (Tongeren), ápəlvloͅj (Ketsingen), (v.).  apəlvla͂j (Helchteren), Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6  appelvlaaj (Berg-aan-de-Maas), Syst. Frings  apəlvlai̯ (Hasselt), apəlvlāii̯ (Linde), apəlvlāi̯ə (Beringen), apəlvla͂i̯ (Hasselt), apəlvlōͅi̯ (Hamont, ... ), apəlvlōͅəi̯ (Niel-bij-St.-Truiden), apəlvloͅi̯ (Achel, ... ), Syst. IPA  apəlvla͂i̯ (Paal), appelvlaaitje: Syst. Frings  apəlvlōͅi̯kə (Gelieren/Bret), appelvladem: appelvlaam (Kerkrade), Syst. Veldeke  appelvlaam (Bocholtz), Syst. WBD  appelvlaam (Mechelen), gozte (wa.): Syst. Frings  goͅzeͅt (Hasselt), gozte-tje: Syst. Frings  gazeͅtjə (Gingelom), paddenpom: Syst. Frings Voor 1920. De onregelmatig gesneden appelstukjes werden gebracht (?)  patəpum (Heppen), Syst. IPA  pádəpu̞m (Kwaadmechelen), prutvlaai: prütvlaaj (Mechelen-aan-de-Maas), spijskoek: Syst. Frings Gesloten gebakje, met appelspijs gevuld.  spīskuk (Overpelt), taart: tuərt (Borgloon), taartenpom: taartepom (Guttecoven, ... ), taartepŏĕm (Oirsbeek), taartepóm (Munstergeleen, ... ), taotepoem (Bilzen), tarte pum (Neeroeteren), tartepom (Heugem, ... ), tartepòm (Sittard, ... ), tartəpom (Maaseik, ... ), toertepom (Gronsveld, ... ), tōērtepom (Oost-Maarland), tɛrtəpom (Opglabbeek), #NAME?  taartepòm (Susteren), (Appeltaart).  tartepùm (Heerlen), doffe -o-  tartepōm (Roosteren), Eigen phonetische  tartəpom (Valkenburg), Eigen syst.  taartepom (Heerlen), Fr. tarte de pomme ?n tartepumke: klein driekant gebakje van bladerdeeg gevuld met pruimenmoes  tartepóm (Sittard), Oud! De jeugd kent dit woord niet meer.  tartepom (Maasbracht), Riestevlaoj, tartepomme en Törkse mötse stónten op taofel  tartepom (Maastricht), Syst. Frings  tartəpom (Maaseik), tatəpum (Opheers), ta͂ətəpū̞əm (Gingelom), tɛtəpom (Kessenich), Syst. Frings mnl.  tɛrtəpom (Bree), Syst. Veldeke  tartepông (Kinrooi), Syst. WBD  taa:rtepóm (Maasniel), taartebom (Maasniel), taartepom (Melick, ... ), taartepòm (Venlo), taartepóm (Boukoul), tartepom (Urmond), Syst. WBD -oe- kort.  taartepoem (Roermond), Verklw. taartepumke  taartepóm (Venlo), taartenpom-vlaai: Syst. Wbk. van Bree  tertepòmvlaai (Bree), taartenpommel: tārtəpu̞məl (Rotem), taartenpoms: Syst. WBD  taartepóms (Venlo), taartje: turtšə (Borgloon), tarte de pommes: toert de pomme (Oost-Maarland), toeslag: toeschlaag (Mechelen), toesjlaag (Oirsbeek, ... ), Verklw. touwsjleëgsjke  touwsjlaag (Heerlen), Vla belegd met appelschijfjes en daarop een deksel.  toeslaag (Ubachsberg), vladem: vlaam (Kerkrade) appelflap, appeltaart met deksel || appeltaart [N 16 (1962)] || Appeltaart (tartepom?) [N 16 (1962)] || appeltaart met deksel || Halbtorte, appeltaart || taart [SGV (1914)] || toegeslagen taart III-2-3