18002 |
verkleumd |
bevroren:
bevraure (P180p Kerkom, ...
P172p Wilderen),
bevrere (Q095p Maastricht),
bevreure (P053p Berbroek),
bevrezen (Q014p Urmond),
bevroere (L420p Rotem, ...
L289p Weert),
bevrore (P188p Hoepertingen, ...
Q121p Kerkrade,
K357p Paal,
P176p Sint-Truiden),
bevrore van de kow (Q196p Mheer),
bevroren (K358p Beringen, ...
L414p Houthalen,
L372p Maaseik,
P176p Sint-Truiden),
bevroren van de kaa (K318p Beverlo),
bevrorre (Q177p Millen),
bevrowre (Q156p Borgloon),
bevroze van de kaa (K318p Beverlo),
bevrozen (L312p Neerpelt),
bevroəre (P188p Hoepertingen),
bevrwōͅire (Q162p Tongeren),
bəvreerə (L329a Kapel-in-t-Zand),
bəvrorə vanə kā (K359p Koersel, ...
K359p Koersel),
bəvroərə van də kāə (P175p Gingelom),
bəvrworə (Q168p s-Herenelderen),
ix ben benoͅ bəvrōrə (Q222p Vaals),
blauw:
(blaat) (K318p Beverlo),
blaa van de kaa (Q167p Koninksem),
blauw van de kau (L360p Bree),
blauw van de kelt (L271p Venlo),
blauw van də kā (P193p Mettekoven),
blaw van n kaw (L360p Bree),
bloo (P121p Ulbeek),
blōaw (P120p Alken),
he zach blau van de ka͂ (P176p Sint-Truiden),
gans hard:
t was gansch hard van kou (P176a Melveren),
grieperig:
grieperig (Q095p Maastricht),
groen:
gruun van de kaa (K317p Leopoldsburg),
half bevroren:
haaf bevrueure (Q093p Rosmeer),
half bevraore (L330p Herten (bij Roermond)),
half bevroren (K360p Heusden),
hāf bəvroiwre (Q077a Alt-Hoeselt),
#NAME?
hauf bevroore (Q103p Berg-en-Terblijt),
ijskoud:
ieskoad (L321p Neeritter),
iëskald (L271p Venlo),
ineengekrompen:
inêêgekreump (Q175p Riemst),
ingeslapen:
ich han də vy(3)̄t ēͅgəšlōͅpə (Q278p Welkenraedt),
kil:
kil (Q202p Eys),
killig:
killich (Q077p Hoeselt),
killig (L265p Meijel),
{klich}
kellig (L353p Eksel),
koel:
keul (Q035p Brunssum),
kou neus:
Anders niet gebruikt
((kauw naas)) (Q103p Berg-en-Terblijt),
koud:
kàà (K317p Leopoldsburg),
koud, door en door -:
door én door kàlt (L271p Venlo),
koud, hardstikke -:
harstikke koud (L378p Stevensweert),
kouderig:
kelderig (L269p Blerick),
kälderig zien (L217p Meerlo),
koudig:
keldig zīēn (L266p Sevenum),
kouwelijk:
kêûjlik (L320a Ell),
opengetrokken:
opeengetroekken vd kaa (P176b Bevingen),
ozelig:
ozelig (L271p Venlo),
òzelig (L295p Baarlo),
paars:
hij zag pēͅəs van nə kāf (K314p Kwaadmechelen),
schotelblauw:
sjotselsblauw van de kou (Q121p Kerkrade),
schraal:
schroal (L271p Venlo),
sneeuw:
snaaif (Q240p Lauw),
steenkoud:
stein koud (Q015p Stein),
stijf:
schtief van de kauw (Q017p Elsloo),
schtief zieë van de kouw (Q113p Heerlen),
sjtie:f van de kaw (Q019a Neerbeek),
sjtief (L381p Echt/Gebroek, ...
Q193p Gronsveld,
Q100p Houthem,
Q121p Kerkrade,
L387p Posterholt),
sjtief v.d. kauw (Q096p Bunde),
sjtief v.d. kaw (Q102p Amby),
sjtief v.d. kow (Q039p Hoensbroek),
sjtief va kaauw zin (Q110p Heek),
sjtief va kaw (Q111p Klimmen),
sjtief va kouw (Q112p Voerendaal),
sjtief van de kaaj (L329p Roermond),
sjtief van de kaauw (L434p Limbricht),
sjtief van de kaoj (L327p Beegden),
sjtief van de kau (Q097p Ulestraten),
sjtief van de kau zeen (Q020p Sittard),
sjtief van de kauw (Q020p Sittard),
sjtief van de kou (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q117p Nieuwenhagen,
Q113c Vrusschemig),
sjtief van de kouj (L295p Baarlo),
sjtief van de kow (Q211p Bocholtz),
sjtief van kaaj (L332p Maasniel),
sjtief van kauw (Q098p Schimmert),
sjtief vanne kaoj (L325p Horn),
sjtief zeen v.d. kaw (L427p Obbicht),
sjtief zie vd k (Q116p Simpelveld),
sjtīē.f van ne kòò (L290p Panningen),
sjtīē:f v.d. kaw (Q032a Puth),
sjtīēf va de kou (Q112a Heerlerheide),
sjtīēf va kou (Q121p Kerkrade),
sjtīēf van de kaaj (L299p Reuver),
sjtīēf van de kauw (L426z Holtum),
sjtīēf van de kou (Q112a Heerlerheide),
sjtīēf van de kouw (Q035p Brunssum),
sjtīēf van de kèlt (L270p Tegelen),
sjtīēf vande koj (L290p Panningen),
sjtīēf vanne kaaj (L331p Swalmen),
sjtîêf van de kauw (Q033p Oirsbeek),
staaif (Q162p Tongeren),
staif (L352p Hechtel),
steef (P053p Berbroek),
steejf (P186p Gelinden),
steewf van de kaoj (L374p Thorn),
steif van də kauw (L360p Bree),
stēf (L286p Hamont, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
stēf fan də kōə (L369p Kinrooi),
stēf van də kā (Q178p Val-Meer),
stēͅf (P177p Zepperen),
steͅf fan də ka (P222p Opheers),
steͅf vanə keͅiəf (K353p Tessenderlo),
steͅif fan də kaw (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
sti-jf vanne kauw (L360p Bree),
sti:əf vanə kaw (L368p Neeroeteren),
stie.f vanne kaaj (L382p Montfort),
stie:fkaod (L289p Weert),
stief (L191p Afferden, ...
Q284p Eupen,
Q251p Gemmenich,
L316p Kaulille,
Q088p Lanaken,
L355a Linde,
Q095p Maastricht,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
L314p Overpelt,
L420p Rotem,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
stief v.d. kāoe (L373p Roosteren),
stief v.d. koj (L381p Echt/Gebroek),
stief v.d. kou (Q204a Mechelen),
stief va kauw (Q255p Kelmis),
stief vaan de kaw (Q204a Mechelen, ...
Q187p Sint-Pieter),
stief van de kaai zeen (L329p Roermond),
stief van de kaoj (L289b Leuken),
stief van de kaw (L426p Buchten, ...
Q095p Maastricht,
Q198b Oost-Maarland),
stief van de kelt (L269p Blerick, ...
L216p Oirlo,
L270p Tegelen),
stief van de kild (L214p Wanssum),
stief van de kou (Q113p Heerlen, ...
Q039p Hoensbroek,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q117p Nieuwenhagen,
Q118p Schaesberg),
stief van de koud (Q015p Stein),
stief van de kouw (Q118p Schaesberg),
stief van de kàw (Q014p Urmond),
stief van de käld (L215a Wellerlooi),
stief van de kèlt (L246p Horst, ...
L163p Ottersum),
stief van de kéld (L268p Velden),
stief van de kòòj (L294p Neer),
stief van ka (L300p Beesel),
stief van kaaw (L265p Meijel),
stief van kaoj (L377p Maasbracht),
stief van kèlt (L214p Wanssum),
stief vanne kaoj (L324a Leveroy, ...
L322a Nunhem),
stief vanne koai (L321p Neeritter),
stief wère van de kält (L250p Arcen),
stiev van de kouw (Q117b Rimburg),
stiēf vanne kaoj (L288p Nederweert),
stif van də kau (L317p Bocholt),
stif van də kauw (L286p Hamont),
stijef (P117p Nieuwerkerken),
stijf (P218p Borlo, ...
P115p Duras,
Q003p Genk,
Q002p Hasselt,
P219p Jeuk,
L372p Maaseik,
Q161p Piringen,
Q158p Riksingen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P058p Stevoort,
Q078p Wellen),
stijf van de kaa (K317p Leopoldsburg),
stijf van de kaauw (K278p Lommel),
stijf van de kaaw (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
stijf van de kou (Q002p Hasselt),
stiyf (L372p Maaseik),
stièf van de kelt (L271p Venlo),
stiəf fan də kauw (L312p Neerpelt),
stīēf (L322p Haelen, ...
L315p Kleine-Brogel,
Q095p Maastricht,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
stīēf van de kaelt (L266p Sevenum),
stīēf van de keld (L269p Blerick),
stīēf van de kild (L247p Broekhuizen, ...
L247p Broekhuizen),
stīēf van de kòw (Q112b Ubachsberg),
stīēf van kou (Q121p Kerkrade),
stīēf vanne kaoj (L324p Baexem),
stīēf wêre vā kelt (L266p Sevenum),
stīf (Q088p Lanaken, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L367p Neerglabbeek,
L314p Overpelt),
stīf van de kaauw (L312p Neerpelt),
stīf vanə kaw (L416p Opglabbeek),
stīf vanə kāuw (L314p Overpelt),
stīf... (Q188p Kanne),
stīəf van də kāw (L282p Achel),
stuf van de kauw (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
stè-f (Q078p Wellen),
stèf (L352p Hechtel),
stèf van kéélt (L163p Ottersum),
stêf van de ka (Q002c Bokrijk),
stïf fan də kāuw (L286p Hamont),
stɛif (Q003p Genk),
NB: Ook pairsblauw.
stīf van kaŭŭw (L312p Neerpelt),
verkilt is eerder ongewoon.
stē.f (Q156p Borgloon),
Voor de handen: ze kele mich.
sti.if (L423p Stokkem),
stijf bevroren:
sjtīēf bevraore (Q111p Klimmen),
stijfkoud:
sjtiefkaot (Q204a Mechelen),
stīēf kout wärre (L323p Buggenum),
taaie, een -:
eine tejje (L294p Neer),
verkild:
verkeld (L429p Guttecoven, ...
Q094p Hees,
P188p Hoepertingen,
Q012p Rekem,
Q097p Ulestraten),
verkeld vaane kaow (Q198b Oost-Maarland),
verkelt (Q112a Heerlerheide, ...
L424p Meeswijk,
Q162p Tongeren),
verkēlt (Q095p Maastricht),
verkĕld (Q196p Mheer),
verkeͅlt (Q002p Hasselt),
verkield (Q078p Wellen),
verkild (L269p Blerick, ...
Q096p Bunde,
Q086p Eigenbilzen,
Q173p Genoelselderen,
Q039p Hoensbroek,
Q089p Martenslinde,
L364p Meeuwen,
Q198a Mesch,
Q168a Rijkhoven,
L329p Roermond,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
P192p Voort),
verkildj (L420p Rotem),
verkilt (Q072p Beverst, ...
Q162p Tongeren,
Q117a Waubach),
verkèld (L353p Eksel),
verkèèld (L159a Middelaar),
verkéld (Q111p Klimmen, ...
Q198b Oost-Maarland),
verkêld (Q098p Schimmert),
vərkaelt (Q012p Rekem),
vərkelt (P175p Gingelom, ...
Q188p Kanne,
Q096d Smeermaas),
vərkeͅld (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
vərkilt (Q088p Lanaken, ...
Q162p Tongeren),
vərkøͅlt (Q072p Beverst),
vərkəld (Q172p Vroenhoven),
NB: kele = stijf worden van de kou.
vərkelt (L416p Opglabbeek),
Sterker.
verkèld (Q095p Maastricht),
{v\\rklt}
verkeld (L353p Eksel),
verkleumd:
hɛ es vərkləmpt (K353p Tessenderlo),
ver-kleumd vanne kad (K315p Oostham),
verklamd (Q086p Eigenbilzen),
verkleemd (Q093p Rosmeer),
verkleimtj (L415p Opoeteren),
verklemd (L360p Bree),
verkleumd (Q211p Bocholtz, ...
L269b Boekend,
L164p Gennep,
Q113p Heerlen,
P188p Hoepertingen,
K357p Paal,
Q168a Rijkhoven,
P058p Stevoort,
Q008p Vucht),
verkleumdj (L320a Ell, ...
L321a Ittervoort),
verkleumjd (L419p Elen),
verkleump (L247p Broekhuizen, ...
L373p Roosteren,
Q101p Valkenburg),
verkleumt (L295p Baarlo),
verkleumtj (L381p Echt/Gebroek),
verkleëmd (Q093p Rosmeer),
verklumd (Q187a Heugem),
vĕrklēūmp (Q172p Vroenhoven),
vərklømt (L360a Gerdingen, ...
Q096d Smeermaas,
Q097p Ulestraten,
Q001p Zonhoven),
vərkløͅmd (?) (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
verkoud:
verkòòd (Q112a Heerlerheide),
verozeld:
veroo.zeld (L331b Boukoul),
verozeld (L270p Tegelen),
verôzeld (L297p Belfeld),
versteven:
verstejeve (P188p Hoepertingen),
versteve (P048p Halen, ...
P054p Spalbeek,
P054p Spalbeek,
P058p Stevoort,
P172p Wilderen),
versteven (K314p Kwaadmechelen, ...
P046p Linkhout,
K357p Paal,
K353p Tessenderlo),
versteven van de kou (K317p Leopoldsburg),
versteəven (P121p Ulbeek),
versteəvə van de kā (K316p Heppen),
vərstevə (P176p Sint-Truiden),
vərstevə fan də kaw (K317p Leopoldsburg),
vərstēvə (P050p Herk-de-Stad, ...
K357p Paal,
Q001p Zonhoven),
vərstēvə van də kā (K315p Oostham),
vərstēvə van də kēͅjəf (K353p Tessenderlo),
vərstēvən (L286p Hamont, ...
L414p Houthalen),
vərsteͅyve (P187a Kuttekoven),
[verstijven / versteven; nt. 100% duidelijk]
verstive (Q003p Genk),
Vgl. Hasselt Wb. (p. 494): verstijven: *verstèève, volt. deelw. is verste.ve.
versteve (van ne kaa) (Q002p Hasselt),
verstēve (Q002p Hasselt),
vərstevə (Q002p Hasselt),
Vgl. Tongers Wb. (p. 633): vërstaivë, volt. deelw. vërstéve.
verstevə (Q162p Tongeren),
verstijfd:
versjtief (Q020p Sittard, ...
Q101p Valkenburg),
versjtief van kou (Q101p Valkenburg),
versjtief(d) (Q020p Sittard),
versjtieft van kèlt (L270p Tegelen),
versteefd van de kaw (L426p Buchten),
verstefd (Q166p Vechmaal),
versteifd vaan te kaw (Q095p Maastricht),
verstejf (Q104p Wijk),
versteͅft (Q071p Diepenbeek),
verstiefd (Q113p Heerlen, ...
L246p Horst,
L316p Kaulille,
Q015b Kerensheide,
L368p Neeroeteren,
L210p Venray),
verstiefdj (L289p Weert),
verstiefjt (L324p Baexem),
verstieft (Q021p Geleen, ...
L418p Niel-bij-As,
L420p Rotem),
verstieftj (L289p Weert),
verstijfd (L355a Linde, ...
P056p Stokrooie),
verstiëfd (L269b Boekend),
verstīēft van de kelt (L214p Wanssum),
veͅrstijft (Q003p Genk),
vərsteft (Q078p Wellen),
vərsteift van də kā (P176p Sint-Truiden),
vərstejft (Q001p Zonhoven),
vərsteəf fan də koͅuw (L372p Maaseik),
vərstējft van kauw (L422p Lanklaar),
vərsteͅfd (K358p Beringen),
vərstift (L282p Achel),
vərstijft (P176p Sint-Truiden),
vərstīēft (L416p Opglabbeek),
vərstī∂f (L319p Molenbeersel),
vərstɛf (P177p Zepperen),
vɛrstɛift (K361p Zolder),
Hije was bekans bevroren
verstijfd (P121p Ulbeek),
wreed:
(wreed)
vrae (L294p Neer),
zo blauw als een lei:
zo blauw as n lei van de kou (L429a Berg-aan-de-Maas)
|
hij was gans verkleumd van de kou [ZND 28 (1938)] || killen (ongevoelig worden van de koude) [ZND B1 (1940sq)] || kleumen [SGV (1914)] || kleumen (inkrimpen v. de kou) [ZND 01 (1922)], [ZND m] || mijn voeten killen (kittelen van de kou) [ZND 01u (1924)] || Ongevoelig worden van kou, gezegd van ledematen (killen). [N 84 (1981)] || verkleumen [SGV (1914)] || verstijfd van kou [verkild] [N 10 (1961)]
III-1-2
|
17739 |
verkleumen |
doof:
b.v. douf vingers (L289p Weert)
|
verstijfd van kou [verkild] [N 10 (1961)]
III-1-1
|
28948 |
verknippen, versnijden |
de hals breken:
dǝn hals brēǝkǝ (P047p Loksbergen),
missnijden:
møssnęjǝ (L414p Houthalen),
stuk stof naar de vaantjes helpen:
stuk stof naar de vaantjes helpen (L312p Neerpelt),
verfotsen:
vǝrfotšǝ (Q095p Maastricht),
verknippen:
verknippen (L282p Achel),
vø̜rknepǝ (L289p Weert),
vǝrknepǝ (Q007p Eisden, ...
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
Q009p Maasmechelen,
L163p Ottersum,
Q098p Schimmert),
versnijden:
vǝrsnajǝ (Q162p Tongeren),
vǝrsni-jǝ (L317p Bocholt, ...
L298a Kesseleik),
vǝrsni-jǝn (L312p Neerpelt),
vǝrsnājǝ (Q083p Bilzen),
vǝrsnējǝ (L425p Grevenbicht / Papenhoven),
vǝrsnęjǝ (Q086p Eigenbilzen, ...
P188p Hoepertingen,
Q009p Maasmechelen,
L265p Meijel,
Q082p Munsterbilzen,
K353p Tessenderlo),
vǝrsnęjǝn (Q071p Diepenbeek),
vǝrsnęǝ (P219p Jeuk),
vǝrsnījǝ (L416p Opglabbeek),
vǝrsnōjǝ (Q011p Boorsem),
vǝršnejǝ (L299p Reuver),
vǝršni-jǝ (Q121c Bleijerheide, ...
Q113p Heerlen,
Q016p Lutterade,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
Q099q Rothem,
Q101p Valkenburg),
vǝršnęjǝ (Q027p Doenrade)
|
Door verkeerd knippen het te maken kledingstuk bederven. [N 62, 24; MW]
II-7
|
27503 |
verkoopmagazijn |
magazijn van de gesellschaft:
majaziŋ van dǝ jǝzelšaft (Q255p Kelmis)
|
Magazijn waar de mijnmaatschappij aan de mijnwerkers voor lage prijzen allerhande spullen verkocht. [monogr.]
II-4
|
22833 |
verkopen |
verkopen:
[Verkopen]
verkoape (Q188p Kanne),
verkoope (Q077p Hoeselt),
verkŭpən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
vertuisen:
Changer des marchandises.
vertousche (Q278p Welkenraedt)
|
Tuischen, vertuischen. (Gebruikt men deze woorden en in welke beteekenis: ruilen, verkoopen, schacheren, kaartspelen, enz.?) [ZND 08 (1925)]
III-3-2
|
21392 |
verkoper |
verkoper:
verkeu-e-per (L215p Blitterswijck),
verkeu[i̯}pər (L331p Swalmen),
verkeufer (Q116p Simpelveld),
verkeuper (Q207p Epen, ...
Q113p Heerlen,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q118p Schaesberg,
Q030p Schinveld,
Q208p Vijlen,
L215a Wellerlooi),
verkoeeper (L246a Swolgen),
verkoeëper (L191p Afferden),
verkooeper (L165p Heijen),
verkooëper (L211p Leunen, ...
L217p Meerlo),
verkouper (L267p Maasbree),
verkōēupe (L245p Meterik),
verkuiper (Q102p Amby, ...
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
Q021p Geleen,
L380p Genooi/Ohé,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L249p Grubbenvorst,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
L328p Heel,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
L427p Obbicht,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo),
verkuueper (L248p Lottum),
verkuujper (L210p Venray, ...
L213p Well),
verkuuəper (L246p Horst),
verkuəper (L250p Arcen),
verköper (Q203p Gulpen, ...
Q204a Mechelen,
Q117b Rimburg),
verkø͂ͅuper (L209p Merselo),
vĕrkuiper (L323p Buggenum, ...
Q105p Heer),
vèrkouper (L299p Reuver),
vèrkuuper (L299p Reuver),
v⁄rkoape⁄r (L333p Asenray/Maalbroek),
(of).
verkoup⁄r (L333p Asenray/Maalbroek),
e toonloos
verkooper (L164p Gennep),
eu open
verkeuper (Q035p Brunssum),
ps. de e staat subscript geschreven en is omgespeld in: ë.
verkoeëper (L266p Sevenum),
verkuuëper (L266p Sevenum),
ps. letterlijk overgenomen, maar is dit antwoord wel correct? (zie ook bij verkoopers).
verkoaper (L385p Sint-Odiliënberg)
|
verkooper [SGV (1914)]
III-3-1
|
18074 |
verkouden |
(een) kelde gevat:
kē̜lt gǝvat (L270p Tegelen),
(het heeft de) koorts:
kǫts (Q032a Puth, ...
Q197a Terlinden),
(het heeft de) streng:
strɛŋ (Q094p Hees, ...
Q088p Lanaken,
P107a Rummen,
K353p Tessenderlo,
Q178p Val-Meer,
P044p Zelem),
(mv)
strɛŋǝ (K359p Koersel),
(het heeft de) strengel:
streŋǝl (Q083p Bilzen),
striŋǝl (P222p Opheers),
stręŋǝl (Q072p Beverst, ...
Q071p Diepenbeek,
P188p Hoepertingen,
P189p Rijkel),
strɛŋǝl (K318p Berverlo, ...
Q002c Bokrijk,
P175p Gingelom,
Q002p Hasselt,
Q074p Kortessem,
P213p Niel-Bij-Sint-Truiden,
K353p Tessenderlo,
Q162p Tongeren),
(het heeft een) valling:
valeŋ (K278p Lommel),
(het heeft het) snot:
snǫt (L360p Bree, ...
Q035p Brunssum,
L424p Meeswijk,
K361p Zolder),
(het heeft) een kou gepakt:
nǝ kāu̯ gǝpakt (L286p Hamont),
(het) krocht:
kroxt (L364p Meeuwen),
krōxt (L265p Meijel),
krǫxtj (L328p Heel),
bevangen:
bǝvaŋǝ (L191p Afferden, ...
L324p Baexem,
Q004p Gelieren Bret,
P175p Gingelom,
Q193p Gronsveld,
Q112a Heerlerheide,
L330p Herten,
Q039p Hoensbroek,
P188p Hoepertingen,
L246p Horst,
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
Q204a Mechelen,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
Q112b Ubachsberg,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo),
bǝvaŋǝn (L282p Achel, ...
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel),
een kelde opgedaan:
nǝ kęl ˱gǝduǫn (K361p Zolder),
een kou hebben:
nǝ kā hɛmǝ (K357p Paal),
ik heb een verkoudheid opgelopen of ik heb een kou te pakken. worden er ook uitdrukkingen gebruikt waarin verkouden of verkoudheid ontbreekt, als b.v. ik heb he:
e:g bɛ. vərkot (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
eg be: vərkokt (Q263p Raeren),
ex be.n vərkāt (Q003p Genk),
ex ben vərkōt (L369p Kinrooi),
i.x bain vərkaut (Q008p Vucht),
ich b`n verkaat (P121p Ulbeek),
ich ben verkaad (P184p Groot-Gelmen, ...
P220p Mechelen-Bovelingen,
P117p Nieuwerkerken,
Q166p Vechmaal,
Q075p Vliermaalroot),
ich ben verkaat (P118p Kozen, ...
P057p Kuringen,
P057p Kuringen,
P177p Zepperen),
ich ben verkat (Q090p Mopertingen),
ich ben verkaud (L424p Meeswijk),
ich ben verkautch (L360a Gerdingen),
ich ben verkaëd (Q093p Rosmeer),
ich ben verkaöd (P188p Hoepertingen),
ich ben verkoadj (L370p Kessenich),
ich ben verkâtj (L419p Elen),
ich ben versnoef (Q166p Vechmaal),
ich ben versnuif (P177p Zepperen),
ich bĕn versnoeft (Q090p Mopertingen),
ich bin verkad (Q090p Mopertingen),
ich bin vərka.ut (L314p Overpelt),
ich bèn verkaud (Q007p Eisden),
ich bèn versnòpt (Q007p Eisden),
ich bèn vèrkaauwt (L367p Neerglabbeek),
ich sên verkaad (Q002p Hasselt),
ich sên versnēfd (Q002p Hasselt),
ieg ben verkaut (L421p Dilsen),
ieg ben versnoept (L421p Dilsen),
ig ben verkaad (P218p Borlo, ...
Q157p Jesseren,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ik ben verkaad (P055p Kermt, ...
Q164a Widooie),
ik ben verkaat (P118a Wijer),
ik ben verkawd (L366p Gruitrode),
ik ben verkoud (L368p Neeroeteren, ...
L312p Neerpelt,
L371p Ophoven),
ik ben verkouden (L372p Maaseik, ...
L420p Rotem,
Q078p Wellen),
iš bin vərkaut (Q262p Eynatten),
iš han møš vərkaut (Q262p Eynatten),
ix baen vərkat (Q083p Bilzen),
ix baen vərsnuf aen mənə kop (Q083p Bilzen),
ix bin fərkait (Q087p Gellik),
ix bin vərkautš (L317p Bocholt),
ix bén vərkawtj (L360p Bree),
ix bən verkawts (L360p Bree),
ix bən vərkawt gəwyrə (L416p Opglabbeek),
ix bɛn vərka.t (P185p Engelmanshoven, ...
P055p Kermt),
ix bɛn vərka:t (Q080p Vliermaal),
ix bɛn vərka:uwt (Q188p Kanne),
ix bɛn vərkaut (L372p Maaseik),
ix bɛn vərkaùt (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ix sən vərkā:t (L413p Helchteren),
verkāād (L354p Wijchmaal),
x bin vɛrkaut (L364p Meeuwen),
Neusvalling.
ich b`n versneuft (P121p Ulbeek),
snots:
snǫts (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
snotteren:
snuǝtǝrǝ (L317p Bocholt),
snǫtǝrǝ (L364p Meeuwen),
stijf:
štīf (Q252p Moresnet),
verkeld:
vǝrkalt (Q101p Valkenburg),
vǝrkęlt (L192p Bergen, ...
L269p Blerick),
verkou:
ich ben verka (P188p Hoepertingen),
verkoud:
`ch ben verkād (Q072p Beverst),
`g ben verkaaid (Q071p Diepenbeek),
bitje verkaad (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ch ben veͅrkawd (L286p Hamont),
de zuls verkaud were (Q012p Rekem),
de zuls vərkat wioəne (Q089p Martenslinde),
de zulst verkoad wèren (L371p Ophoven),
de zults verkat wiejnen (Q083p Bilzen),
de zòlst verkajt wièren (L420p Rotem),
dich zuls verkaud wieren (L372p Maaseik),
dje zult verkaad werre (P214p Montenaken),
doe geis verkoat wyrə (L371p Ophoven),
doreweg verkaad (L354p Wijchmaal),
duchtig verkoatj (L378p Stevensweert),
də wērs veͅrkaut (L415p Opoeteren),
e bitje verkōdj (L288p Nederweert),
e.g be.(n) vərkoͅ.t (Q253p Montzen),
ech be vər kāt (Q001p Zonhoven),
ech bēͅn veͅrkāt (Q003p Genk),
ech bēͅn vərkauwt (L367p Neerglabbeek),
ech zejĕ vərkāt (Q001p Zonhoven),
ech zen veͅrkōt (K357p Paal),
ech zeͅn verkāt (K318p Beverlo),
ech zäin vərkāt (Q001p Zonhoven),
ei bietje verkaojd (L377p Maasbracht),
ek zen verkaad (K318p Beverlo),
fel verkaad (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
feͅ.l vərkāt (Q003p Genk),
flink verkaojt (L376p Linne),
ge zout verkaad wərre (K358p Beringen),
ge zult e verkowt krijge (K278p Lommel),
ge zult verkawd wêren (L368p Neeroeteren),
gēͅ zelt feͅrkaudt wēͅrə (L367p Neerglabbeek),
gè zult verkawt wèren (L314p Overpelt),
ich b`n verkaut (L358p Reppel),
ich baen verkaut (Q019p Beek),
ich baĕn verkaodj (L292p Heythuysen),
ich bain verkaudj (L420p Rotem),
ich bain verkaut (Q007p Eisden),
ich bain verkoad (L371p Ophoven),
ich be:n verkaat (P197p Heers),
ich been stevig verkaaid (Q095p Maastricht),
ich been verkaodj (L289p Weert),
ich been verkat (Q180p Mal),
ich been verkawd (Q193p Gronsveld),
ich bein verkawt (L422p Lanklaar),
ich ben e bietje verkaat (P177p Zepperen),
ich ben erg verkaud (L424p Meeswijk),
ich ben feel verkaat (P177p Zepperen),
ich ben get verkaud (L424p Meeswijk),
ich ben sjtīēf verkaojt (L327p Beegden),
ich ben verka:t (Q002p Hasselt),
ich ben verkaad (P116p Gorsem, ...
Q002p Hasselt,
L355p Peer,
P054p Spalbeek,
P121p Ulbeek),
ich ben verkaajt (P058p Stevoort),
ich ben verkaat (P120p Alken, ...
P188p Hoepertingen,
P214p Montenaken,
P181p Muizen,
P058p Stevoort,
P121p Ulbeek,
P177p Zepperen),
ich ben verkaaəd (P117p Nieuwerkerken),
ich ben verkad (P052p Schulen),
ich ben verkaied (Q071p Diepenbeek),
ich ben verkaodj (L327p Beegden),
ich ben verkaotj (L327p Beegden),
ich ben verkat (Q083p Bilzen, ...
L291p Helden/Everlo,
Q089p Martenslinde),
ich ben verkaud (L372p Maaseik, ...
Q096c Neerharen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ich ben verkauijtj (L362p Opitter),
ich ben verkaut (L430p Einighausen, ...
L312p Neerpelt),
ich ben verkauwd (L366p Gruitrode),
ich ben verkauwtj (L415p Opoeteren),
ich ben verkawd (L368p Neeroeteren),
ich ben verkād (P052p Schulen),
ich ben verköud (P115p Duras),
ich ben veͅrka͂t (P193p Mettekoven),
ich ben vərkaat (P188p Hoepertingen),
ich ben vərkaut (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ich ben vərkā.ət (Q156p Borgloon),
ich ben vɛrkat (Q168p s-Herenelderen),
ich bēn rot vərkad (L291p Helden/Everlo),
ich bēn verkaodj (L328p Heel, ...
L320b Kelpen),
ich bēn vərkat (L291p Helden/Everlo),
ich bēn vərkoatj (L371p Ophoven),
ich bĕn verkawt (Q021p Geleen),
ich beͅn veͅrkaut (L415p Opoeteren),
ich beͅn vərkājt (Q012p Rekem),
ich bin verkaad (L353p Eksel, ...
Q003p Genk,
L413p Helchteren,
L355p Peer,
Q078p Wellen),
ich bin verkaat (L352p Hechtel),
ich bin verkaauwd (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ich bin verkad (Q158p Riksingen),
ich bin verkait (Q088p Lanaken),
ich bin verkaojd (L293p Roggel),
ich bin verkaowd (L314p Overpelt),
ich bin verkaŏdj (L318p Stramproy),
ich bin verkat (L291p Helden/Everlo, ...
Q168a Rijkhoven),
ich bin verkauid (Q112b Ubachsberg),
ich bin verkaut (L418p Niel-bij-As, ...
L314p Overpelt),
ich bin verkauwd (L356p Grote-Brogel, ...
L286p Hamont,
Q099p Meerssen),
ich bin verkauwt (L316p Kaulille, ...
L368p Neeroeteren,
Q091p Veldwezelt),
ich bin verkawd (Q021p Geleen, ...
L286p Hamont),
ich bin verkoat (K357p Paal),
ich bin verkout (Q035p Brunssum),
ich bin verkoutj (L318a Keent, ...
L288a Ospel),
ich bin verkâûwd (L429p Guttecoven),
ich bin virkaitj (L359p Beek (bij Bree)),
ich bin vərkad (Q086p Eigenbilzen),
ich bin vərkāt (P176p Sint-Truiden),
ich bin zwour verkouid (Q112b Ubachsberg),
ich bun verkaad (L299p Reuver),
ich bun verkaajd (L329p Roermond),
ich bun verkaodj (L328p Heel),
ich bun verkàtj (L374p Thorn),
ich bŭn verkaajtj (L330p Herten (bij Roermond)),
ich bän verkauwd (L312p Neerpelt),
ich bèn v`rkaod (L295p Baarlo),
ich bèn verkaad (P057p Kuringen),
ich bèn verkaot (Q078p Wellen),
ich bèn verkaud (Q034p Merkelbeek, ...
Q032a Puth),
ich bèn verkaut (L434p Limbricht),
ich bèn verkauwjd (L368p Neeroeteren),
ich bèn verkawt (L282p Achel),
ich bèn ə bitjə verkaud (Q007p Eisden),
ich bén verkawd (Q021p Geleen),
ich bên rot verkoajt (L324p Baexem),
ich bên verkoajt (L324p Baexem),
ich bën ferkawt (L372p Maaseik),
ich bön stief verkad (L386p Vlodrop),
ich bön stīf verkoadj (L381b Pey),
ich bön verkaajd (L382p Montfort),
ich bön verkaat (L300p Beesel, ...
L296p Steyl),
ich bön verkad (L386p Vlodrop),
ich bön verkaodj (L325p Horn, ...
L381b Pey),
ich bön verkauwd (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ich bön verkoatj (L378p Stevensweert),
ich bön vərkoadj (L381b Pey),
ich bøn verkād (Q072p Beverst),
ich bùn verkoatj (L377p Maasbracht),
ich bün verkaat (L270p Tegelen),
ich bün verkaojt (L376p Linne),
ich bün zwaor verkaat (L270p Tegelen),
ich bən verkaat (Q003p Genk, ...
P121p Ulbeek),
ich bən verkawt (L312p Neerpelt),
ich bɛn verkat (P183p Mielen-boven-Aalst),
ich bɛn verkaut (L367p Neerglabbeek),
ich bɛn vərkat (P195p Gutshoven, ...
P197p Heers),
ich bɛn vərkawt (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ich bɛn vərkəutj (L415p Opoeteren),
ich z`n verkaad (K360p Heusden),
ich z`n verkoud (K357p Paal),
ich zen verkaad (K358p Beringen, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ich zen verkaat (K358p Beringen),
ich zen verkawt (P045p Meldert),
ich zijn verkaat (P056p Stokrooie),
ich zyn verkaad (K358p Beringen),
ich zèn verkaat (K359p Koersel),
iech ben verkaat (Q002p Hasselt),
iech ben verkajt (L420p Rotem),
iech bin verkajd (Q095p Maastricht),
iech bin verkajt (Q102p Amby, ...
Q095p Maastricht),
iech bin verkawd (Q101p Valkenburg),
iech bèn verkaat (Q002p Hasselt),
iech bən verkawd (L372p Maaseik),
ieg bèn veurkaad (Q002p Hasselt),
iež bi vərkaut (Q222p Vaals),
ig been verkat (Q178p Val-Meer),
ig ben verkaad (P120p Alken, ...
P218p Borlo,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
P214p Montenaken),
ig ben verkaud (L364p Meeuwen, ...
Q012p Rekem),
ig ben verkautj (L362p Opitter),
ig ben verkauwd (L368p Neeroeteren, ...
L312p Neerpelt,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ig ben verkauwt (L433p Nieuwstadt),
ig ben verkawd (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ig ben verkuat (P174p Velm),
ig ben vərkaid (Q088p Lanaken),
ig bēn verkaad (Q002p Hasselt),
ig bēͅn verkaat (Q001p Zonhoven),
ig bi verkoud (Q203p Gulpen),
ig bin verkaat (P176p Sint-Truiden),
ig bin verkaid (Q088p Lanaken),
ig bin verkajd (Q095p Maastricht),
ig bin verkoadj (L318b Tungelroy),
ig bun verkaajd (L329p Roermond),
ig bun verkaojd (L377p Maasbracht),
ig z`n verkaad (K358p Beringen),
ig zen verkaad (P045p Meldert, ...
K315p Oostham),
ig zēͅ verkād (K361p Zolder),
ig zijən verkaad (P052p Schulen),
ik ben er verkat (L290p Panningen),
ik ben verkaad (K316p Heppen, ...
P192p Voort),
ik ben verkaat (P176p Sint-Truiden, ...
P177p Zepperen),
ik ben verkat (L290p Panningen),
ik ben verkoud (Q203p Gulpen, ...
L316p Kaulille),
ik ben verkouwd (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ik ben verkêld (L246c Hegelsom),
ik bin verkaad (L352p Hechtel),
ik bin verkaat (L352p Hechtel),
ik bin verkald (L269p Blerick, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo),
ik bin verkalt (L269p Blerick),
ik bin verkalt (gewaore) (L271p Venlo),
ik bin verkaudj (L317p Bocholt),
ik bin verkeld (L267p Maasbree, ...
L268p Velden),
ik bin verkelt (L192p Bergen, ...
L269p Blerick,
L214p Wanssum),
ik bin verkēld (L248p Lottum, ...
L215a Wellerlooi),
ik bin verkĕld (L164p Gennep),
ik bin verkält (L246p Horst),
ik bin verkëld (L266p Sevenum),
ik bin vəRkelt (L244c America),
ik bèn en bitje verkèld (L248p Lottum),
ik siej vəRkēlt gəWôRtə (L245p Meterik),
ik z`n verkoud (K278p Lommel),
ik zen verkout (K278p Lommel),
ik ziej toch zö verkēld (L165p Heijen),
ik zijn verkaad (K360p Heusden),
ik zè verkuit (K314p Kwaadmechelen),
ik zèn verkaawt (K278p Lommel),
ix ben vərkaotj (L375p Wessem),
ix bɛn døxtix vərkaut (L372p Maaseik),
ix bɛn gu.t vərkaut (L372p Maaseik),
k ben vərkaat (P175p Gingelom),
k bin verkelt (L246b Melderslo),
k bin vərkaajt (L381a Putbroek),
k zen verkeeëft (K353p Tessenderlo),
licht verkoutj (L288a Ospel),
n bietje verkalt (L269a Hout-Blerick),
n biĕtje verkaat (L300p Beesel),
n speer verkald (L269a Hout-Blerick),
rot verkaat (L300p Beesel),
sjtīēf verkaat (L300p Beesel),
snootsverkajd (Q095p Maastricht),
snôôtverkeld (L246p Horst),
stief verkalt (L269a Hout-Blerick),
stiëf v`rkaod (L295p Baarlo),
verka-jd wēūrde (Q102p Amby),
verka-jd zeen (Q102p Amby),
verkaad (L298a Kesseleik, ...
Q074p Kortessem,
L299p Reuver),
verkaadj (L382p Montfort),
verkaaid (L322p Haelen, ...
L332p Maasniel,
L383p Melick,
L329p Roermond),
verkaajd (L329p Roermond),
verkaat (L353p Eksel, ...
L270p Tegelen),
verkaatj (L330p Herten (bij Roermond)),
verkad (Q086p Eigenbilzen),
verkaejd (L329p Roermond),
verkajd (Q095p Maastricht),
verkajd zien (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
verkajt zien (Q187p Sint-Pieter),
verkald (L271p Venlo),
verkald zien (L269p Blerick),
verkald ziēn (L269p Blerick),
verkald ziên (L269b Boekend),
verkalt (L271p Venlo),
verkalt zien (L271p Venlo),
verkaod (L292p Heythuysen),
verkaodj (L294p Neer, ...
L322a Nunhem),
verkaodj zeen (L320a Ell),
verkaojd (L381p Echt/Gebroek, ...
L331p Swalmen),
verkaotj (L321a Ittervoort),
verkaowd (L382p Montfort),
verkat (Q077p Hoeselt, ...
L387p Posterholt,
Q171p Vlijtingen),
verkat zien (L291p Helden/Everlo),
verkaudj (L318b Tungelroy),
verkaut (Q116p Simpelveld),
verkauwd (L428p Born, ...
L433p Nieuwstadt),
verkauwd zeen (Q020p Sittard),
verkauwd zijn (L366p Gruitrode),
verkauwt (Q016p Lutterade, ...
Q033p Oirsbeek,
Q032p Schinnen,
L386p Vlodrop),
verkawd (L265p Meijel),
verkawt (Q015p Stein),
verkawt zien (Q095p Maastricht),
verkāāt (L299p Reuver),
verkāid (Q071p Diepenbeek),
verkeld (L246p Horst, ...
L217p Meerlo,
L210p Venray,
L210p Venray),
verkeld zîên (L245b Tienray),
verkelt (L266p Sevenum, ...
L245b Tienray,
Q117a Waubach),
verkelt zien (L216p Oirlo),
verkoadj (L318b Tungelroy),
verkoatj (L377p Maasbracht),
verkoud (L366p Gruitrode, ...
L320c Haler,
P219p Jeuk),
verkoud zieë (Q203p Gulpen),
verkoudj (L374p Thorn),
verkoujd (L374p Thorn),
verkout (Q033p Oirsbeek),
verkout (zin) (Q018p Geulle),
verkouwd (L432p Susteren),
verkouwt (Q027p Doenrade),
verkōdj (L318b Tungelroy),
verkèld (L267p Maasbree, ...
L266p Sevenum),
verkéld (L267p Maasbree),
verkéélt (L164p Gennep),
verkòwt (L417p As),
verkôudj (L289p Weert),
vèrkââjt (L331p Swalmen),
vörkoatj (L378p Stevensweert),
vǝrkai̯t (L360p Bree),
vǝrkat (Q083p Bilzen, ...
L290p Panningen),
vǝrkau̯t (L282p Achel, ...
L317p Bocholt,
L424p Meeswijk,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
L387p Posterholt),
vǝrkau̯tj (L425p Grevenbicht / Papenhoven),
vǝrkot (Q251p Gemmenich),
vǝrkāi̯t (L330p Herten, ...
L331p Swalmen),
vǝrkāt (P048p Halen, ...
Q002p Hasselt,
L414p Houthalen,
K361p Zolder),
vǝrkātj (L333p Asenray / Maalbroek, ...
L332p Maasniel,
L382p Montfort),
vǝrkāu̯t (Q188p Kanne),
vǝrkōǝi̯ǝt (L322p Haelen),
vǝrkǭtj (L292a Maxet, ...
L288p Nederweert,
L318p Stramproy,
L318b Tungelroy),
vərka.t (P186p Gelinden),
vərkaajt (L329a Kapel-in-t-Zand),
vərkaat (L300p Beesel),
vərkajd zien (Q095p Maastricht),
vərkajt (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
vərkaodj (L320b Kelpen),
vərkaojdj (L328p Heel),
vərkaut (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L364p Meeuwen),
vərkawt (Q010p Opgrimbie),
vərkāājt zeen (L329a Kapel-in-t-Zand),
vərkād (P050p Herk-de-Stad),
vərkoud (L416p Opglabbeek),
vərkouwt (Q098p Schimmert),
vərkàwt (Q014p Urmond),
vərkààt (P047p Loksbergen),
vərkált (L271p Venlo),
vərkáwt (L265p Meijel),
vərkélt (Q113p Heerlen, ...
L271p Venlo),
vərkòwt (Q207p Epen),
zwaar verkelt (L266p Sevenum),
zwaor verkald (L269p Blerick),
zwaor verkaodj (L292p Heythuysen),
zwaor verkōdj (L288p Nederweert),
zwo.r vərkaut (L416p Opglabbeek),
zwoar verkoatj (L378p Stevensweert),
zwour verkalt (L269a Hout-Blerick),
zwour verkoutj (L288a Ospel),
è bitche verkajd (Q095p Maastricht),
ə betšə vərkāt (Q003p Genk),
ə bitšə vərkaut (L416p Opglabbeek),
#NAME?
verkelt (Q095p Maastricht),
B.v. ich bön verkaadj.
verkaadj (L330p Herten (bij Roermond)),
Dit moet volgens de informant vroeger verkaat geweest zijn.
ik ben verkald (L269p Blerick),
i.e. neus verkouden.
sjnoter verkad (L386p Vlodrop),
Ik ben verkoud
ich ben verkaid (L370p Kessenich),
Lichte verkoudheid.
ix baen lix vərkat (Q083p Bilzen),
ix baen ə bitšə vərkat (Q083p Bilzen),
Lichte.
ig bin əwa vərka:t (P176p Sint-Truiden),
Meest gebruikt.
ich zen verkaaəd (P117p Nieuwerkerken),
Tegenw. ik bin verkald.
ik bin (stīēf) vərkaat (L269a Hout-Blerick),
Zware verkoudheid.
ix baen fael vərkat (Q083p Bilzen),
ix baen zu`na. vərkat (Q083p Bilzen),
ix baen zwour vərkat (Q083p Bilzen),
verkouden:
een beetje verkouden zijn (Q078p Wellen),
ein bitsje verkawwen (Q099p Meerssen),
ek zen vərka͂wən (K278p Lommel),
fel verkouden zijn (Q078p Wellen),
fɛrəm} verkouden zijn (Q078p Wellen),
ich bin errəg vərkouwə (Q103p Berg-en-Terblijt),
ich bin verkauwe (Q101a Sibbe/IJzeren),
ich bin verkawwe (Q111p Klimmen, ...
Q192p Margraten),
ich bin verkoawe (Q036p Nuth/Aalbeek),
ich bin verkouen (Q030p Schinveld),
ich bin verkouwen (Q203p Gulpen),
ich bin verkòwe (Q117a Waubach),
ich bin vərkouwə (Q103p Berg-en-Terblijt),
iech bin verkawwe (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
ik ben verkouden (L426p Buchten, ...
L320p Hunsel,
L288p Nederweert,
L329p Roermond,
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
ik bè verkawe (Q036p Nuth/Aalbeek),
verkauwe (Q019p Beek, ...
Q034p Merkelbeek),
verkauwe zin (Q019p Beek),
verkawwe (Q095a Caberg, ...
Q111p Klimmen),
verkawwə (Q109p Hulsberg),
verkelte (L192p Bergen),
verkoawe (Q208p Vijlen),
verkoue (Q203p Gulpen, ...
L265p Meijel),
verkouwe (Q202p Eys, ...
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q201p Wijlre),
verkouwe zin (Q098p Schimmert),
verkouwen (L265p Meijel),
verkouwə (Q108p Wijnandsrade),
verkowwe (Q196p Mheer),
verkâûwe (Q098p Schimmert),
vərkawə (L432p Susteren),
vərkouwə (Q117p Nieuwenhagen),
vərkouwə zīēë (Q117p Nieuwenhagen),
vərkoͅu.ə (Q284p Eupen),
kouw of verkouwe ontbreekt niet, i.e. één van beide komt altijd voor in de uitdr.
ich bi vərkouwə (Q113p Heerlen),
verkouds:
ech bən vərkawtš (L360p Bree),
ich bin verkauch (L317p Bocholt),
ich bin verkaudsj (L317p Bocholt),
verkaudsj (L360p Bree),
versnops:
ich bun versnoeps (L299p Reuver),
vərsjnŏĕps (L300p Beesel),
versnopt:
ich ben verschùp (L430p Einighausen),
ich ben versjnoept (Q031p Spaubeek),
ich bēn versjnòpt (Q015p Stein),
ich bĕn vərsjnŏp (L426z Holtum),
ich bin versjnoept (Q035p Brunssum),
ich bèn veersnòpt (Q007p Eisden),
ich bén versjnóp (Q021p Geleen),
ich bìn verschòp (L429p Guttecoven),
ich bön versnŏptj (L381b Pey),
ich bön vərsnŏĕptj (L381b Pey),
iech bin versjnoep (Q101p Valkenburg),
ix bun vərsnoeptj (L375p Wessem),
ix bɛn vərsnup (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
verchnoept (Q032a Puth),
versjnoep (Q101p Valkenburg, ...
L386p Vlodrop),
versjnoept (Q027p Doenrade, ...
Q198p Eijsden,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
versjnoeptj (L294p Neer),
versjnop (Q018p Geulle),
versjnopt (Q021p Geleen),
versjnōpt (L433p Nieuwstadt),
versjnŏĕpt (Q033p Oirsbeek),
versjnŏp (Q021p Geleen),
versjnóp (Q021p Geleen),
versnop (Q095a Caberg),
versnopt (L426p Buchten, ...
Q016p Lutterade,
L371p Ophoven),
versnŏptj (L377p Maasbracht),
versnòpt (Q015p Stein),
versnòptj (L381p Echt/Gebroek),
vurschoep (Q035p Brunssum),
vərsjnoep zeen (Q035p Brunssum),
i.e. neusverkoudheid.
iech bin versnôp (Q095p Maastricht),
Lichte verkoudheid.
versnopt (Q007p Eisden),
Voor een lichte verkoudheid in de neus.
versjnoept (Q035p Brunssum),
versnoven:
vǝrsnōvǝ (K361p Zolder),
versnuft:
versnoef (Q074p Kortessem),
versnoft (L366p Gruitrode),
vərsnōēft (L416p Opglabbeek),
vərsnəəft (P047p Loksbergen),
Kopvalling.
versnoefd (Q075p Vliermaalroot),
versnuibd:
vǝrsnǫu̯pt (Q009p Maasmechelen),
vǝršnup (Q101p Valkenburg),
vervang (subst.):
vǝrvaŋk (L416p Opglabbeek
[(stijfheid op het kruis en in de achterste poten als gevolg van de verkoudheid)]
),
vervangen:
vǝrvaŋǝ (Q083p Bilzen, ...
P175p Gingelom,
L328p Heel,
Q112a Heerlerheide,
Q094p Hees,
P050p Herk-de-Stad,
L330p Herten,
L325p Horn,
Q121p Kerkrade,
L369p Kinrooi,
K314p Kwaadmechelen,
L288p Nederweert,
L368p Neeroeteren,
Q248p Remersdaal,
Q099q Rothem,
Q098p Schimmert,
Q096d Smeermaas,
L270p Tegelen,
Q162p Tongeren,
Q014p Urmond)
|
Een ontsteking van het neusslijmvlies. [JG 1b; N 8, 89; N 52, 24 en 25; monogr.] || erkälten, kou vatten [ZND m] || ge zult een kou vatten [ZND 34 (1940)] || Gebruikt men afzonderlijke benamingen voor een zware en lichte verkoudheid? [Lk 05 (1955)] || Griep. Hoe noemt men tegenwoordig een zware verkoudheid met koorts? [DC 30 (1958)] || ik ben verkouden [ZND 34 (1940)] || Ik heb een kou op de borst. [ZND 22 (1936)] || Lichte verkoudheid. Gebruikt men afzonderlijke benamingen voor een zware en lichte verkoudheid [DC 27 (1955)] || verkouden || Verkouden: verkouden zijn; ontsteking van neusslijmvlies, met neusverstopping en slijmafscheiding (verkoud, verkouden, verkeld, versnoft). [N 84 (1981)] || Verkoudheid. Op welke wijze wordt dit gewoonlijk uitgedrukt? B.v. Ik ben verkouden [Lk 05 (1955)] || Verkoudheid. Op welke wijze wordt dit gewoonlijk uitgedrukt? B.v. Ik ben ~ [DC 27 (1955)] || Zware verkoudheid. Gebruikt men afzonderlijke benamingen voor een zware en lichte verkoudheid [DC 27 (1955)]
I-9, III-1-2
|
18080 |
verkoudheid |
borstfleuris:
[Zware]
borstfleurus (L352p Hechtel),
borstvalling:
Zware.
borstvalling (L312p Neerpelt),
felle kou:
felle ka (P118a Wijer),
felle kaa (P188p Hoepertingen),
Zware.
ig ɛb ənə fɛlə ka: (P176p Sint-Truiden),
ferme verkoudheid:
een [fɛrəm} verkoudheid (Q078p Wellen),
fleuris:
[Zware]
fleuris (P118p Kozen),
flinke kou:
flinke kauw (Q032a Puth),
goede valling:
guj valiŋ (K317p Leopoldsburg),
goggel:
goggel (P118p Kozen),
ik heb een verkoudheid opgelopen of ik heb een kou te pakken. worden er ook uitdrukkingen gebruikt waarin verkouden of verkoudheid ontbreekt, als b.v. ik heb he:
e:x han dər šnup (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
ich hab `n valling (Q090p Mopertingen),
ich hab ene kaa (Q090p Mopertingen),
ich hab mich `n verkaddegheds op `t leef ghold (Q090p Mopertingen),
ich hab n ka opgedwon (Q090p Mopertingen),
ich heb `ne kaa gepak (Q163p Berg),
ich heb een kou gepakt (P118p Kozen),
ich heb een verkadechets gepakt (Q075p Vliermaalroot),
ich heb eene kaa (P188p Hoepertingen),
ich heb ein koaj te pakken (L370p Kessenich),
ich heb enen kaa (Q163p Berg),
ich heb n kaa gepak (P184p Groot-Gelmen),
ich heb n klets gepakt (P057p Kuringen),
ich heb ne kaa opgeduen (Q163p Berg),
ich heb ne kouw te pakke (Q010p Opgrimbie),
ich hep `n valling (P177p Zepperen),
ich hub ene kaa (Q162p Tongeren),
ich hub ne ka (Q171p Vlijtingen),
ich hèp ne ka gepakt (P220p Mechelen-Bovelingen),
ich həb ənə kauw te pakkə (Q007p Eisden),
ich hɛp ənə ka.u (L314p Overpelt),
ig ɛp ənə ka: (P176p Sint-Truiden),
ig ɛp ənə ka: gepakt (P176p Sint-Truiden),
ik heb een kau opgedaan (L368p Neeroeteren),
ik heb een kauw (L421p Dilsen),
ik heb een koude gepakt (Q078p Wellen),
ik heb een valling (K317p Leopoldsburg, ...
K353p Tessenderlo),
ik heb een verkoudheid (Q078p Wellen),
ik heb eene ka gepakt (Q164a Widooie),
ik heb eene kou (P218p Borlo),
ik heb ne ka gepakt (P118a Wijer),
ix (h)em ən klets (L413p Helchteren),
ix aep ənnə ka: (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
ix heb nə kauw gepakt (L317p Bocholt),
ix héb ənə(n) kaw gepakt (L360p Bree),
ix həb nə kaw (Q087p Gellik),
ix həp ənə ka: (Q080p Vliermaal),
ix ɛm nə ka. gəpakt (P055p Kermt),
ix ɛp ən ka:uw tə pakə (Q188p Kanne, ...
Q188p Kanne),
kɛm ən valiŋ (K317p Leopoldsburg),
vəkaudighed (Q262p Eynatten),
ən vər`kātexets (Q003p Genk),
əx høb ənə ka: (opxəša:rt) (Q179p Zichen-Zussen-Bolder, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
[AN]
ik heb een kou te pakken (Q008p Vucht),
kil:
ig hèb ene kel gepakt (Q005p Zutendaal),
kilte in het hoofd:
een kilte in het hoofd (L366p Gruitrode),
klats:
de klatsj höbbe (Q034p Merkelbeek),
ich hub de klatsch (Q021p Geleen),
ich höb de klatsj (Q034p Merkelbeek),
klein valling:
klein valling (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
klets:
dji geuët èn klets kreige (Q002p Hasselt),
djie gut ien klets pakken (Q002p Hasselt),
də klètsj hāān (Q117p Nieuwenhagen),
ech həb nə klets (Q001p Zonhoven),
ge zult een klets pakken (K360p Heusden, ...
L316p Kaulille),
ge zult n klets pakken (K360p Heusden, ...
L312p Neerpelt),
gə zølt n kleͅts pakkə (K357p Paal),
ich höb de klets weg (L381b Pey),
ich hüb de klets eweg (L376p Linne),
ik heb de klets weg (L271p Venlo),
kletsch (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
løləkə klɛts (Q001p Zonhoven),
kopvalling:
Lichte.
kopvalling (L312p Neerpelt),
kou:
`ch həb ĕnə kā oͅbə bōͅs (Q074p Kortessem),
`ch əp n kaw op m`n bors (L372p Maaseik),
ch hem ne ka (K357p Paal),
che goat inne ka pakken (P188p Hoepertingen),
chwoar kauw (Q032a Puth),
chə zylt nə kā pakkə (K318p Beverlo),
de gais ne kaa opdoen (Q178p Val-Meer),
de gees n kauw kriegen (Q091p Veldwezelt),
de gees ne ka pakken (Q083p Bilzen),
de geis enne kauw pakken (Q088p Lanaken),
de suls ein kaw kriegen (L372p Maaseik),
de zils inne ka(u)w pakke (L359p Beek (bij Bree)),
de zils ne ka pakken (Q003p Genk, ...
Q003p Genk),
de zuls eine kauw pakken (L317p Bocholt),
de zuls ne kauw pakken (L358p Reppel),
de zus ene ka pakke (Q180p Mal),
de zuuls enne kaa pakkken (Q168a Rijkhoven),
di zult kaa krege (Q078p Wellen),
dich kreichs ene kau (Q096c Neerharen),
dich kriegs eine kaw (L422p Lanklaar),
dich zees n kā krēgə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
dich zils eine kauw pakken (L368p Neeroeteren),
dich ziltst n kau kriegen (L364p Meeuwen),
dich zolst kauw kriege (L366p Gruitrode),
dich zuls eine kauw kriegen (L415p Opoeteren),
dich zuls eine kauw pakken (L415p Opoeteren),
dich zulst kauw pakken (L317p Bocholt),
dich zyls ən kaw pakkə (Q088p Lanaken),
dich zøls ɛinə kau pakkə (L415p Opoeteren),
die zøld ən kā pakə (Q001p Zonhoven),
dig zuls eine kauw pakken (L317p Bocholt, ...
L368p Neeroeteren),
dije zuelt ne kaa pakken (Q001p Zonhoven),
dje goat n ka pakkə (Q072p Beverst),
dje zilt ne kaa pakke (P057p Kuringen),
dje zult een ka kreigen (P218p Borlo),
dje zult ene ka pakke (P114p Runkelen),
dje zult kaa pakke (P176p Sint-Truiden),
dje zult ne ka pakke (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
dje zult əne kua pakke (P174p Velm),
dje zult ənə ka pakke (P183p Mielen-boven-Aalst),
dje zuult inne kaa pakken (P121p Ulbeek),
dje zuult nə kä pakke (P120p Alken),
djee zult eene kâ pakken (P188p Hoepertingen),
djeej gŏit eͅne ka pakken (Q071p Diepenbeek),
dji zult ene ka pakke (Q002p Hasselt),
dji zylt kā pakke (P193p Mettekoven),
dji-e zûlt kâ krijgen (P121p Ulbeek),
djie zult iene kaa krijgen (Q002p Hasselt),
djie zult ne kaa pakke (P058p Stevoort),
djie zult ne kaa poakken (P121p Ulbeek),
djieje zuult ne kaa pakken (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
djiejə goət əne kaa pakke (P197p Heers),
djieë gut iene kaa pakke (Q002p Hasselt),
djieë zult ne kaa pakke (Q002p Hasselt),
djieə zuult ne kaa pakke (P177p Zepperen),
djiə zolt ne ka pakken (P116p Gorsem),
djiə zult enne kaa pakken (P188p Hoepertingen),
djiə zult enə ka pakə (P195p Gutshoven),
djiə zult ənə kaa pakke (P177p Zepperen),
djè zuult ènne kā pakke (Q078p Wellen),
djé zult ne kaə pakkə (P052p Schulen),
djéje zult ne ka pakke (P054p Spalbeek),
djə got ənə kaa pakə (P186p Gelinden),
du zils eine kaw pakken (L368p Neeroeteren),
dziə goət ənə ka pa.kə (P197p Heers),
dziə zult nə ka: pakkə (Q002p Hasselt),
dzə zyld enə kā pakə (Q156p Borgloon),
džiēə zylt eͅnə kāə pakən (Q071p Diepenbeek),
dä:jə zøilt nə kā pakə (Q001p Zonhoven),
də goͅt ənə kā pakkə (P050p Herk-de-Stad),
də kriegs ə nə kauw (Q007p Eisden),
də sols ənə kā pakkən (Q086p Eigenbilzen),
də zals ənə kaw pakken (Q088p Lanaken),
də zøls ən kaw krīgə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
də zølst ēͅjnə kaw pakə (L360p Bree),
də zølst nə kā pakə (Q003p Genk),
e hat n zjoer kow (Q196p Mheer),
e kaw hebbe (Q193p Gronsveld),
ech hebə nə kau oͅpə boͅrst (L416p Opglabbeek),
ech heͅm ən kāw oͅp də bōͅrst (L286p Hamont),
ech həb nə kā (Q001p Zonhoven),
een kaw (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
een kou in het hoofd (L366p Gruitrode),
ei sjwaor kaw (Q021p Geleen),
ein zjwoir kaw (Q099p Meerssen),
ein zwoir kaw (Q099p Meerssen),
eine kaa (Q078p Wellen),
ene zwore kaa (Q090p Mopertingen),
eng kou hubbe (Q203p Gulpen),
eͅch hɛm ən kaw oͅp də borst (L312p Neerpelt),
felle ka (P118a Wijer),
felle kaa (P188p Hoepertingen),
flinke kauw (Q032a Puth),
ge gaot een kauw pakken (P176p Sint-Truiden),
ge geut n kaa pakke (L413p Helchteren),
ge got n kāw pakkən (L286p Hamont),
ge got ne kauw pakken (L286p Hamont),
ge gâât n kaaf pakken (K314p Kwaadmechelen),
ge zult een kou pakken (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ge zult ene kauw kriegen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ge zult iene kâ pakken (P056p Stokrooie),
ge zult ka krēͅge (P045p Meldert),
ge zult kau kriege (L420p Rotem),
ge zult n kaa pakke (P219p Jeuk),
ge zult n kaa pakken (L352p Hechtel),
ge zult n kauw pakken (L316p Kaulille),
ge zult n kaw opdoen (L312p Neerpelt),
ge zult n kaw pakken (L286p Hamont),
ge zult n kā pakken (K360p Heusden),
ge zult n kou kriegen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ge zult n kou krijgen (K357p Paal),
ge zult ne ka pakke (K357p Paal),
ge zult ne ka pakken (K358p Beringen, ...
P045p Meldert),
ge zult ne kaa krijgen (K315p Oostham),
ge zult ne kaa pakke (K318p Beverlo, ...
K316p Heppen),
ge zult ne kaa pakken (L353p Eksel, ...
K357p Paal),
ge zult ne kaa vatten (L355p Peer),
ge zult ne kauw pakken (L282p Achel),
ge zult ne keeëf pakken (K353p Tessenderlo),
ge zult ne kou pakken (K278p Lommel),
ge zult ne kâ pakken (L352p Hechtel),
ge zult nen kaa pakken (L352p Hechtel),
ge zult wel inne kaa raopen (P214p Montenaken),
geub ēnne kaa op de bo.is (P193p Mettekoven),
gey gooit ne kaa pakken (K358p Beringen),
gĕ zult nĕ kauw kriegen (L314p Overpelt),
giēͅə zølt nə kā oͅpduən (L414p Houthalen),
giēͅə zølt nə kā pakə (L414p Houthalen),
gië zult ne kā pakke (K361p Zolder),
gä zult eene kauw pakken (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
gä zult ne kauw pakken (L312p Neerpelt),
gè geut kaa krijgen (L355p Peer),
gè zult n kaow pa-en (K278p Lommel),
gè zult ne kaa pakke (K359p Koersel),
gè zult ne kaa pakken (L352p Hechtel),
gə gŏ nə kā pakə (K317p Leopoldsburg),
ich ep ēͅnə kā oͅp də bōͅs (P193p Mettekoven),
ich ep iene ka op mên bors (Q002p Hasselt),
ich hab ene ka op de m`en had (Q090p Mopertingen),
ich hab ənə ka op de broos (Q086p Eigenbilzen),
ich hau een kaou op in boasj (Q209p Teuven),
ich hau een kouw op de brōst (Q278p Welkenraedt),
ich heb `n zwore kaa (Q163p Berg),
ich heb e kaw (Q193p Gronsveld),
ich heb een ka op de bos (P218p Borlo),
ich heb een kaoj te pakke (L289p Weert),
ich heb een kau op de bēūrs (Q188p Kanne),
ich heb een kau op het hat (Q188p Kanne),
ich heb ein kau oppe borst (L368p Neeroeteren),
ich heb ein kou op de borst (L420p Rotem),
ich heb ein kouj opgelaope (L318a Keent),
ich heb ein kouj te pakke (L318a Keent),
ich heb ein zwoar kaw (L419p Elen),
ich heb eine kaa op m`n bos (Q083p Bilzen),
ich heb eine kauw op de boors (Q088p Lanaken),
ich heb eine kaw op de borst (L415p Opoeteren),
ich heb ene kaa (Q178p Val-Meer),
ich heb ene kaa op m`n bos (P057p Kuringen),
ich heb inne kaa op de bos (P183p Mielen-boven-Aalst),
ich heb inne kaa op mən bōst (P058p Stevoort),
ich heb n ka gepak (Q072p Beverst),
ich heb n ka op de borst (Q003p Genk),
ich heb n kauw te pakken (Q099p Meerssen),
ich heb ne ka gepak (Q083p Bilzen),
ich heb ne kaa op be bòs (Q074p Kortessem),
ich heb ne kaa op de bost (Q083p Bilzen),
ich heb ne kaa oppe bos (Q180p Mal),
ich heb ne kaa oppet hat (Q180p Mal),
ich heb ne kā oͅp mən boͅs (Q077p Hoeselt),
ich hem ine kaa ope borst (L354p Wijchmaal),
ich hem inne kaa gepakt (Q004p Gelieren/Bret),
ich hem n kaa gepakt op mijn borst (L414p Houthalen),
ich hem n kaa op de borst (L413p Helchteren),
ich hem n kau op te borst (L316p Kaulille),
ich hem n kāw op m`n bōrst (L314p Overpelt),
ich hem ne kaa up de boist (K318p Beverlo),
ich hem ne kā oep de boscht (K316p Heppen),
ich hem ne koa op men borst (K357p Paal),
ich hen n kaa op de borst (L355a Linde),
ich hen ne kaa op de bors` (L355a Linde),
ich hep ein kaw op de bors (L372p Maaseik),
ich hep enne ka op de bos (Q183p Vreren),
ich hep enə kā op də bost (P050p Herk-de-Stad),
ich hep inne kaa op de bo-os (P121p Ulbeek),
ich hep n kaa op te bos (Q155a Neerrepen),
ich hep n kauw op de bos (Q091p Veldwezelt),
ich hep əne kaa gepak (P197p Heers),
ich heub ein kauw op mien bors (Q011p Boorsem),
ich heub ein kaòòi oppe borst (L371a Geistingen),
ich heub ein koi op de brst (L370p Kessenich),
ich heub eine kaa op de bos (Q158p Riksingen),
ich heub ine kââ op de bāōs (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ich heub ne kaa op men bos (Q177p Millen),
ich heub ne kaâ op de bos (Q162p Tongeren),
ich heə n kaoj oppe borst (L289p Weert),
ich hĕb eine kauw op de borst (L355a Linde),
ich hĕb ĕ kā (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ich hĕb ĕnĕ kā op de bost (P176p Sint-Truiden),
ich hĕŭp ein koaj oppe borst (L371a Geistingen),
ich heͅb enne kā op e bost (Q071p Diepenbeek),
ich heͅm nö kā up meͅn böst (K315p Oostham),
ich hub een kouw (Q035p Brunssum),
ich hub een kouw te pakke (Q035p Brunssum),
ich hub ein kaoj te pakke (L377p Maasbracht),
ich hub ein kauw te pakke (L429p Guttecoven),
ich hub ein kaw te pakken (Q099p Meerssen),
ich hub ein koa oppe borst (L370p Kessenich),
ich hub n kaoj te pakken (L327p Beegden),
ich hub n koaj (L324p Baexem),
ich hub n koaj te pakke (L324p Baexem),
ich hup kaaj gepak (L329p Roermond),
ich hup n kaaj te pakke (L329p Roermond),
ich hŭb ein kaaj tĕ pakkĕ (L330p Herten (bij Roermond)),
ich hŭb n kaw op de borst (L419p Elen),
ich häb enə kā op də bōa (Q002p Hasselt),
ich hè ne kaa up de borst (Q003p Genk),
ich hèb een kaw op de borst (Q008p Vucht),
ich hèb eine kauw oppe borst (L415p Opoeteren),
ich hèb n kau op de borst (Q007p Eisden),
ich hèb n kau op m`n borst (L420p Rotem),
ich hèf ne ka op m`n borst (P057p Kuringen),
ich hèùb ne ka (Q168p s-Herenelderen),
ich hép inne káá op men bors (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ich hêb ein kaaw op te borst (Q012p Rekem),
ich hêm ene kaa oppe borst (L355p Peer),
ich hób ein kaw te pakke (Q021p Geleen),
ich höb ein kaa (Q034p Merkelbeek),
ich höb ein kaoj gekrege (L325p Horn),
ich höb ein kaoj opgeloupe (L320b Kelpen),
ich höb ein kaoj te pakke (L320b Kelpen),
ich höb ein kau op te borsch (Q020p Sittard),
ich höb ein kauw in də hōēt (L426z Holtum),
ich höb ein kauw te pakke (Q032a Puth),
ich höb ein kaw te pakken (Q021p Geleen),
ich höb ein koaj opgelaupe (L378p Stevensweert),
ich höb eine kaoj te pakke (L292p Heythuysen),
ich höb mich n koaj opgəloupe (L381b Pey),
ich höb n kaw (Q192p Margraten, ...
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen),
ich höb n kaw te pakke (Q111p Klimmen),
ich höb n zjwoir kaw (Q097p Ulestraten),
ich höb ə kauw te pakke (Q019p Beek),
ich höb ənə kā op mən bos (Q173p Genoelselderen),
ich höp ei kaw opgeloupe (Q021p Geleen),
ich höp ei kaw te pakke (Q021p Geleen),
ich höp ein kaw te pakke (L386p Vlodrop),
ich hùb (mich) ən kou opgəloupə (Q103p Berg-en-Terblijt),
ich həb `nə kau oppe borst (L315p Kleine-Brogel),
ich həb enə kā op men hat (Q074p Kortessem),
ich həb kaa op m`n boos (Q075p Vliermaalroot),
ich həb kaai oppe borst (L371a Geistingen),
ich həb n kaa op de boͅst (P118p Kozen),
ich həb nə kā op də boͅs (Q074p Kortessem),
ich həb ən kaw op də bors (Q088p Lanaken),
ich həb ənə kaa gəpakt (Q071p Diepenbeek),
ich həb ənə zwaorə kauw (Q007p Eisden),
ich həb ɛn ka. op də bos (Q079p Guigoven),
ich həm einə kauw op də borst (L364p Meeuwen),
ich həmən kaw op də borst (L312p Neerpelt),
ich həp ene kâ (Q156a Groot-Loon),
ich hɛm nə ka: op də borst (K358p Beringen),
ich əp nə ka op nen hat (P195p Gutshoven),
ichep inne kaə op de bost (P117p Nieuwerkerken),
iech hĕp èjn kaw op dĕ bwos (Q172p Vroenhoven),
iech hub n kaw opgedoon (Q095p Maastricht),
iech höb n kaw (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
iech höb n kaw gekrege (Q095p Maastricht),
iech höb n kaw opgeloupe (Q101p Valkenburg),
iech höb n kaw te pakke (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
ieg hob n kaw te pakke (Q095p Maastricht),
ieg höb n kaw opgeloupe (Q095p Maastricht),
ig h- ene ka gepak (Q155p Werm),
ig heb eine kouw op de borst (L317p Bocholt),
ig heb ene ka op de boest (P176p Sint-Truiden),
ig heb n kau op de broeus (Q091p Veldwezelt),
ig heb ne kaa (Q167p Koninksem),
ig hem inne koa op de borst (L352p Hechtel),
ig hem n kaa oup mn bost (P046p Linkhout),
ig hem ne kaa op mən boist (K318p Beverlo),
ig heub ene kaa op de bwos (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ig hèb n kaw oppe borst (L416p Opglabbeek),
ig hêb ein kauw op te borst (L419p Elen),
ig hêup ne kaa op de bwost (Q175p Riemst),
ig həb ne ka op mən bos (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
ig həb ne kaa op pe bos (Q180p Mal),
ik heb een kaa (P219p Jeuk),
ik heb een kou op de borst (P180p Kerkom),
ik heb een kou te pakken (L426p Buchten, ...
L320p Hunsel,
L329p Roermond,
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
ik heb eene ka op de bo...s (P121p Ulbeek),
ik hem een kaaw op de bôst (K278p Lommel),
ik hem een kau op m`en böst (K278p Lommel),
ik hub n kaw te pakke (Q036p Nuth/Aalbeek),
ik hèm n kauw ôp de bôət (K278p Lommel),
īch heb ənə kaw op tə bōrs (Q088p Lanaken),
je goat enne köu pakken (P115p Duras),
je zult eene ka pakken (P181p Muizen),
jie zult eine kaa pakke (Q158p Riksingen),
jij zult ene kà pakken (Q156a Groot-Loon),
k hèb ne kaa ên t hat (Q173p Genoelselderen),
k ən ənə kaa gəpakt (K317p Leopoldsburg),
koaj op de borst (L376p Linne),
köw (Q248p Remersdaal),
lichte - (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
lichte ka (P118a Wijer),
lichte kaa (P184p Groot-Gelmen, ...
Q157p Jesseren,
Q162p Tongeren),
lichte kaaj (L329p Roermond),
liejchte kouw (Q208p Vijlen),
n kaw (Q095a Caberg),
n kaa op de bos (Q077p Hoeselt),
n kae op m`n hat (Q075p Vliermaalroot),
n kau pakken (L372p Maaseik),
n liechte kaw (Q095p Maastricht),
n sjwoer kouw (Q208p Vijlen),
n zwaor kaw (Q021p Geleen),
n zwoer kaw (Q095p Maastricht),
ne kaa op de bos (Q167p Koninksem),
nə fēͅlə kā ēͅn zənə koͅp (Q002p Hasselt),
nə fələ kā (Q071p Diepenbeek),
nə kà op z`n borst (P051p Lummen),
pak mar geine kâû (L362p Opitter),
sjwoar kaaj (L329p Roermond),
toevoegen van zware kou (Q080p Vliermaal),
zjië gooit inne ka pakken (P120p Alken),
zjwaor kaoj (L325p Horn),
zjwaor kauw (Q019p Beek),
zore ka (Q171p Vlijtingen),
zwaor kau (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zwaor kāāj (L330p Herten (bij Roermond)),
zwaor kooj (L381p Echt/Gebroek),
zwaor kou (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zware - (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
zware kaa (Q162p Tongeren),
zware kou (Q203p Gulpen),
zwoer kaw (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
zwoer kou (L423p Stokkem),
zwoer kouw (Q203p Gulpen),
zwoeëre kaa (P184p Groot-Gelmen),
zwoure kaa (Q157p Jesseren),
zwōͅərə kō (L352p Hechtel),
žĕ zylt ne kā pakken (Q071p Diepenbeek),
ẓwoar kau (Q101a Sibbe/IJzeren),
çəb enə kā ob də bō.s (Q156p Borgloon),
əg hōͅp ənə kaw op mən bōͅrs (Q088p Lanaken),
əm kaw ... ? (Q010p Opgrimbie),
əm kōj op tə borst (L319p Molenbeersel),
ən kaw (krīgə) (Q010p Opgrimbie),
ɛch həb enne kao op de bōst (P050p Herk-de-Stad),
ɛng kôw op et lie:f (Q196p Mheer),
’n kaw (Q095p Maastricht),
’n zjwaor kaw (Q021p Geleen),
’n zwoer kaw (Q095p Maastricht),
#NAME?
ich hĕb ein koaj oppe borst (L370p Kessenich),
ig heb ne kaa op de bos (Q083p Bilzen),
anders: bos
ene kaa op `t hat (Q072p Beverst),
Beleefd.
zə goͅt nə ka: pakə (Q168p s-Herenelderen),
Gewoon.
də gjɛ:s nə ka: pakə (Q168p s-Herenelderen),
kouw of verkouwe ontbreekt niet, i.e. één van beide komt altijd voor in de uitdr.
ich ha iŋ kouw opgəloopə (Q113p Heerlen),
ich ha iŋ kouw tə pakkə (Q113p Heerlen),
Ruwer
ɛng kow op zenne zak (Q196p Mheer),
Schertsend: gai zult ne pauw kakken.
gai zult ne kauw pakken (L356p Grote-Brogel),
vatten wordt volgens de informant bijna nooit gebruikt.
djiə zuəlt inne kaaə pakke (P117p Nieuwerkerken),
Zware.
ig ɛb ənə fɛlə ka: (P176p Sint-Truiden),
koude:
ein zwaore kält (L269p Blerick),
ich heb n keldj gepaktj (L288p Nederweert),
ik heb een kelt (L271p Venlo),
ik heb en kelt te pakke (L271p Venlo),
ik heb n kelt te pakken (L210p Venray),
ik heb ên keld te pakke (L268p Velden),
ik hèb en kèld te pakken (L248p Lottum),
ik höb ein kelt gepak (L269p Blerick),
kwaoje kelt (L269p Blerick),
lichte keld (L269p Blerick),
kwade koude:
kwaoje kelt (L269p Blerick),
lichte kou:
lichte - (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
lichte ka (P118a Wijer),
lichte kaa (P184p Groot-Gelmen, ...
Q157p Jesseren,
Q162p Tongeren),
lichte kaaj (L329p Roermond),
liejchte kouw (Q208p Vijlen),
n liechte kaw (Q095p Maastricht),
lichte koude:
lichte keld (L269p Blerick),
lichte verkoudheid:
lichte verkaatchheid (L360a Gerdingen),
lichte verkoudigheid:
lichte verkaodjigheid (L325p Horn),
pups:
pupsj (Q117a Waubach),
snop:
de sjnop höbbe (Q019p Beek),
de sjnop is get van de naas (Q021p Geleen),
der sjnop háán (Q112c Kunrade),
der sjnóp han (Q121p Kerkrade),
də sjnŏĕp höbbə (Q038p Amstenrade),
dər šnolp hā.n (Q202p Eys),
dər šnu.p høͅbə (Q203b Ingber),
e bietje de sjnoep (Q204a Mechelen),
grellig de sjnoep (Q204a Mechelen),
ich ha d`r sjnoep (Q208p Vijlen),
ich han d`r schnŏp (Q117a Waubach),
ich han d`r schnŏp kriège (Q117a Waubach),
ich han d`r sjnop (Q113p Heerlen),
ich han der sjnop (Q121p Kerkrade),
ich han der sjnop e bisje (Q121p Kerkrade),
ich han der snop (Q112b Ubachsberg),
ich han erg der sjnop (Q121p Kerkrade),
ich hub de schnop (Q021p Geleen),
ich hub de sjnoep (Q196p Mheer),
ich hub de ṣnoep (Q101a Sibbe/IJzeren),
ich hub geē der snop (Q112b Ubachsberg),
ich hub mich n sjnoep getrappeerd (Q196p Mheer),
ich hŭb de schnöp (L429p Guttecoven),
ich höb de schnoep (Q032p Schinnen, ...
Q032p Schinnen),
ich höb de sjnoep (Q192p Margraten),
ich höb de sjnop (Q097p Ulestraten),
ich höb de sjnŏp (Q021p Geleen),
ich höb der sjnoep (Q111p Klimmen),
ich höb der sjnop (Q112p Voerendaal),
ich höp de sjnôp (Q021p Geleen, ...
Q021p Geleen),
ich hùb də sjnóp (Q103p Berg-en-Terblijt),
iech han der sjnób (Q119p Eygelshoven),
iech hup te snŏp (Q102p Amby),
iech höb de sjnoep (Q101p Valkenburg),
ieg hub de chnoep (Q103p Berg-en-Terblijt),
ig han de sjnoep (Q204a Mechelen),
ig höb de sjnop (L433p Nieuwstadt),
ix han dər šnŏŏp (Q202p Eys),
ix həp dər šnop (Q112p Voerendaal, ...
Q112p Voerendaal),
ix həp dər šnop tə pakkə (Q112p Voerendaal),
jež ha dər žnōēp (Q222p Vaals),
sjnoep (Q192p Margraten, ...
Q196p Mheer),
snoep (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
šnŏŏp (Q202p Eys),
šnu.p (Q203b Ingber, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren),
šnup (Q262p Eynatten),
ṣnoep (Q101a Sibbe/IJzeren),
deze uitdrukking werd soms ook wel eens gebruikt. Het wijst op een neusverkoudheid - lopende neus
hè hèt de sjnoep (L300p Beesel),
snot:
schnot (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
snotvalling:
[Lichte]
snotvalling (L312p Neerpelt),
valling:
ge goͅ en valling krijge (K278p Lommel),
ge zult een valleng oopdoen (K278p Lommel),
ge zult een valling krigen (L316p Kaulille),
guj valiŋ (K317p Leopoldsburg),
gə gŏd ən valiŋ krɛjgə (K317p Leopoldsburg),
ich heb n valling (L316p Kaulille),
ich heb ən valling (P052p Schulen),
ig hem n valling (L312p Neerpelt),
ig həb een valling (P114p Runkelen),
k hèm een valleng (K278p Lommel),
k ən ənə valiŋ gəpakt (K317p Leopoldsburg),
klein valling (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
vàlling (K317p Leopoldsburg),
zwo.r valiŋ (K317p Leopoldsburg),
Lichte verkoudheid.
valing (L317p Bocholt),
verkoudheid:
ech həp ən vərkāthət opjəduōͅwn (L414p Houthalen),
een [fɛrəm} verkoudheid (Q078p Wellen),
ein shwaor verkoadheit (L376p Linne),
ich höb mich ein verkaudheid opgeloupe (Q032a Puth),
ich höb ən verkautheid opgeloupe (Q019p Beek),
iech höb ein verkajdheid opgeloupe (Q095p Maastricht),
ig hub ein verkaojdhèd opgeloupe (L377p Maasbracht),
ik heb een verkoudheid opgelopen (L426p Buchten, ...
L320p Hunsel,
L329p Roermond,
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
ik hub en verkausheid opgeloupe (Q036p Nuth/Aalbeek),
ik n verkeltheid opgelopen (L192p Bergen),
k hĕp n vərkaajthei̯t tə paŏkkə (L381a Putbroek),
lichte verkaatchheid (L360a Gerdingen),
zworre verkaatchheid (L360a Gerdingen),
verkoudigheid:
ich heb n vərkaddigheid (L291p Helden/Everlo),
lichte verkaodjigheid (L325p Horn),
verkaddigheid (L291p Helden/Everlo),
verkaojdjicheit (L292p Heythuysen),
zwuər vərka:tichhɛt (L413p Helchteren),
verkoudigheids:
Borstvalling.
verkadechets (Q075p Vliermaalroot),
verkoudingheid:
ik heb ein verkaddingheit opgeloupe (L290p Panningen),
verkoudsheid:
Zware verkoudheid.
vəkautšhɛ.it (L317p Bocholt),
wind:
die zøld nə went krēgə (Q001p Zonhoven),
ech həb nə went (Q001p Zonhoven),
ech həp nə wēnd oͅp mən bōͅrst (Q001p Zonhoven),
zwaar valling:
zwo.r valiŋ (K317p Leopoldsburg),
zware kou:
chwoar kauw (Q032a Puth),
e hat n zjoer kow (Q196p Mheer),
ei sjwaor kaw (Q021p Geleen),
ein zwoir kaw (Q099p Meerssen),
ene zwore kaa (Q090p Mopertingen),
ich heb `n zwore kaa (Q163p Berg),
ich heb ein zwoar kaw (L419p Elen),
ich höb n zjwoir kaw (Q097p Ulestraten),
ich həb ənə zwaorə kauw (Q007p Eisden),
n sjwoer kouw (Q208p Vijlen),
n zwaor kaw (Q021p Geleen),
n zwoer kaw (Q095p Maastricht),
sjwoar kaaj (L329p Roermond),
toevoegen van zware kou (Q080p Vliermaal),
zjwaor kaoj (L325p Horn),
zjwaor kauw (Q019p Beek),
zore ka (Q171p Vlijtingen),
zwaor kāāj (L330p Herten (bij Roermond)),
zware - (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
zware kaa (Q162p Tongeren),
zwoer kaw (Q095p Maastricht),
zwoeëre kaa (P184p Groot-Gelmen),
zwoure kaa (Q157p Jesseren),
ẓwoar kau (Q101a Sibbe/IJzeren),
zware verkoudheid:
zworre verkaatchheid (L360a Gerdingen)
|
ge zult een kou vatten [ZND 34 (1940)] || Gebruikt men afzonderlijke benamingen voor een zware en lichte verkoudheid? [Lk 05 (1955)] || Griep. Hoe noemt men tegenwoordig een zware verkoudheid met koorts? [DC 30 (1958)], [DC 30 (1958)] || Hoe noemt men tegenwoordig een zware verkoudheid met koorts ? (Deze ziekte, die nu vrijwel overal griep wordt genoemd, heette vroeger ook wel influenza) [ZND 49 (1958)] || ik ben verkouden [ZND 34 (1940)] || Ik heb een kou op de borst. [ZND 22 (1936)] || Lichte verkoudheid. Gebruikt men afzonderlijke benamingen voor een zware en lichte verkoudheid [DC 27 (1955)] || Verkouden: verkouden zijn; ontsteking van neusslijmvlies, met neusverstopping en slijmafscheiding (verkoud, verkouden, verkeld, versnoft). [N 84 (1981)] || Verkoudheid. Op welke wijze wordt dit gewoonlijk uitgedrukt? B.v. Ik ben verkouden [Lk 05 (1955)] || Verkoudheid. Op welke wijze wordt dit gewoonlijk uitgedrukt? B.v. Ik ben ~ [DC 27 (1955)] || Wat zei men vroeger tegen een griep ? Wilt u de uitspraak in uw dialect zo nauwkeurig mogelijk weergeven ? [ZND 49 (1958)] || Zware verkoudheid. Gebruikt men afzonderlijke benamingen voor een zware en lichte verkoudheid [DC 27 (1955)]
III-1-2
|
26289 |
verkrappen |
meer laten werken:
mir lǭtǝ węrǝkǝ (L289p Weert),
miǝr lǭtǝ we ̞rkǝ (L292a Maxet),
opvoeren:
ǫp˲vurǝ (L265p Meijel),
versteken:
vǝrstę̄kǝ (L289p Weert)
|
Het aantal kammen van het aswiel vergroten om de stenen sneller te laten lopen. Daardoor verandert de steek, de afstand tussen de kammen of staven onderling. Zie ook de lemmata ɛop steek zettenɛ en ɛop steek staanɛ.' [N O, 11q]
II-3
|
21685 |
verkwanselen |
bedriegen:
ps. omgespeld volgens Frings.
bədrēgə (L368b Waterloos),
belazeren:
belazere (Q020p Sittard),
beschijten:
ps. omgespeld volgens Frings.
bəšitə (L368b Waterloos),
erdoordraaien:
de doordreijen (Q104p Wijk),
foetelaar (zn.):
foetelaer (Q020p Sittard),
hoetelen:
ps. letterlijk overgenomen.
hoe.tele (L290p Panningen),
Van Dale: hoetelen, 3. (gew.) in het klein handelen.
hoedele (L320a Ell),
hoetele (L290a Egchel),
joodachtig doen:
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
⁄jodēͅxtex dūn (L312p Neerpelt),
koetelen:
koetele (L216p Oirlo),
ps. letterlijk overgenomen.
koe.tele (L290p Panningen),
onderdoens verkopen:
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅndərdøͅns fərkuəpə (P048p Halen),
opmaken:
opmake (L330p Herten (bij Roermond)),
pronselen:
ps. omgespeld volgens Frings.
proͅŋsələ (Q156p Borgloon),
sjachelen:
sjachele (L270p Tegelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
šaxələ (Q077p Hoeselt),
tuisen:
ps. omgespeld volgens Frings.
toͅšə (P048p Halen),
tušə (L317p Bocholt),
verbelgiquen?:
vərbəlžikə (L355p Peer),
verbrasselen:
verbrassele (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
verdestrueren:
Van Dale: destrueren (<Lat.), vernielen, tenietdoen, omverhalen.
vertesteweere (Q111p Klimmen),
verdoen:
verdôôn (Q111p Klimmen),
ps. invuller schrijft dit woord niet aanelkaar, maar wellicht is dit een vergissing/geen duidelijke notering?
verdoon (L332p Maasniel),
verdommeneren:
verdommeneere (Q111p Klimmen),
verfoetelen:
verfoetele (Q018p Geulle, ...
L429p Guttecoven,
Q113p Heerlen,
L434p Limbricht,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
Q020p Sittard,
Q014p Urmond),
verfoetelen (Q039p Hoensbroek, ...
Q101p Valkenburg,
Q104p Wijk),
verfōēëtele (Q039p Hoensbroek),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
verfoetele (Q111p Klimmen, ...
Q113a Welten),
ps. invuller heeft geen spellingssyteem genoteerd, dus letterlijk overgenomen (niet(s) omgespeld!).
verfōētele (Q117a Waubach),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
verfōētelle (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
vərfutələ (L422p Lanklaar),
verfotsen:
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
verfoetsje (Q198p Eijsden),
vgl. Stokkem Wb. (pag. 116): verfôtsje, verkwanselen.
verfôsjə (L426z Holtum),
vərfōtšə (L423p Stokkem),
verfronselen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərfronsələ (P054p Spalbeek),
vergallen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərgalə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
vergooien:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
vergoije (Q097p Ulestraten),
ps. omgespeld volgens IPA.
vər’goi̯ə (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
verhoedelen:
verhoodele (Q178p Val-Meer),
verhoetelen:
verhoetele (L287p Boeket/Heisterstraat, ...
L292p Heythuysen),
verklatsen:
>< vgl. Sittard Wb. (pag. 454): verklatsje, verklappen, verklikken.
verklatsje (Q111p Klimmen),
verkloppen:
vgl. Sittard Wb. (pag. 454): verkloppen, verpatsen, versjacheren.
verkloppe (Q111p Klimmen),
verknoeien:
is veul verknoijd (Q098p Schimmert),
verknoije (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
vərknujə (Q004p Gelieren/Bret, ...
Q096d Smeermaas),
verkoetelen:
verkoetele (L295p Baarlo, ...
L381p Echt/Gebroek,
L290a Egchel,
L299p Reuver,
L432p Susteren),
verkōētele (L265p Meijel, ...
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L331p Swalmen),
ps. letterlijk overgenomen.
verkoe.tele (L290p Panningen),
verkwanselen:
verkwaansele (L159a Middelaar),
verkwanschele (Q113p Heerlen),
verkwanseld (Q020p Sittard),
verkwansele (L295p Baarlo, ...
L428p Born,
L326p Grathem,
L322p Haelen,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
L330p Herten (bij Roermond),
Q100p Houthem,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert),
verkwanselen (L269p Blerick, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q095p Maastricht,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q014p Urmond,
L271p Venlo,
K361p Zolder),
verkwantsele (L322a Nunhem),
verkwanzele (Q039p Hoensbroek),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen, dus niet omgespeld!
verkwā.nsele (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
verkwansele (Q097p Ulestraten),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
verkwānsələ (Q105p Heer),
ps. omgespeld volgens Frings.
ferkwansələ (L355p Peer),
fərkwansələ (P107a Rummen),
verkwansələ (L355p Peer),
vərkwansələ (Q002p Hasselt, ...
L369p Kinrooi,
L422p Lanklaar,
Q003a Oud-Waterschei),
vər⁄kwansələ (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Grootaers.
vərkwàànsələ (P222p Opheers),
ps. omgespeld volgens IPA.
vərkwansələn (L282p Achel),
verkwisten:
verkwiste (Q187a Heugem),
verpatsen:
verpatse (Q198a Mesch, ...
L427p Obbicht,
L289p Weert),
verpatsen (Q095p Maastricht, ...
Q104p Wijk),
verpatsje (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
vərpatsən (L286p Hamont),
verpinselen:
verpinsele (Q121p Kerkrade),
verpronselen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərpronsələ (P107a Rummen, ...
Q079a Wintershoven),
vərproͅnsələ (Q071p Diepenbeek, ...
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
P055p Kermt),
vər⁄prōnsələ (K361a Boekt/Heikant),
verramsjelen:
Van Dale: ramsjen, (Barg. en kleinhandelst.), 1. tegen lage prijs ongeregeld goed, t.w. voorraden uit failliete zaken of artikelen die om de een of andere reden incourant zijn, opkopen; -2. tegen afbraakprijzen verkopen. - verramsjen, als ramsjgoed van de hand doen, tegen afbraakprijs verkopen.
verramsjĕlĕ (Q113p Heerlen),
verruiselen:
verroesjele (L386p Vlodrop),
verschleudern (du.):
versjluidere (L270p Tegelen),
Opm. Duits: "verschlendern".
versjlendere (Q121c Bleijerheide),
verschokken:
[vgl. N 21,049]
vəržukə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
versjachelen:
versjachele (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L322p Haelen,
L434p Limbricht,
L332p Maasniel,
Q204a Mechelen,
L294p Neer,
L266p Sevenum,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L289p Weert),
versjaggele (Q020p Sittard),
ps. omgespeld volgens Frings.
vərsxaxələ (Q002p Hasselt),
vəršaxələ (L360p Bree, ...
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
Q012p Rekem,
Q093p Rosmeer),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
vər⁄šaxələn (L312p Neerpelt),
ps. omgespeld volgens IPA.
vəršaxələ (L314p Overpelt, ...
L420p Rotem,
L420p Rotem),
versjacheren:
versjachere (L322a Nunhem, ...
Q032a Puth,
L271p Venlo),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
versjachere (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
vəršaxərə (P048p Halen, ...
P048p Halen,
P048p Halen,
P050p Herk-de-Stad,
Q096c Neerharen,
L420p Rotem),
vəršaxər’n (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek),
vəršāxərə (P174p Velm, ...
P174p Velm),
vər⁄šāxərə (K361a Boekt/Heikant),
versjoemelen:
versjoemmele (Q113p Heerlen),
vertruffelen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərtrufələ (Q077p Hoeselt, ...
Q162p Tongeren),
vərtufələ (Q178p Val-Meer),
ps. omgespeld volgens IPA.
vərtrufələ (Q162p Tongeren),
vertuisen:
vertoesje (Q178p Val-Meer),
vərtussen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
Bij kaartspelen, verkoopen, ruilen.
vertueschen (L353p Eksel),
ps. omgespeld volgens Frings.
īt vərtusə (Q162p Tongeren),
vərtoͅšə (P048p Halen),
vərtusə (K278p Lommel),
vərtusən (K278p Lommel),
vərtuəsə (Q156p Borgloon, ...
Q078p Wellen),
vərtyzə (P054p Spalbeek),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de u staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken en heb alleen de "u"omgespeld.
vərtu~stə (Q078p Wellen),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de Ë staat nog een ´; dit tekentje heb ik niet meegenomen in de omspelling.
vərtūsə (Q176a Ketsingen),
ps. omgespeld volgens IPA.
vərtūsə (Q162p Tongeren),
Ruilen, verkoopen.
vertŭsə (P186p Gelinden),
Ruilen, vooral bij kinderen.
vertoechen (L420p Rotem),
Ruilen.
vertausche (Q102p Amby),
vərtø͂ͅša (Q167p Koninksem),
vertuitelen:
vertuutele (Q028p Jabeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
vərtōͅutələ (Q004p Gelieren/Bret),
vərtutələ (Q003a Oud-Waterschei),
ps. omgespeld volgens Frings. Het tekentje vóór "g\\l\\"heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".
vərtyʔgələ (L317p Bocholt),
WNT: vertuitelen, van tuitelen (I) met ver-. Verruilen (voor iets anders), in negatieven zin: verkwanselen.
vertoetele (L381p Echt/Gebroek),
voor een tuiterletuit verkopen:
vgl. WNT: tuiterluit -tuiteluit. Tuiterluit, bijna niets, beneden de weerde.
vûûr enne tuiterletuit verkoupe (Q111p Klimmen),
voor een tuiterluit vort geven:
vgl. WNT: tuiterluit -tuiteluit. Tuiterluit, bijna niets, beneden de weerde.
veur unne tuiterluit foet geeve (Q204a Mechelen),
wusselen:
woesjele (L327p Beegden)
|
sjacheraar: Iemand die zich aan minderwaardige handel bezondigt [sjatser, sjacheléér? enz.] [N 21 (1963)] || Sjacheren, op verachtelijke wijze handel drijven [sjacheren, sjachelen, sjatsen?] [N 21 (1963)] || Tuischen, vertuischen. (Gebruikt men deze woorden en in welke beteekenis: ruilen, verkoopen, schacheren, kaartspelen, enz.?) [ZND 08 (1925)] || Verkwanselen, op verachtelijke wijze verhandelen [vertuitelen, verkwanselen?] [N 21 (1963)]
III-3-1, III-3-2
|