| 21680 |
wbd: kwaadgeld |
<hoeveel boven de prijs>:
ps. omgespeld volgens Frings.
huvēl bovə də prēͅi̯s (L355p Peer),
huvəl bovə də prēͅi̯s (L355p Peer),
<hoeveel is voor dijn eigen daarbij>:
hoevùl is veur dien eige daobei (Q104p Wijk),
<omschr.> wijd gapen:
ps. omgespeld volgens Frings.
zə goͅptə weͅt (Q079a Wintershoven),
<wat is aan die prijs gelogen>:
waat is aan deè priës geloge? (L369p Kinrooi),
<wat is de eigenlijke prijs>:
ps. omgespeld volgens Frings.
wā əs ūrən eͅigələkə preͅi̯s? (P174p Velm),
<wie meen je dat>:
wie mèns⁄se det? (L270p Tegelen),
<wieveel doe je daar van af>:
ps. omgespeld volgens Frings.
wēͅəvøi̯l dy(3)̄ə dōə van ōͅf (Q071p Diepenbeek),
<wieveel ga je over de schraam>:
ps. deels omgespeld volgens Frings.
wie [vø͂ͅl} geis ze euver de sjraom (L331p Swalmen),
<wieveel gaat daar van af>:
wieveùl geitj dao vanaaf? (L377p Maasbracht),
wievuel geit dao van? (L270p Tegelen),
wievöl geet do van aaf (Q204a Mechelen),
ps. omgespeld volgens Frings.
wijvø͂ͅl geͅi̯tōͅva͂ən āəf (Q012p Rekem),
wīv"l gei̯t doͅvan āf (L369p Kinrooi),
<wieveel gaat er af>:
wie-vĕŭl-geit draaf? (L322a Nunhem),
<wieveel is daarvan voor de duivel>:
wie veùl is daovan veur d’r duvel (Q020p Sittard),
<wieveel is de naaste prijs>:
ps. omgespeld volgens Frings.
wīvəl eͅstə nōstə prēs (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
<wieveel verdien je dan>:
wievèùl verdeinst te dan? (L434p Limbricht),
jood:
(joed = jood).
doe bus eine joed (L332p Maasniel),
mijnen?:
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
e mingt (Q198p Eijsden),
wieveel komt daar nog bij:
ps. omgespeld volgens Frings.
wivø͂ͅlk"mtōnogbi? (Q209p Teuven)
|
kwaadgeld: Als men vindt dat iemand teveel vraagt, zegt men: "hoeveel ...... is daarbij"[kwaad-geld?] [N 21 (1963)]
III-3-1
|
| 21681 |
wbd: kwaadgeld / te veel vragen |
overdrijven:
ps. omgespeld volgens Frings. (de j achter de i staat wat lager geschreven en omgespeld als: ?).
də ii̯vərdrifs (L368b Waterloos),
overvragen:
doe üvervrôâgs mich (Q113p Heerlen),
euvervraoge (L330p Herten (bij Roermond)),
wieveul euver vroagste mich kwaodgeljd (L321p Neeritter),
wieveuël is doabij uëvervroagd? (Q039p Hoensbroek),
Opm. teveel vragen = ûûvervraoge.
wievööl höbs te ûûvervraogd? (Q111p Klimmen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
ēūver-vrōāge (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
jeͅvərvrox (Q093p Rosmeer),
te veel vragen:
dae vruig te veul (Q098p Schimmert),
doe vraogs te veul (L332p Maasniel),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "Ø"(omgespeld: Ø) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "Ø"omgespeld.
tə vēəl vrō~gə (P055p Kermt)
|
kwaadgeld: Als men vindt dat iemand teveel vraagt, zegt men: "hoeveel ...... is daarbij"[kwaad-geld?] [N 21 (1963)]
III-3-1
|
| 21679 |
wbd: kwaadgeld = kwaadgeld |
dievengeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
divəgeͅlt (P048p Halen),
drinkgeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
dreͅinkxeͅlt (Q078p Wellen),
dreͅŋkxeͅlš (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik),
wīvēͅl dreͅŋkgeͅlt es dā bī? (L416p Opglabbeek),
⁄drēŋkxeͅlt (K361a Boekt/Heikant),
kromme (mv.):
wieveul kromme zeenderbiej (L320a Ell),
kwaad geld:
dao zal waal get kwaod geld beej zien (L270p Tegelen),
kaodgéldj (Q032a Puth),
koetgèld (Q193p Gronsveld, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
koewetgeld (Q204a Mechelen),
koogeld (L353p Eksel),
kwaod geldj (L289b Leuken),
kwaod geltj (L292p Heythuysen),
kwaod géld (L159a Middelaar),
kwaodgaeld (L216p Oirlo),
kwaodgeld (L295p Baarlo),
kwaodgeldj (L327p Beegden, ...
L329p Roermond),
kwaogeld (L326p Grathem),
kwo-gelt (L265p Meijel),
kwòṭgaelt (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
wievel kwaod geldj is dao bie (L289p Weert),
wieveul euver vroagste mich kwaodgeljd (L321p Neeritter),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
koitgeld (Q097p Ulestraten),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
kōātgeljd (Q028p Jabeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
kaodgeͅld (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kōt geldš (L360p Bree),
kōtxeͅlt (Q004p Gelieren/Bret, ...
Q077p Hoeselt,
Q162p Tongeren),
kōətxailt (Q156p Borgloon),
kōͅgeͅlt (K278p Lommel),
kōͅtgeͅlt (Q002p Hasselt),
kōͅtxeͅljt (L422p Lanklaar),
kōͅtxeͅlt (L416p Opglabbeek),
kōͅwəi̯ geͅlt (K278p Lommel),
kōͅət geltš (L360p Bree),
koͅgēͅlt (L286p Hamont),
koͅt geͅlt (Q003a Oud-Waterschei),
kuəd geͅld (P048p Halen),
kuətxeͅjlt (Q071p Diepenbeek),
kwaotgeͅlt (L422p Lanklaar),
kwātgeͅlt (Q002p Hasselt),
kwa͂tgeͅlt (K361p Zolder),
kwuətgeͅlt (P051p Lummen),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "@"(bij dØb@~) moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "@"omgespeld.
huvøͅi̯l kōi̯tgēͅlt es dōbeͅ~ (Q156p Borgloon),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "a met een rondje erboven"(omgespeld: a) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje erboven"omgespeld.
ka~t geͅlš (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje aan het eind heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag".
kōͅtgeltʔ (L368b Waterloos),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
⁄kogēͅlt (L312p Neerpelt),
ps. omgespeld volgens IPA.
ka͂ətxeͅlʔtʔ (L420p Rotem),
kōtgēͅlt (Q162p Tongeren),
koͅgēͅlt (L314p Overpelt),
kuwədgɛld (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
kwade (mv.):
kwaoje (L268p Velden),
wievuul kwaoje zien dao bèj (L295p Baarlo),
ps. omgespeld volgens Frings.
koͅ(ə)j (L317p Bocholt),
maquignongeld:
[verbastering van Fr. maquignon, 1. paardenkoper, (onbetrouwbare) veekoopman; -2. sjacheraar, koppelaar (?, rk)].
makəljoͅŋgeͅlt (Q002p Hasselt),
schrijfgeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
šrēͅi̯fgeͅlt (Q077p Hoeselt),
teveel, het ~:
wie veul is dat te veul (Q204a Mechelen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
wie vuul te vuuèl is daobeej (Q113a Welten),
ps. omgespeld volgens Frings.
təvōu̯l (P107a Rummen),
təvøi̯l (P222p Opheers),
vervroegd geld:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərvrōxt gēͅi̯lt (P054p Spalbeek),
woekergeld:
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿) - of gewoon letterlijk overnemen als een hoge komma?
wōkərgeͅlʔt (L420p Rotem)
|
kwaadgeld: Als men vindt dat iemand teveel vraagt, zegt men: "hoeveel ...... is daarbij"[kwaad-geld?] [N 21 (1963)]
III-3-1
|
| 21678 |
wbd: staartgeld |
aftroggen:
hai hait mig zooveul aafgetrog (L332p Maasniel),
afzetter (pers.):
aafzètter (Q020p Sittard),
te hoog bieden (zie toelichting):
Opm. = te hoog bieden; het verschil wordt dan vaak verdeeld.
te haug beje (Q098p Schimmert),
tegengevallen (volt.deelw.):
tègegevalle (L159a Middelaar),
verdienen:
Opm. het verschil bij de koper.
haat verdeend (Q039p Hoensbroek),
verlies hebben:
Opm. het verschil bij de verkoper.
haat verlees (Q039p Hoensbroek),
zich te vroeg ingebed hebben:
ich höb mich te vreug i ge-bed (Q111p Klimmen),
zichzelf in zijn kaarten kijken:
ps. omgespeld volgens Frings.
dan həbstə dix zeͅlf in dən kārt gəkēͅkə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas)
|
verschil: Vraagt men aanvankelijk teveel geld voor wat men wil verkopen, dan moet men tenslotte vaak genoegen nemen met minder dan men eerst kon krijgen; hoe noemt men in zulk geval het verschil tussen wat men eerst kon krijgen en wat men tenslotte werkel [N 21 (1963)]
III-3-1
|
| 21676 |
wbd: staartgeld / minder vragen |
beteren:
ich höb mich motte baetere (Q111p Klimmen),
de stoot delen:
(= de stoot delen).
d’r sjtüüt dele (Q113p Heerlen),
dolperen:
ps. omgespeld volgens Frings.
tøͅlpərən (K278p Lommel),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
heͅj het gə⁄dølpərt (L312p Neerpelt),
dorpelen:
die man moest dorpelen (K361p Zolder),
ps. omgespeld volgens Frings.
dørpələ (L317p Bocholt),
⁄d"rpələ (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de \\ staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
də⁄rpələ (L317p Bocholt),
laten vallen:
ich hub zooveul motte laote valle (L332p Maasniel),
Opm. betekent: gaat ervan af.
wieveul litse daovan "valle (L377p Maasbracht),
Opm. dit zegt men hier!
hae haet zoevööl laote valle (Q033p Oirsbeek),
minder doen:
ps. omgespeld volgens Frings.
meͅnər gədøn (Q071p Diepenbeek),
staart laten varen:
sjtert vaere laote (L331p Swalmen)
|
verschil: Vraagt men aanvankelijk teveel geld voor wat men wil verkopen, dan moet men tenslotte vaak genoegen nemen met minder dan men eerst kon krijgen; hoe noemt men in zulk geval het verschil tussen wat men eerst kon krijgen en wat men tenslotte werkel [N 21 (1963)]
III-3-1
|
| 21677 |
wbd: staartgeld / verschil |
afslag:
ps. omgespeld volgens Frings.
afslax (P107a Rummen),
de stoot delen:
(= de stoot delen).
d’r sjtüüt dele (Q113p Heerlen),
dorpgeld?:
ps. omgespeld volgens Frings.
dərpgeͅlt (P051p Lummen),
eindgeld:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
het ēīnjdgeljd (Q028p Jabeek),
gezeik:
gezeik (Q111p Klimmen),
in de tas:
Opm. het verschil bij de koper.
igentesj (Q039p Hoensbroek),
ingeschoten geld:
ps. omgespeld volgens Frings.
ēngəšwətə geͅlt (Q093p Rosmeer),
jammergeld:
jaomergeld (L270p Tegelen),
kwaad geld:
kwaod geltj (L292p Heythuysen),
ps. omgespeld volgens Frings.
kōi̯tgēͅlt (Q156p Borgloon),
leigeld:
leigeld (L270p Tegelen),
meningsverschil:
⁄t meiningsverschille (L373p Roosteren),
nekgeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
nakxeͅlt (P176p Sint-Truiden),
schade:
ps. omgespeld volgens Frings.
dər šā (Q209p Teuven),
šōͅə (Q071p Diepenbeek),
ps. omgespeld volgens Frings. Tussen de "a met een rondje en een punt erboven"staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje en een punt erboven"omgespeld: å.
ex heͅp ša͂j mutə lēͅi̯jə (Q004p Gelieren/Bret),
schadegeld:
ps. letterlijk omgespeld volgens Frings.
šāījgeͅlt (L422p Lanklaar),
schadekoop:
ps. omgespeld volgens Frings.
šājkōͅu̯p (L371p Ophoven),
spijtegeld:
ps. omgespeld volgens Frings.
spētəxēlt (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
staart:
sjtert vaere laote (L331p Swalmen),
staartengeld:
Note: de invuller twijfelt over dit antwoord!
sjtertegeldjt (L330p Herten (bij Roermond)),
staartgeld:
startgeld (L353p Eksel),
startgeldj (L428p Born),
stertgeld (L295p Baarlo, ...
L326p Grathem),
stertgeldj (L318b Tungelroy, ...
L289p Weert),
stertgeljd (L321p Neeritter),
Opm. dit is het geld dat de meid of knecht krijgt wanneer de boer iets verkoopt waarvan zij het meeste werk gedaan hebben (bijv. bij het verkopen van biggen, koe, veulen enz.).
staartgeld (L266p Sevenum),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
schtāārtgeld (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
statxeͅlt (Q077p Hoeselt),
steͅrtgeͅld (K278p Lommel),
ps. omgespeld volgens IPA.
steͅrtgeͅlt (L282p Achel),
stoot:
de sjtoeat (L427p Obbicht),
verloren geld:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərl"rə geͅlt (P055p Kermt),
verschil:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərsxil (P048p Halen, ...
Q078p Wellen),
ət fəršel (L368b Waterloos)
|
verschil: Vraagt men aanvankelijk teveel geld voor wat men wil verkopen, dan moet men tenslotte vaak genoegen nemen met minder dan men eerst kon krijgen; hoe noemt men in zulk geval het verschil tussen wat men eerst kon krijgen en wat men tenslotte werkel [N 21 (1963)]
III-3-1
|
| 21663 |
wbd: verkopen voor |
afgeven:
ps. omgespeld volgens Frings.
ān dēͅ pris gēͅf ix zə āf (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
dat is de prijs:
dat is der prīēs (Q039p Hoensbroek),
ewegdoen:
uweg doan (L289p Weert),
geven:
gèève (L289p Weert),
Opm. de eerste e als Fr. woord père.
geve (L289b Leuken),
ps. omgespeld volgens Frings.
ixēͅfsə ygānzuvø͂ͅl (L372p Maaseik),
ixeͅfsygān zuvø͂ͅl (L372p Maaseik),
vər zuvøͅəl giəv ex sə ux (P048p Halen),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
as ex ər deͅ vør krix dan gēͅf ex zə (L312p Neerpelt),
krijgen voor:
ps. omgespeld volgens Frings.
dji kreͅxsə vør dijə preͅəs (P222p Opheers),
vər zuvøͅəl kreͅgdə zə (P048p Halen),
kunnen hebben:
ps. omgespeld volgens Frings.
... kuj sə həmə (Q078p Wellen),
kunnen hebben aan:
ps. omgespeld volgens Frings.
ān dēͅ pris konsəzə heͅbə (L368b Waterloos),
kunnen hebben voor:
ge köönt te vür den pries wel hebbe (L159a Middelaar),
veur dej pries kinst öt höbbe (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
vûûr déé pries kins-te ’t höbbe (Q111p Klimmen),
ps. letterlijk overgenomen!
veur zoē veul kint ger ze hèbbe (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings.
vør din prīs køndə zə heͅmən (L286p Hamont),
vøͅr dēͅ prīs køndərzəhā (Q209p Teuven),
vər zuvøi̯l kōjə də gēət həbə (Q071p Diepenbeek),
kunnen krijgen voor:
ps. invuller heeft hierbij geen duidelijke fonetische notering gegeven. (wel iets geschreven, maar is doorgestreept!).
voor die prijs kun je ze krijgen (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
kunnen meenemen voor:
veur zawvöl kŭnset mitnumme (L432p Susteren),
kwijt willen:
ich wil die geit veur zoavèùl kwīēt zeen (L428p Born),
ich wil die geit veur zoveul waal kwiet (Q020p Sittard),
kwieet wille (L289p Weert),
vör zeveul wil ik ze kwiet (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
ps. niet omgespeld!
vur det geljd wil ich ze kwīēt (L290a Egchel),
ps. omgespeld volgens Frings.
ix wil dēͅi̯ geͅi̯t wul kweͅi̯t zeͅi̯n, meͅ... (Q003a Oud-Waterschei),
kwijt zijn:
ps. omgespeld volgens Frings.
kwīt zēn (L369p Kinrooi),
laten:
... laotə (L426z Holtum),
aon dee pries laot iech ’t uulh (Q095p Maastricht),
dao wil ich ze vĕŭr laote (L322a Nunhem),
ich laot dich die geit (L329p Roermond),
ich laot tich de geit veur zoeveul (Q104p Wijk),
ich laot ze dich veur... (L369p Kinrooi),
ich laot ze uch (L295p Baarlo),
ich laot ze uch veur zoavêûl (L377p Maasbracht),
ich loat ze dich (Q204a Mechelen, ...
L427p Obbicht),
ich los ’t dich vuur dée pries (Q121p Kerkrade),
ich wil de geit veur bijv. 30 gulden "loate (L320a Ell),
ich wil dich de geet loate! (Q113p Heerlen),
ich wil die geit vur zovuel geld waal laote gâôn (L270p Tegelen),
ich wil ze dich waal laote veur dae pries (L434p Limbricht),
ich zal ze dich lòòte vör ... (L290p Panningen),
iech loss üüch de jeet vüür .... jölle (Q121c Bleijerheide),
ik wil ⁄t dich laote veur .... (L268p Velden),
laote (Q204a Mechelen, ...
Q032a Puth,
L386p Vlodrop),
laote veur dèè pries (Q014p Urmond),
laoten (L299p Reuver),
loate (Q193p Gronsveld, ...
Q113p Heerlen,
L289p Weert),
loatə (Q105p Heer),
veur dae pries loate (L429p Guttecoven),
veur dae pries wil ich ze waal loade (L329p Roermond),
veur dai pries wil ig ze laote (L332p Maasniel),
veur zeuvêûl wil ich ze dich laote (L330p Herten (bij Roermond)),
veur zoeoveul laot ich ze dich (L321p Neeritter),
vur det geld wil ig ze ug laote (L270p Tegelen),
vur dèn pries wil ik ze ôn wel laote! (L216p Oirlo),
vuur zoévoel loate (Q039p Hoensbroek),
vûûr déé pries laot ich ze Uch (Q111p Klimmen),
ze loate (L318b Tungelroy),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
laote (Q111p Klimmen),
vuur zoeèvuul wil ich ze laote (Q113a Welten),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
laote (Q198p Eijsden),
Note v.d invuller (zie bovenaan in "balk", boven vraag 33: vroeger bestond bij verkoop van bijvoorbeeld een stuk vee, het gebruik dat een verkoper van de koper 1 of 2 ct. ontving ("Godsgeltj"), als zekerheid dat beiden zich aan de transactie gebonden wisten.
ich wil ze vem ... laote (L292p Heythuysen),
Note: volgens mij heeft invuller hier geen volledig antwoord gegeven?!
de geit laote ... (L327p Beegden),
Opm. bijv. "veur 7 gulje wil ig ze laote".
veur zoevul wil ig ze laote (L332p Maasniel),
Opm. het woord verlaten kent men hier niet!
ich laot ze dich taege gouwe pries (Q020p Sittard),
ps. deels omgespeld volgens Frings (of gewoon zo letterlijk mogelijk overnemen, met vermelding dat er boven de ö nog een lengteteken moet staan).
veur [zoevø͂ͅl} laote (Q095p Maastricht),
ps. invuller heeft geen spellingssyteem genoteerd, dus letterlijk overgenomen (niet(s) omgespeld!).
vur dee prīēs loat ich die geet (Q117a Waubach),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
de géét laote vuur déé prīēs (Q198b Oost-Maarland),
ps. letterlijk overgenomen!
ich loat ze dich vuur zōēëvēūël (Q039p Hoensbroek),
ps. omgespeld volgens Frings.
... vər x fraŋ lōtə (Q156p Borgloon),
ex lōͅtzə dix vy(3)̄r ... (L420p Rotem),
ex wel zə lōͅtə (L371p Ophoven),
ex zal zə oͅx lōətə (P055p Kermt),
ix lōͅt zuxan dīə prēͅs (Q002p Hasselt),
ix loͅtsə gān zuvø͂ͅl (L372p Maaseik),
ixlōͅtsə ygānzuvø͂ͅl (L372p Maaseik),
lotə (P050p Herk-de-Stad),
lōtə (P176p Sint-Truiden),
lōətə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
lōͅtən a͂n (Q002p Hasselt),
lōͅwətə (K278p Lommel),
loͅai̯tə (Q156p Borgloon),
luətə (P048p Halen, ...
Q078p Wellen),
lwōͅtə (Q178p Val-Meer),
oͅŋ zuvōͅu̯l wel ix sə oͅx wal lōətə (P107a Rummen),
v"r zuvəl wel ix zə dex lōͅtə (Q096c Neerharen),
vir dēͅ prīs lōͅt exsə ox (L416p Opglabbeek),
vīər dēͅ prējs wel ex zə loͅətə (L360p Bree),
vør dēͅ prais loͅit six (Q162p Tongeren),
vər dē preͅi̯s wəl əx dā lōətə (P174p Velm),
zə dōͅ v"r lōͅtə (L423p Stokkem),
zə lōͅətə (P044p Zelem),
zə luətə (P051p Lummen),
zə løtə (Q071p Diepenbeek),
ək loͅu̯ət (K278p Lommel),
⁄lu̯ōtə (K361a Boekt/Heikant),
ps. omgespeld volgens Frings. Boven de "a met een rondje erboven"(omgespeld: a) staat nog een ~; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen en heb alleen de "a met een rondje erboven"omgespeld.
ex wel zə la~tə (L317p Bocholt),
ps. omgespeld volgens IPA.
ix løt sə ux (Q162p Tongeren),
laten gaan:
loate goon (Q101p Valkenburg),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
laote gao (Q111p Klimmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
vøͅr dēͅ prīs lōdəxsə gūə (Q209p Teuven),
laten lopen:
loate loupe (L289p Weert),
loven:
ps. omgespeld volgens Frings.
ək lōf (K278p Lommel),
moeten hebben:
ps. omgespeld volgens Frings.
ex mut suvēl heͅbə i̯anərs hāx ex sə zeͅlf (Q004p Gelieren/Bret),
moeten kosten:
dat mòt ’t kòste (Q020p Sittard),
Opm. dit zegt men hier!
het kost dich zoevööl (Q033p Oirsbeek),
het mot zoevööl koste (Q033p Oirsbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
deͅt mōt sə koͅstə (L317p Bocholt),
’t mut zuvel koͅstə (Q003a Oud-Waterschei),
mogen meepakken voor:
ps. omgespeld volgens Frings.
vīr dēͅ prīs moxstə zə meͅt pakə (L416p Opglabbeek),
naar parijs willen gaan:
ps. omgespeld volgens Frings.
døͅveͅr wøl ex weͅl nøͅ Pərēͅi̯s gøͅn (L355p Peer),
omzetten:
ps. omgespeld volgens Frings.
əm zeͅtə (Q093p Rosmeer),
overlaten:
euverlaoten (Q104p Wijk),
veur zeuvêûl wil ich ze dich euverlaote (L330p Herten (bij Roermond)),
vur zovēūl laot ik ze dich ouver (L266p Sevenum),
ps. letterlijk overgenomen.
ŏverlō.te (L265p Meijel),
te koop zijn aan:
ps. omgespeld volgens Frings.
oͅən zuvəl es zə tə kōu̯p (Q079a Wintershoven),
uit de hand:
ps. deels omgespeld volgens Frings.
uit ten [ha͂nd (P107a Rummen),
van de hand:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
veur zoiväöl geld van de hand (Q097p Ulestraten),
van de hand doen:
ich wil die geit veur ... gölje van de handj doon (L329p Roermond),
ps. omgespeld volgens Frings.
van də hānt dūn (Q077p Hoeselt),
verjoppen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vərjupə (Q002p Hasselt),
verkopen:
ich wil dich de geet vüür dat geld waal verkope (Q113p Heerlen),
ich wil die geit vur zovuel geld waal verkoupe (L270p Tegelen),
verkaupe (L271p Venlo),
vör de priës verkoop ig de geet (Q204a Mechelen),
vür zoeaveual verkoop ich ze (Q028p Jabeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
vərkau̯pə (L369p Kinrooi),
vərkōpə (Q071p Diepenbeek),
vərkoͅpə (Q093p Rosmeer),
verlappen:
ps. omgespeld volgens IPA.
vər dīə prēͅs vər’ləppə (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
vərlapə (L314p Overpelt),
verpatsen:
verpatse (L289p Weert),
vertuisen:
ps. omgespeld volgens Frings.
vertūəsə (Q077p Hoeselt),
voor die prijs is het van dich:
vûûr déé pries is ’t van dich (Q111p Klimmen),
vragen:
ps. omgespeld volgens IPA.
vroͅxt suvøl (L282p Achel),
wegdoen:
ps. omgespeld volgens IPA.
vy(3)̄r zūəvø͂ͅl dōən ix sə weͅx (L420p Rotem),
weggaan voor:
veur dae prīēs geit ze weg (L331p Swalmen),
willen hebben aan:
ps. omgespeld volgens Frings.
ān dēͅ prīs wəl ex zə həbbə (L422p Lanklaar),
willen hebben voor:
veur zoevöl wijl iech ze wel hebbe (Q187a Heugem),
willen missen voor:
voor fl.100,- wil ik de geit wel missen (L326p Grathem)
|
verlaten, Zegt men bij u: ik wil die geit voor zoveel geld wel ~ = voor die prijs wil ik ze wel verkopen [soelieje?] [N 21 (1963)]
III-3-1
|
| 21447 |
wbd: zeuren |
viltsen:
vilse (L329p Roermond)
|
op niet aflatende wijze zeuren om iets te krijgen, inz. gezegd van kinderen
III-3-1
|
| 20542 |
wecken |
in flessen doen:
in flesse doon (L266p Sevenum),
in glazen doen:
in glaze doon (L318b Tungelroy),
inkoken:
i kouge (Q208p Vijlen),
i-kaoche (Q121p Kerkrade),
i-kaoke (Q111p Klimmen),
i-kooke (Q033p Oirsbeek),
ikaochə (Q116p Simpelveld),
ikkaoəkə (Q113p Heerlen),
ikoochə (Q116p Simpelveld),
in kaoke (Q016p Lutterade),
inkaoke (L246p Horst, ...
L382p Montfort,
L382p Montfort),
inkoken (Q015p Stein),
inkòken (L298a Kesseleik),
inkóakə (Q018a Moorveld (Waalsen), ...
Q097p Ulestraten),
inmaken:
eenmaken (L286p Hamont),
enmākə (Q209p Teuven),
eͅ.mā.kə (Q202p Eys),
i maake (Q030p Schinveld, ...
Q208p Vijlen),
i make (Q202p Eys, ...
Q201p Wijlre),
i māāchə (Q121p Kerkrade),
i máákə (Q027p Doenrade),
i-make (Q203p Gulpen, ...
Q111p Klimmen),
i-maken (Q035p Brunssum),
i-mààke (L429p Guttecoven),
i-máákə (Q207p Epen),
ie(n)mäoke (Q193p Gronsveld),
ien maake (L210p Venray),
ienmake (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen),
ienmakə (Q195p Sint-Geertruid),
imaachə (Q116p Simpelveld),
imaakə (Q111p Klimmen),
imachə (Q116p Simpelveld),
imake (Q203p Gulpen, ...
Q117b Rimburg),
imakə (Q108p Wijnandsrade),
imāāke (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q032p Schinnen),
immake (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
immààkə (Q112b Ubachsberg),
immààəkə (Q032p Schinnen),
immáákə (Q113p Heerlen),
imààkə (Q038p Amstenrade),
imááke (Q027p Doenrade),
imáákə (Q028p Jabeek, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
in maake (L375p Wessem),
in maken (L288a Ospel, ...
L374p Thorn),
in máákə (Q033p Oirsbeek),
inmaake (Q021p Geleen, ...
Q018p Geulle,
Q096b Itteren,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L364p Meeuwen,
L294p Neer,
Q032p Schinnen),
inmaaken (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
inmaakə (L320p Hunsel, ...
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q015a Meers,
L265p Meijel,
L381b Pey,
Q098p Schimmert,
Q032b Sweikhuizen),
inmake (Q019p Beek, ...
L300p Beesel,
L360p Bree,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q202p Eys,
L322p Haelen,
L320c Haler,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q016p Lutterade,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L433p Nieuwstadt,
L322a Nunhem,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L381b Pey,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L296p Steyl,
L318p Stramproy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop,
L386p Vlodrop,
L289p Weert),
inmake(n) (L429p Guttecoven, ...
L268p Velden),
inmaken (L428p Born, ...
Q096p Bunde,
L353p Eksel,
L164p Gennep,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q001p Zonhoven),
inmakə (Q095a Caberg, ...
L325p Horn,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo),
inmakən (Q014p Urmond),
inmaokə (L299p Reuver),
inmaəke (L320b Kelpen),
inmāākə (Q109p Hulsberg),
inmāke (L366p Gruitrode, ...
L416p Opglabbeek),
inma‧kə (L382p Montfort),
inmàkə (L271p Venlo),
inmààke (Q021p Geleen, ...
L271p Venlo),
inmààkə (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L325p Horn,
L331p Swalmen),
inmáke (L417p As, ...
L266p Sevenum),
inmááke (Q019p Beek, ...
Q027p Doenrade,
L292p Heythuysen),
inmáákə (Q021p Geleen, ...
L164p Gennep,
L322p Haelen,
Q015a Meers,
Q018a Moorveld (Waalsen),
L433p Nieuwstadt,
Q033p Oirsbeek,
L381b Pey,
Q012p Rekem,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L270p Tegelen,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond),
inmäke (Q098p Schimmert),
īnmāāke (Q095p Maastricht),
īnmáákə (Q095p Maastricht),
èn-ma-ken (Q096c Neerharen),
ènmaoke (Q083p Bilzen),
én moake (Q077p Hoeselt),
‧eenmààgə (Q116p Simpelveld),
‧emā.kə (Q203b Ingber),
‧enm‧ākə (L368p Neeroeteren),
in potten
inmake (L271p Venlo),
inmake
inmààkə (L265p Meijel),
streepje op de n
inmaaku (Q096b Itteren),
inwecken:
i-wècke (Q111p Klimmen),
ienwekke (L245b Tienray),
inwecke (L269p Blerick),
inwekke (L269p Blerick, ...
Q203p Gulpen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q096b Itteren,
L374p Thorn),
inwèkke (L265p Meijel),
inwèkkə (Q018a Moorveld (Waalsen), ...
Q097p Ulestraten),
inwékke (L417p As, ...
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L416p Opglabbeek),
inwêkke (L331p Swalmen),
iwèkkə (Q116p Simpelveld),
inmaakglazen
inwecke (L320a Ell),
inwecken
inwekkə (L265p Meijel),
soms
inwèkke (Q095p Maastricht),
streepje op de n
inwekku (Q096b Itteren),
opleggen:
oplègge (Q083p Bilzen),
ŏĕpléggə (P047p Loksbergen),
steriliseren:
schterilesere (L323p Buggenum),
sterlĭĕseerə (L265p Meijel),
steͅrlisēͅərə (K314p Kwaadmechelen),
stérĭĕlĭĕzérə (K317p Leopoldsburg),
gesterelez IOD
stərələzeerə (Q171p Vlijtingen),
wecken:
wecke (L300p Beesel, ...
L269p Blerick,
L426p Buchten,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L322a Nunhem,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q020p Sittard),
wecken (L321a Ittervoort, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen),
wecsen (L385p Sint-Odiliënberg),
weeke (L382p Montfort),
weikke (L382p Montfort),
wekke (L245a Castenray, ...
L245a Castenray,
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
L211p Leunen,
L211p Leunen,
Q095p Maastricht,
L209p Merselo,
L209p Merselo,
Q117p Nieuwenhagen,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L216a Oostrum,
L416p Opglabbeek,
L288a Ospel,
L329p Roermond,
L212a Smakt,
L212a Smakt,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen,
L244a Veulen,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
wekke(n) (L268p Velden),
wekken (L377p Maasbracht),
wekkə (L246p Horst, ...
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L271p Venlo),
weͅkə (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
wik⁄kə (Q035p Brunssum),
wècken (L383p Melick),
wèckə (L416p Opglabbeek),
wèke (L323p Buggenum),
wèkke (L360p Bree, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek),
wèkkə (Q095a Caberg, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q187a Heugem,
L325p Horn,
L325p Horn,
L271p Venlo),
wécke (Q113p Heerlen),
wécken (L286p Hamont),
wéikkö (L378p Stevensweert),
wékke (Q102p Amby, ...
Q095p Maastricht,
L271p Venlo),
wékkə (L164p Gennep, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L325p Horn,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L432p Susteren,
Q101p Valkenburg),
wêcke (L432p Susteren),
wêkke (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld,
Q098p Schimmert,
L375p Wessem),
w‧eͅkə (L368p Neeroeteren),
De hieële kêlder stieët ongerhântj vôl wek: de kelder staat onderhand helemaal vol met wekgoed
wekke (L288p Nederweert),
Ich hep tieën glaaze körse gewéktj
wékke (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
in flessen
wekke (L271p Venlo),
Pere weurde dit jaor neet gewèk
wèkke (Q095p Maastricht),
Toegift: versojere of versoltje : eten laten verpieteren (o met vlak streepje)
wekke (L289p Weert)
|
inmaken || levensmiddelen in flesse/glazen potten sterilliseren d.m.v. koken en luchtdicht afsluiten || levensmiddelen in flessen/glazen potten sterilliseren door middel van verhitting en luchtdicht afsluiten || steriliseren van levensmiddelen in luchtdichte afgesloten flessen, wecken [N 80 (1980)] || verduurzamen door verhitting in kokende waterdamp || wecken || wecken, inmaken van levensmiddelen || wecken; Hoe noemt U: Steriliseren van levensmiddelen in luchtdicht afgesloten flessen (wecken, inmaken) [N 80 (1980)]
III-2-3
|
| 22860 |
weddenschap |
pari (fr.):
Mèt iemes ne - aongoon euver get veur hónderd gölde.
parie (Q095p Maastricht),
Vroeger dikwijls parie.
parie (Q095p Maastricht),
wed:
wed (Q121p Kerkrade),
wet (Q284p Eupen),
wɛt (Q119p Eygelshoven, ...
Q039p Hoensbroek,
Q222p Vaals),
En wed aajue; vör de wed spääle.
wet (Q251p Gemmenich),
NB wedde: wedden.
wed (Q211p Bocholtz, ...
Q116p Simpelveld),
Zie ook: wëddensjap. t Geit in de wët: het gaat om de weddenschap.
wët (Q020p Sittard),
weddenschaft:
weddensjaf (Q211p Bocholtz, ...
Q121p Kerkrade,
Q116p Simpelveld),
wedəmsjaft (Q254p Henri-Chapelle),
wedənsjaft (Q279p Baelen, ...
Q251p Gemmenich,
Q255p Kelmis,
Q259p Lontzen,
Q253p Montzen,
Q260p Walhorn),
weddenschap:
weddesjap (Q119p Eygelshoven),
wedəschap (L288p Nederweert),
widenschap (P120p Alken),
widensjup (Q177p Millen),
widənschap (P057p Kuringen),
widənsjap (Q188p Kanne, ...
Q088p Lanaken,
Q199p Moelingen,
Q171p Vlijtingen),
widənsjup (Q071p Diepenbeek, ...
Q188p Kanne,
Q074p Kortessem,
Q075p Vliermaalroot),
wèddensjap, wèddesjap (L331p Swalmen),
wèdənšop (L424p Meeswijk),
wêdenschap (Q156p Borgloon),
wɛ.dənsjap (Q035p Brunssum),
wɛdənschap (L115p Mook),
wɛdənsja...p (Q206p Slenaken),
wɛdənsjap (Q102p Amby, ...
Q038p Amstenrade,
L428p Born,
Q193p Gronsveld,
Q105p Heer,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
L377p Maasbracht,
Q192p Margraten,
L265p Meijel,
L293p Roggel,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
Q014p Urmond),
wɛdənsjâp (Q205p Wahlwiller, ...
Q201p Wijlre),
wɛdənsjəp (Q036p Nuth/Aalbeek),
wɛdəntsjoͅp (Q241p Rutten),
wɛdəschap (L159a Middelaar, ...
L210p Venray,
L213p Well),
wɛdəsjap (L320p Hunsel, ...
Q196p Mheer,
L270p Tegelen,
Q204p Wittem/Partei),
wɛdəsjjəp (Q161p Piringen),
Vroeger dikwijls parie.
wèddensjap (Q095p Maastricht),
Zie ook: wët.
wëddensjap (Q020p Sittard),
wedderij:
wɛdəri (L268p Velden),
wedding:
en waĕdding (L372p Maaseik),
en waëdding (K315p Oostham),
en wĕittingh (K278p Lommel),
en wĕudding (K353p Tessenderlo),
ĕn wedding (Q178p Val-Meer),
ĕn weddinh (L355p Peer),
ien wädding (L413p Helchteren),
in wedding (L286p Hamont, ...
L314p Overpelt),
n waedding (P171p Landen),
n wedding (P176p Sint-Truiden),
weddeng (Q279p Baelen, ...
Q284p Eupen),
wedding (L360p Bree, ...
P050p Herk-de-Stad,
Q199p Moelingen,
Q012p Rekem,
L423p Stokkem),
weddinh (L312p Neerpelt),
wĕdding (Q083p Bilzen),
wideŋ (P188p Hoepertingen, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
P227p Vorsen),
widiŋ (P181p Muizen),
widɛŋ (P218p Borlo),
wödiŋ (P115p Duras, ...
P048p Halen,
Q240p Lauw,
P047p Loksbergen,
K353p Tessenderlo,
P174p Velm,
P044p Zelem),
wɛdiŋ (P113p Binderveld, ...
P175p Gingelom,
P050p Herk-de-Stad,
K359p Koersel,
K314p Kwaadmechelen,
K317p Leopoldsburg,
P046p Linkhout,
P045p Meldert,
P214p Montenaken,
L294p Neer,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P172p Wilderen,
P177p Zepperen),
wɛdiŋk (P176p Sint-Truiden),
wɛtiŋ (L382p Montfort, ...
K357p Paal),
weddingschaft:
wedəŋsjaf (Q278p Welkenraedt),
weddingschap:
een waĕddingshop (Q003p Genk),
waedingshap (L417p As),
wediŋsjap (Q086p Eigenbilzen),
wideŋschap (P223p Rukkelingen-Loon),
wideŋsjap (Q200p s-Gravenvoeren),
widiŋschap (P058p Stevoort),
widiŋschup (P195p Gutshoven, ...
Q078p Wellen),
widiŋsjup (Q072p Beverst, ...
Q082p Munsterbilzen,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
Q166p Vechmaal),
widiŋskap (P219p Jeuk),
widəŋsjup (Q168a Rijkhoven, ...
Q091p Veldwezelt),
wèddingschap (L164p Gennep),
wèddingsjap (L317p Bocholt, ...
L329p Roermond),
wödeŋsjap (Q172p Vroenhoven),
wödiŋksjup (Q183p Vreren),
wödiŋksjəp (Q163p Berg),
wödiŋschap (P117p Nieuwerkerken),
wödəŋschap (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
wɛdinsjap (L291p Helden/Everlo),
wɛdiŋkschap (P197p Heers, ...
L414p Houthalen),
wɛdiŋksjoͅp (Q083p Bilzen),
wɛdiŋkska.p (P197p Heers),
wɛdiŋkšoͅp (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
wɛdiŋschap (L250p Arcen, ...
L247p Broekhuizen,
L214a Geysteren,
P184p Groot-Gelmen,
L356p Grote-Brogel,
L352p Hechtel,
L316p Kaulille,
P055p Kermt,
L217p Meerlo,
L246b Melderslo,
L245p Meterik,
L312p Neerpelt,
L288a Ospel,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
L266p Sevenum,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q001p Zonhoven),
wɛdiŋschu.p (Q156p Borgloon),
wɛdiŋsjap (L300p Beesel, ...
L297p Belfeld,
L317p Bocholt,
L421p Dilsen,
L381p Echt/Gebroek,
Q007p Eisden,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
Q111p Klimmen,
L376p Linne,
L319p Molenbeersel,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
Q033p Oirsbeek,
L416p Opglabbeek,
L371p Ophoven,
L415p Opoeteren,
L355p Peer,
L420p Rotem,
Q116p Simpelveld,
Q020p Sittard,
L423p Stokkem,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L386p Vlodrop,
L375p Wessem),
wɛdiŋsjoͅp (L417p As, ...
L420p Rotem,
Q005p Zutendaal),
wɛdiŋsjup (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wɛdiŋsjəp (Q003p Genk, ...
Q180p Mal),
wɛdiŋṣchap (K358p Beringen, ...
K318p Beverlo,
Q002p Hasselt,
K316p Heppen,
K360p Heusden,
K317a Kerkhoven,
K315p Oostham,
K278a Stevensvennen),
wɛ̝diŋṣchap (K278p Lommel),
êïn waeddingshop (Q071p Diepenbeek),
Afl. sub wedden.
wèddingschap (Q001p Zonhoven),
niet duidelijk leesbaar
wɛdiŋsjap (L324p Baexem),
Sub WEDDEN.
widdingsjap, wèddingsjap (L387p Posterholt),
Vroeger dikwijls parie.
wèddingsjap (Q095p Maastricht),
wedje:
wèdje (L331p Swalmen),
wedschaft:
wetsjaft (Q255p Kelmis),
wedspel:
wɛtsp^ø:l (L192a Siebengewald),
wedstrijd:
wɛtsjtrî:t (L265c Beringe)
|
[Weddenschap]. || Pari: weddenschap. || Wed: Wette. || weddenschap [RND] || Weddenschap, weddingschap. || Weddenschap. || Wedding. [Willems (1885)]
III-3-2
|