24922 |
lss |
aarde, grond:
lös (L271p Venlo),
vlijns, geelbruine aarde:
löss (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
(= lichtgele klei of roodgeel).
löss (Q117p Nieuwenhagen),
m.
løͅs (Q202p Eys),
zavel, lichte klei:
lös (L271p Venlo),
lösj (Q020p Sittard),
(mengsel van zand en klei).
lösj (L432p Susteren)
III-4-4
|
|
25103 |
lui |
benauwd en vochtig weer:
luij (L289p Weert),
langzaam, traag:
lui (L428p Born, ...
L246p Horst,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L289p Weert),
lui-j (Q095p Maastricht),
luij (Q095p Maastricht, ...
L265p Meijel),
luije (L432p Susteren),
lui:
(lūi) (Q118p Schaesberg),
lei (Q086p Eigenbilzen, ...
Q171p Vlijtingen),
leu (Q074p Kortessem),
leu. (Q001p Zonhoven),
leuj (Q095p Maastricht),
lēūj (Q095p Maastricht),
lēͅi̯ (L364p Meeuwen),
luej (Q193p Gronsveld),
lui (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L250p Arcen,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
Q019p Beek,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L428p Born,
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
L430p Einighausen,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
L380p Genooi/Ohé,
Q018p Geulle,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L165p Heijen,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L246p Horst,
L246p Horst,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L298p Kessel,
Q074p Kortessem,
L379p Laak,
K317p Leopoldsburg,
L211p Leunen,
Q104a Limmel,
L248p Lottum,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
Q034p Merkelbeek,
L209p Merselo,
L245p Meterik,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L427p Obbicht,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
L318b Tungelroy,
Q013p Uikhoven,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L213p Well,
L215a Wellerlooi,
Q108p Wijnandsrade),
lui zien (Q039p Hoensbroek),
lui-j (Q095p Maastricht, ...
L289p Weert),
lui.j (Q109p Hulsberg),
luie (Q027p Doenrade, ...
L332p Maasniel,
L387p Posterholt,
Q098p Schimmert),
luij (Q095a Caberg, ...
Q027p Doenrade,
L330p Herten (bij Roermond),
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
L265p Meijel,
Q196p Mheer,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
luije (L323p Buggenum, ...
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L320p Hunsel,
L290p Panningen,
L329p Roermond,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L386p Vlodrop),
luiè (L387p Posterholt),
luië (L291p Helden/Everlo),
luuij (L299p Reuver),
luî-j (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
lūī (Q096a Borgharen, ...
Q110p Heek,
Q105p Heer,
L321p Neeritter,
L268p Velden),
lūīj (L217p Meerlo),
lūījə (L328p Heel),
lŭĭ (Q098p Schimmert),
lèj (L417p As),
lééj (L364p Meeuwen),
léú (Q001p Zonhoven),
léúj (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
lö (Q077p Hoeselt),
Hïj is te löj um uut de ooge te kie.ke
löj (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
ook materiaal znd 30, 41(hij is ook zo lui)
he es te lui as de zon op heum sjeen (Q162p Tongeren),
hè es liever laij as muu (Q162p Tongeren),
laaiə (K353p Tessenderlo),
laaw (L289p Weert),
lai (Q089p Martenslinde, ...
K357p Paal),
laii (Q253p Montzen),
laouəi (K353p Tessenderlo),
lā (Q156p Borgloon),
lee (P053p Berbroek, ...
Q003p Genk),
leej (P055p Kermt),
lei (Q094p Hees, ...
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren,
Q093p Rosmeer),
lei aas er groot es (L355p Peer),
lej (L360p Bree, ...
L415p Opoeteren),
leu (Q083p Bilzen, ...
Q071p Diepenbeek,
L352p Hechtel,
L414p Houthalen,
P219p Jeuk,
Q240p Lauw,
P117p Nieuwerkerken,
P121p Ulbeek,
P172p Wilderen),
leue (P192p Voort, ...
P177p Zepperen),
leuj (P187a Kuttekoven, ...
P058p Stevoort,
P121p Ulbeek),
leuje as ter groet is (P058p Stevoort),
leujə (P186p Gelinden),
leus (L415p Opoeteren),
leuə (P188p Hoepertingen, ...
P058p Stevoort),
leü (Q168a Rijkhoven),
lē (Q002p Hasselt),
lēī (L360p Bree),
liever lui dan muu (Q177p Millen),
lij (Q086p Eigenbilzen, ...
L366p Gruitrode,
L367p Neerglabbeek,
Q093p Rosmeer),
lijej (L415p Opoeteren),
loe (K358p Beringen),
loe bīst (K358p Beringen),
loej (P188p Hoepertingen, ...
Q095p Maastricht,
Q012p Rekem),
loi (Q089p Martenslinde),
loje (P054p Spalbeek),
lō (Q071p Diepenbeek),
lōei (K361p Zolder),
lōͅj (Q010p Opgrimbie, ...
K353p Tessenderlo),
loͅj (Q010p Opgrimbie),
luei (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
lui (Q102p Amby, ...
K358p Beringen,
K318p Beverlo,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
K316p Heppen,
K360p Heusden,
K359p Koersel,
Q088p Lanaken,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
Q161p Piringen,
Q175p Riemst,
L420p Rotem,
P176p Sint-Truiden,
Q097p Ulestraten,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
lui als ’n verken (L413p Helchteren),
lui as ’n vērken (Q088p Lanaken),
luie (P176p Sint-Truiden, ...
Q166p Vechmaal),
luij (Q088p Lanaken, ...
L372p Maaseik,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
luije lēns (Q088p Lanaken),
luijə (P188p Hoepertingen),
luijə salamander (Q088p Lanaken),
luië (P115p Duras),
luiə (P188p Hoepertingen, ...
P176p Sint-Truiden,
P177p Zepperen),
lūī (Q172p Vroenhoven),
ly(3)̄j (L360p Bree),
léuë (Q078p Wellen),
löij (Q095p Maastricht),
lø (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P050p Herk-de-Stad),
løij (Q001p Zonhoven),
løjə (P192p Voort),
lø̄j (L319p Molenbeersel, ...
P176p Sint-Truiden),
lø̄y (Q156p Borgloon),
lø͂ͅj (Q102p Amby, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
lø͂ͅjə (P193p Mettekoven),
løͅj (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
nog te lei dat er zien ogen oepen deit (L368p Neeroeteren),
su lø̄ as er grut es (Q001p Zonhoven),
te leu dat’er hik (Q168a Rijkhoven),
te leu dat’m de zon besjijnt (Q168a Rijkhoven),
te loej dat ər lek (Q012p Rekem),
te lui veur te liggen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
tə lø̄ dat ər kikt (Q001p Zonhoven),
zo leu as nen hond (Q168a Rijkhoven),
zo luie lens hit em onder (L316p Kaulille),
zoe lei wie ei verken (L368p Neeroeteren),
zoe leu as er groet ess (Q003p Genk),
zoe lui es e verken (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zoea luiə es ə verkə (L371p Ophoven),
zoeë lui als ’n verkes (L316p Kaulille),
zoo leu aster grooet is (Q078p Wellen),
zu lø̄ ast pjāt va [kreͅstəs (Q071p Diepenbeek),
zu lø͂ͅj as nən ēzəl (L286p Hamont),
zu lø͂ͅj as ə verəkən (L286p Hamont),
Opm. bijv. zôô luij es ei v´rke; zôô luij est ter lank is. (ps. boven de a (van lank) staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
luij (L327p Beegden),
ps. boven de j staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
lūīj (Q198p Eijsden),
ps. de laatste e staat met potlood tussen haakjes; is dit wel goed?
luije (L300p Beesel),
scheutig = goedgeefs.
lui (L245b Tienray),
zn
lüj (Q113p Heerlen),
zoe lèè as e ve.rreke
lèè (Q002p Hasselt),
‘lang’
lui (Q187p Sint-Pieter),
lui (lieden):
alle leui zien vandaag boete op h⁄t velsch aan ⁄t meië (L423p Stokkem),
de lai zin vandâog allemoêl bauten op het veld on ⁄t mèe (Q083p Bilzen),
de lu zeen vandaag alle boete op het veld aan ⁄t miëje (Q101p Valkenburg),
de lui zin hui allemwol ⁄t veld een on⁄t mèe (Q178p Val-Meer),
de luij zi huije allemol boete op et fëeld en mëë (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
de luj zeen allemaal boeten in ⁄t veldj aan⁄t maien (L420p Rotem),
de luj zeunt allemol boete op et vèld en mieje (Q278p Welkenraedt),
de luŭj zunt hŭŭj allemaal na ge veld an ⁄t mĕĕje (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
de luün zin vandaag allemaol boeten in ⁄t veld en meijen (Q102p Amby),
de lêj ziee hëjjen allemôl boote op ⁄t velt en ze ziee ⁄n ⁄t mēe (Q093p Rosmeer),
de lüj zönt hüj alemōl bûtez ŏp e vêld ĕn mīene (Q253p Montzen),
de lüj zönt hüj alemōl ŏp e vêld ĕn ant mīēne (Q253p Montzen),
dUe luj zien vëndaag allëmoal boeten op ët veljd en aan ⁄t mejë (L422p Lanklaar),
də l"j zen vəndāg āləmōͅl būtən op ət felž ān t mējə (Q010p Opgrimbie),
də luuj zönt huuj aləmōl bŏētəs ŏŏpə vèlt ant meejənə (Q253p Montzen),
də ly zønt hy aləmol drātər op gə väilt eͅn miə (Q284p Eupen),
də ly zønt hy aləmo‧ə.l opəveͅjld anet mi‧ə. (Q284p Eupen),
də lyi zønt hyj aləmōl bītə op ət vēͅlt eͅn miənə (Q253p Montzen),
də lyj z"nt hyj aləmo‧ə.l busən ob ət fēld eͅn mi‧ə.nə (Q222p Vaals),
də lyj zin vanda‧ch aləmaol butən aop ət völt ant mejə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
də lyj zèn vandāg alləmaol būtə op ət feͅltj en ānt meͅ[i}jə (L420p Rotem),
də lyj zønt hyj aləmōͅl būtəz egə veld ant mi-ənə (Q210p Sippenaken),
də lyj zønt hyj aləmōͅl opə vēld anət mi‧ə.nə (Q262p Eynatten),
də lyj zøw aləmōͅl opə vēld ant mi‧ə.nə (Q251p Gemmenich),
də löj zĕn vandāg aləmaol butən aopət feld ant mejə (Q012p Rekem),
də løj zin vəndaoch aləmaol butənopət veͅlt aont meͅjə (Q095p Maastricht),
feel lij (Q168a Rijkhoven),
l"j (Q010p Opgrimbie),
la.j (Q082p Munsterbilzen),
laai (Q083p Bilzen),
lae: (Q168a Rijkhoven),
lai (Q168p s-Herenelderen),
lai̯ (Q089p Martenslinde),
laj (Q177p Millen),
lay (Q156p Borgloon),
leu (Q036p Nuth/Aalbeek),
leui (Q102p Amby),
leuj (L191p Afferden, ...
Q096a Borgharen,
L289a Hushoven),
leŭj (L372p Maaseik),
lēͅ (Q168a Rijkhoven),
li.j (P188p Hoepertingen),
li: (K353p Tessenderlo),
lie (L417p As, ...
P055p Kermt,
P211p Waasmont),
lij (Q091p Veldwezelt, ...
Q091p Veldwezelt),
līē (Q117b Rimburg),
līj (L417p As, ...
L359p Beek (bij Bree),
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L360a Gerdingen,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L361p Tongerlo,
L365p Wijshagen),
lĭĕŭj (L250p Arcen),
loj (L290p Panningen),
lu (L327p Beegden, ...
Q029p Bingelrade,
L431p Dieteren,
Q028p Jabeek,
Q099p Meerssen,
L321p Neeritter,
L296p Steyl,
L271p Venlo),
lu(u (Q117b Rimburg),
lu.ij (Q014p Urmond),
luej (L191p Afferden),
lui (Q096a Borgharen, ...
Q095a Caberg,
Q198p Eijsden,
L429p Guttecoven,
Q105p Heer,
Q096b Itteren,
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht),
lui-j (L250p Arcen, ...
Q193a Eckelrade,
L289a Hushoven),
luij (Q104a Limmel, ...
Q116p Simpelveld,
Q015p Stein,
Q014p Urmond,
Q205p Wahlwiller),
luj (Q102p Amby, ...
Q102p Amby,
L192p Bergen,
Q035p Brunssum,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
Q203p Gulpen,
L165p Heijen,
Q039p Hoensbroek,
Q255p Kelmis,
L288b Laar,
L211p Leunen,
Q259p Lontzen,
Q196p Mheer,
Q117p Nieuwenhagen,
Q033p Oirsbeek,
L381a Putbroek,
L373p Roosteren,
Q115p Schin-op-Geul,
Q116p Simpelveld,
Q195p Sint-Geertruid,
Q014p Urmond,
Q113a Welten),
luu (L333p Asenray/Maalbroek, ...
Q019p Beek,
L300p Beesel,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q029p Bingelrade,
Q121c Bleijerheide,
L269p Blerick,
L247p Broekhuizen,
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
L430p Einighausen,
Q207p Epen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
L291p Helden/Everlo,
L298p Kessel,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
Q192p Margraten,
Q196p Mheer,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q121b Spekholzerheide,
L318p Stramproy,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden),
luui (Q211p Bocholtz, ...
L248p Lottum,
Q116p Simpelveld,
Q206p Slenaken),
luuj (Q038p Amstenrade, ...
L295p Baarlo,
Q196a Banholt,
L327p Beegden,
L297p Belfeld,
Q106p Bemelen,
L429a Berg-aan-de-Maas,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
L430p Einighausen,
Q017p Elsloo,
L380p Genooi/Ohé,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L429p Guttecoven,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L246p Horst,
L320p Hunsel,
L320p Hunsel,
Q203b Ingber,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L432a Koningsbosch,
L379p Laak,
L434p Limbricht,
L376p Linne,
L248p Lottum,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L245p Meterik,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L433p Nieuwstadt,
Q197p Noorbeek,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
L216a Oostrum,
L381b Pey,
Q032a Puth,
Q203a Reijmerstok,
L293p Roggel,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
L385p Sint-Odiliënberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
Q112b Ubachsberg,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
L386p Vlodrop,
Q205p Wahlwiller,
L214p Wanssum,
Q117a Waubach,
L213p Well,
Q201p Wijlre),
luw (L266p Sevenum),
lūuj (Q032p Schinnen),
lūū (L297p Belfeld, ...
L324a Leveroy,
L432p Susteren,
L271p Venlo),
lūū(j) (L325p Horn),
lūūj (L322p Haelen, ...
L328p Heel,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q030p Schinveld),
lŭj (L164p Gennep),
lŭŭ (Q100p Houthem),
lŭŭi (L210p Venray),
lŭŭj (Q202p Eys, ...
L164p Gennep,
L328p Heel,
Q111p Klimmen,
Q030p Schinveld,
L270p Tegelen,
L215a Wellerlooi),
ly (Q284p Eupen, ...
Q284p Eupen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q203p Gulpen),
ly(3)̄ (L370p Kessenich, ...
L369p Kinrooi,
L319p Molenbeersel,
L371p Ophoven),
ly(3)̄. (L387p Posterholt, ...
L386p Vlodrop),
ly(3)̄j (L317p Bocholt, ...
L421p Dilsen,
L419p Elen,
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
L420p Rotem,
L423p Stokkem),
ly. (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L386p Vlodrop),
ly.i (L434p Limbricht),
ly.y. (Q253p Montzen),
lyi (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
lyij (Q201p Wijlre),
lyj (Q102p Amby, ...
Q038p Amstenrade,
L250p Arcen,
Q249p Aubel,
Q019p Beek,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q211p Bocholtz,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
Q119p Eygelshoven,
Q251p Gemmenich,
Q113p Heerlen,
Q254p Henri-Chapelle,
Q254p Henri-Chapelle,
Q039p Hoensbroek,
Q255p Kelmis,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q263p Raeren,
Q263p Raeren,
L329p Roermond,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q020p Sittard,
Q206p Slenaken,
Q222p Vaals,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q278p Welkenraedt),
lyy (Q279p Baelen, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q260p Walhorn),
lyyj (Q200p s-Gravenvoeren),
léūū (L419p Elen),
lêj (Q093p Rosmeer),
lïj (P192p Voort),
löij (Q095p Maastricht),
lø.j (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
lø.yj (Q102p Amby),
løi (L420p Rotem),
løj (Q095p Maastricht, ...
Q012p Rekem,
P176p Sint-Truiden),
løy (Q088p Lanaken, ...
Q172p Vroenhoven,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
lø͂ͅ (P047p Loksbergen),
lø͂ͅyj (Q105p Heer),
løͅj (Q188p Kanne, ...
Q199p Moelingen,
Q012p Rekem,
Q172p Vroenhoven),
løͅy (Q193p Gronsveld, ...
Q088p Lanaken,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
løͅyj (Q198p Eijsden),
lü (Q121p Kerkrade),
lüj (L295p Baarlo, ...
Q110p Heek,
Q113p Heerlen,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
L216p Oirlo,
Q222p Vaals),
lɛj (Q086p Eigenbilzen, ...
Q171p Vlijtingen,
Q171p Vlijtingen),
raaike laai (Q177p Millen, ...
Q162p Tongeren),
reeke lui (Q175p Riemst),
reeke luij (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
reekə lei (Q086p Eigenbilzen),
reijke lui (L360p Bree),
reièke lij (Q168a Rijkhoven),
rēkə luî (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
rieke lie (L368p Neeroeteren),
rieke lui (L286p Hamont, ...
L415p Opoeteren,
L314p Overpelt,
L420p Rotem),
rieke luj (Q007p Eisden, ...
Q248p Remersdaal,
Q247p Sint-Martens-Voeren),
rieke lūi (Q088p Lanaken),
riekĕ lŭi (Q172p Vroenhoven),
rijke laaie (Q083p Bilzen),
rijke lei (Q072p Beverst, ...
L355p Peer,
Q001p Zonhoven),
rijke lui (Q071p Diepenbeek, ...
K316p Heppen),
rike lyë (Q248p Remersdaal),
rike lü (Q259p Lontzen),
rikə loj (Q012p Rekem),
rikə lui (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
rīēke lu-j (L289p Weert),
rīkə loj (Q010p Opgrimbie),
rīkə lui (Q088p Lanaken),
rīkə luj (L368p Neeroeteren),
rīkə ly (L319p Molenbeersel),
rīkə lyj (Q097p Ulestraten),
rīkə lø-j (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
rīkə ləij (Q172p Vroenhoven),
rīəkə līə (L366p Gruitrode),
rïkke luï (L372p Maaseik),
Alleen nog als tweede lid (bijv. vrouwlui...).
lej (Q002p Hasselt),
B.v. koeplui.
løj (Q001p Zonhoven),
Bijv. ... grote lui = rijke mensen.
lø:j (L424p Meeswijk),
Bijv. rijke lui.
løͅij (L286p Hamont),
Duitsche ui
rēkə löy (Q156p Borgloon),
kort
lui (Q187p Sint-Pieter),
rieke lei (Q094p Hees),
rieke lui (L312p Neerpelt),
lei kort
reeke lei (Q093p Rosmeer),
Lieden, lui: veroudert! [sic]
løi (Q077p Hoeselt),
Opm. kort uitgesproken.
luu (L266p Sevenum),
u als in Fr. lutte.
luj (L422p Lanklaar),
ui kort
rikə luij (Q088p Lanaken),
verouderd
laj (Q082p Munsterbilzen),
lust hebben om te luieren:
lei (L356p Grote-Brogel, ...
Q002p Hasselt),
leij (L415p Opoeteren),
lui (Q021p Geleen, ...
L292p Heythuysen,
K359p Koersel,
Q095p Maastricht,
P045p Meldert),
lø (P050p Herk-de-Stad),
lø̄ (Q001p Zonhoven),
mijnwerker:
ly (Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Oranje-Nassau II, Emma, Hendrik]),
traag:
leij (L360p Bree),
leu (L353p Eksel),
lēͅi̯ (L364p Meeuwen),
lui (Q102p Amby, ...
Q202p Eys,
Q110p Heek,
L291p Helden/Everlo,
L292p Heythuysen,
P219p Jeuk,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L267p Maasbree,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L210p Venray,
Q108p Wijnandsrade),
lui zien (L216p Oirlo),
lui-j (L322a Nunhem, ...
L289p Weert),
luij (Q095a Caberg, ...
Q027p Doenrade,
Q198p Eijsden,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
L271p Venlo),
luije (L294p Neer),
luiə (L329p Roermond),
volk (mensen):
lēͅ (Q168a Rijkhoven),
lij (Q091p Veldwezelt),
luij (Q116p Simpelveld, ...
Q015p Stein,
Q014p Urmond,
Q205p Wahlwiller),
luj (Q021p Geleen, ...
Q255p Kelmis,
Q259p Lontzen),
ly (Q284p Eupen, ...
Q203p Gulpen),
ly. (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L386p Vlodrop),
ly.i (L434p Limbricht),
lyi (Q253p Montzen),
lyij (Q201p Wijlre),
lyj (Q102p Amby, ...
Q038p Amstenrade,
Q249p Aubel,
Q019p Beek,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q211p Bocholtz,
Q035p Brunssum,
Q119p Eygelshoven,
Q251p Gemmenich,
Q113p Heerlen,
Q254p Henri-Chapelle,
Q039p Hoensbroek,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q263p Raeren,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q020p Sittard,
Q206p Slenaken,
Q222p Vaals,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
Q278p Welkenraedt),
lyy (Q279p Baelen, ...
Q260p Walhorn),
lyyj (Q200p s-Gravenvoeren),
lø͂ͅyj (Q105p Heer),
løͅj (Q188p Kanne, ...
Q199p Moelingen,
Q172p Vroenhoven),
løͅy (Q193p Gronsveld, ...
Q088p Lanaken,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
løͅyj (Q198p Eijsden),
lɛj (Q086p Eigenbilzen, ...
Q171p Vlijtingen),
verouderd
laj (Q082p Munsterbilzen)
II-5, III-1-4, III-3-1, III-4-4
|
|
18799 |
lul |
domme man:
luel (Q193p Gronsveld),
penis:
lil (L417p As),
lu:l (K361p Zolder),
lul (L282p Achel, ...
L191p Afferden,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
L320c Haler,
L414p Houthalen,
Q121p Kerkrade,
Q016p Lutterade,
Q099p Meerssen,
L265p Meijel,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L216p Oirlo,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q115p Schin-op-Geul,
Q032p Schinnen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L270p Tegelen,
L268p Velden,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach),
lūel (L271p Venlo),
lūl (L269b Boekend),
lŭl (Q098p Schimmert),
löl (Q111p Klimmen, ...
Q095p Maastricht),
lûl (L289p Weert, ...
L289p Weert),
Gemeen
lul (K317a Kerkhoven),
gemeen
lul (Q095p Maastricht),
Gemeen
lul (Q099p Meerssen),
Gemeen.
lul (L300p Beesel, ...
L297p Belfeld,
Q211p Bocholtz,
Q086p Eigenbilzen,
Q198p Eijsden,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
Q003p Genk,
Q193p Gronsveld,
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
L422p Lanklaar,
P047p Loksbergen,
Q016p Lutterade,
L332p Maasniel,
L265p Meijel,
Q096c Neerharen,
L374p Thorn,
Q014p Urmond,
L271p Venlo),
lull (L295p Baarlo),
lulle (L330p Herten (bij Roermond), ...
L387p Posterholt),
lö:l (Q095p Maastricht),
Gemeen; jongerentaal.
lul (L320a Ell),
Grof.
lûl (L270p Tegelen),
Onschuldig
lul (L210p Venray),
Onschuldig.
löl (Q111p Klimmen),
Ordinair.
lul (L331p Swalmen),
Ordinaire taal.
lul (L377p Maasbracht),
Pejoratief tot vulgair.
lūl (L353p Eksel),
Plat
lul (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
Plat.
lul (Q113p Heerlen, ...
L372p Maaseik,
Q032p Schinnen),
Platter.
lul (L267p Maasbree),
teellid:
løl (K357p Paal)
I-9, III-1-1, III-1-4
|
|
26318 |
lus |
kneveltouw:
lø̜s (L321a Ittervoort),
koordje i.p.v. knoopsgat:
lus (Q016p Lutterade, ...
L299p Reuver),
lusje van de ceintuur:
lus (L282p Achel, ...
L317p Bocholt,
Q011p Boorsem,
Q174p Herderen,
L298a Kesseleik,
L312p Neerpelt,
L416p Opglabbeek,
K353p Tessenderlo),
lusj v.d. centuur (Q098p Schimmert),
lusje (L312p Neerpelt, ...
L299p Reuver),
lös (Q101p Valkenburg),
mislukte steek:
løs (Q011p Boorsem),
løš (Q098p Schimmert),
(mv)
lø̜sǝ (Q101p Valkenburg),
ophanger:
lus (Q071p Diepenbeek, ...
L352p Hechtel,
Q016p Lutterade,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
L289p Weert),
lös (Q099p Meerssen),
løs (Q071p Diepenbeek, ...
Q016p Lutterade,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
L271p Venlo),
lø̜s (Q099p Meerssen),
b.v. de - (of ströp) van mne jas is kapot.
lös (Q095p Maastricht),
vgl. litsj.
lös (Q193p Gronsveld),
z. ook o. **lits.
lus (Q001p Zonhoven),
polsband:
lus (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
schoenveter:
lussen (L421p Dilsen),
strop:
løs (L163a Milsbeek),
strop [wld ii.10, p. 26]:
Zelfde als N60,018d?
lus (L163a Milsbeek),
stropbies:
løs (K278p Lommel),
stropbies [wld ii.10, p. 26]:
lus (K278p Lommel),
vlegelband:
lus (L425p Grevenbicht / Papenhoven)
I-4, II-10, II-3, II-7, III-1-3
|
|
18800 |
lut |
domme vrouw:
loet (L428p Born),
lut (L353p Eksel, ...
P047p Loksbergen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
cf. VD s.v. "lut"2.
lut (K317p Leopoldsburg)
III-1-4
|
|
25103 |
maf |
benauwd en vochtig weer:
maf (L300p Beesel, ...
L329p Roermond),
gek:
maf (L246p Horst, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo),
hansworst:
maf (L289p Weert),
pafferig dik, opgeblazen van lijf:
maf (L247p Broekhuizen, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
K314p Kwaadmechelen,
L382p Montfort,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
K353p Tessenderlo,
Q097p Ulestraten,
Q117a Waubach)
III-1-1, III-1-4, III-4-4
|
|
18916 |
mak |
gedwee:
mak (Q074p Kortessem),
NB. Mar.: waarom gewillig (= bereidwillig =doet het gráág!) en gedwee gesplitst?: waarom dit bij gedwee??
n mak keent (L316p Kaulille),
ook materiaal 23, 69; znd 35, 49
mak (L316p Kaulille),
mak:
mak (Q083p Bilzen, ...
K278p Lommel,
Q009p Maasmechelen,
L332p Maasniel,
Q099q Rothem,
Q162p Tongeren,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo),
māk (Q095p Maastricht, ...
L331p Swalmen),
restant zoogdieren:
mak (L329p Roermond)
I-9, III-1-4, III-4-2
|
|
30385 |
mal |
afschrijfmal:
mal (Q018p Geulle, ...
L387p Posterholt,
L385p Sint Odilienberg,
Q015p Stein),
aftekenmal:
mal (L426p Buchten, ...
Q027p Doenrade,
L381p Echt,
Q119p Eygelshoven,
Q018p Geulle,
L328p Heel,
L165p Heijen,
L291p Helden,
L330p Herten,
L330p Herten,
Q111p Klimmen,
L434p Limbricht,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
L217p Meerlo,
L159a Middelaar,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L216a Oostrum,
L163p Ottersum,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L192a Siebengewald,
L385p Sint Odilienberg,
Q121b Spekholzerheide,
Q015p Stein,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
L271p Venlo,
L289p Weert,
L289p Weert,
L213p Well,
Q001p Zonhoven,
Q005p Zutendaal),
bekisting:
mal (L320a Ell, ...
L320c Haler,
L267p Maasbree,
Q022p Munstergeleen,
L321p Neeritter,
Q194p Rijckholt,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
broek: algemeen:
[sic] - vgl. Van Dale: mal1 (<Ofr. modle, mole), 1. model, patroon of uitslag waarnaar iets gemaakt wordt.
mal (Q002p Hasselt),
buigijzer:
mal (Q108p Wijnandsrade),
drukvorm:
mal (L270p Tegelen),
grote knikker:
grooter + glazen
mal (Q007p Eisden),
hoektroffel:
mal (Q004p Gelieren Bret),
holmal:
mal (L385p Sint Odilienberg),
kaliber:
mal (L423p Stokkem),
koppenkaliber:
mal (L291p Helden, ...
L290p Panningen),
mal:
mal (L291p Helden, ...
P057p Kuringen,
Q088p Lanaken,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
L321p Neeritter,
L362p Opitter,
L163p Ottersum,
P058p Stevoort,
P056p Stokrooie,
L374p Thorn,
L210p Venray,
[Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]),
mál (K353p Tessenderlo),
mulle grond:
mal (L372p Maaseik),
schenkel, formeel:
mal (Q095p Maastricht, ...
L163p Ottersum,
Q194p Rijckholt,
L289p Weert),
mál (P176p Sint-Truiden),
scherprij:
mal (L321p Neeritter, ...
L318p Stramproy),
schuinmal:
mal (L385p Sint Odilienberg),
sjabloon:
mal (Q111p Klimmen, ...
L267p Maasbree,
L265p Meijel,
Q032p Schinnen,
K353p Tessenderlo,
Q117a Waubach),
soldeerstaafvorm:
mal (L414p Houthalen),
speculaasplank:
mal (Q035p Brunssum),
speunmal:
mal (L163p Ottersum),
taai-taaiplank:
mal (Q035p Brunssum),
tas stenen:
mal (Q095a Oud-Caberg),
zadel:
mal (Q108p Wijnandsrade),
zwaluwstaartmal:
mal (Q204a Mechelen)
I-8, II-1, II-10, II-11, II-12, II-3, II-5, II-8, II-9, III-1-3, III-3-2
|
|
20391 |
mam |
echtgenote:
mam (L288p Nederweert),
fokmerrie:
mam (Q170p Grote-Spouwen),
grootmoeder:
mam (Q083p Bilzen, ...
P188p Hoepertingen,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
Q180p Mal,
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
P052p Schulen,
P176p Sint-Truiden,
Q001p Zonhoven),
(+ dorp waar ze woont)
mam (+ dorp waar ze woont) (P177p Zepperen),
kindertaal
mam (Q256p Neu-Moresnet),
zie lemma "moeder
mam (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
moeder:
ma:m (L329p Roermond, ...
L329p Roermond),
maam (P197p Heers),
mam (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
L318d Altweert,
L318e Altweerterheide,
Q102p Amby,
L295p Baarlo,
Q019p Beek,
Q113b Benzenrade,
Q113b Benzenrade,
Q113b Benzenrade,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L192p Bergen,
Q029p Bingelrade,
Q121c Bleijerheide,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q211p Bocholtz,
L287p Boeket/Heisterstraat,
Q096a Borgharen,
Q096a Borgharen,
L428p Born,
L428p Born,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L288c Eind,
L430p Einighausen,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
P186p Gelinden,
L326p Grathem,
L326p Grathem,
L326p Grathem,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
P197p Heers,
P050p Herk-de-Stad,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
P188p Hoepertingen,
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
L289a Hushoven,
Q028p Jabeek,
L318a Keent,
P180p Kerkom,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
P055p Kermt,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L432a Koningsbosch,
Q167p Koninksem,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L324a Leveroy,
L434p Limbricht,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q089p Martenslinde,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
P183p Mielen-boven-Aalst,
Q022p Munstergeleen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q197p Noorbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L288a Ospel,
L288a Ospel,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
Q032a Puth,
Q012p Rekem,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L293p Roggel,
Q093p Rosmeer,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld,
Q195p Sint-Geertruid,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q206p Slenaken,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L318p Stramproy,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q222p Vaals,
Q178p Val-Meer,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q166p Vechmaal,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q171p Vlijtingen,
P192p Voort,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert,
L289p Weert,
Q278p Welkenraedt,
Q078p Wellen,
Q113a Welten,
Q113a Welten,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre,
Q204p Wittem/Partei,
Q204p Wittem/Partei,
Q204p Wittem/Partei,
P177p Zepperen,
Q001p Zonhoven),
màm (Q160p Bommershoven, ...
P186p Gelinden,
P050p Herk-de-Stad,
L422p Lanklaar,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q078p Wellen),
aan de Duitse grens
mam (L192a Siebengewald, ...
L192a Siebengewald),
cf. VD s.v. "mam"1.
mam (L271p Venlo),
cf. WNT s.v. "mam"(in ouder vorm "mamme")
mam (L268p Velden),
Dat hing in mijn jeugd vooral af van de de klasse van mensen. De gewone boeren mensen zeggen mooder, de betere mamma. De Duits georienteerde: mam
mam (Q033p Oirsbeek),
door leerlingen v.e. lagere school ingevuld (9 - 10 jaar)
maem (Q018p Geulle),
mam (Q018p Geulle),
gewone volk
mam (Q208p Vijlen),
het meest gebr.: moder
mam (Q027p Doenrade),
in mijnwerkersgezinnen
mam (L381b Pey),
kinderen
mam (Q015p Stein),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
mam (Q101p Valkenburg),
meestal in mijnwerkersgezinnen
mam (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey),
soms
mam (Q099p Meerssen),
tegenwoordig
mam (Q018p Geulle),
tegenwoordig altijd -
mam (Q112b Ubachsberg),
verouderd, meestal grootmoeder (aanspreekvorm)
mam (Q162p Tongeren),
verouderde vorm voor moeder
mam (Q074p Kortessem),
ze mam is oud
mam (Q197p Noorbeek),
zen mam is òd
mam (Q204a Mechelen),
zie bij pap
mam (L271p Venlo),
zien mam is awt
mam (Q032a Puth),
zieng mam is aud
mam (Q203p Gulpen),
zieng mam is aöd
mam (Q117a Waubach),
zieng mam is oot
mam (Q117p Nieuwenhagen),
zieng mam is oud
mam (Q202p Eys),
zieng mamis oat
mam (Q117a Waubach),
tepel, tet:
mam (L295p Baarlo, ...
Q011p Boorsem,
L421p Dilsen,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
L429p Guttecoven,
Q039p Hoensbroek,
L426z Holtum,
L422p Lanklaar,
Q006p Leut,
L434p Limbricht,
L372p Maaseik,
L424p Meeswijk,
Q096c Neerharen,
L368p Neeroeteren,
L322a Nunhem,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth,
Q175p Riemst,
Q093p Rosmeer,
L420p Rotem,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q171p Vlijtingen,
Q008p Vucht,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q005p Zutendaal),
mā.m (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
uier:
mam (L424p Meeswijk, ...
Q175p Riemst),
(mv)
mamǝ (Q097p Ulestraten)
I-12, I-9, III-2-2
|
|
20387 |
man |
bruidegom:
de man (Q100p Houthem),
maan (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q208p Vijlen),
man (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q096b Itteren,
P219p Jeuk,
L434p Limbricht,
L216p Oirlo),
man dê trouwtj (L374p Thorn),
1a-m; 22, 29a;
maan (Q088p Lanaken, ...
Q196p Mheer,
Q093p Rosmeer),
man (Q078p Wellen),
mààn (P050p Herk-de-Stad),
bruum"niet veel gebruikt; meer "de man
man (L298p Kessel),
de -
maan (Q196p Mheer),
man (Q192p Margraten),
cavalier:
manne (Q035p Brunssum),
doffer, mannelijke duif:
man (P050p Herk-de-Stad, ...
P050p Herk-de-Stad,
P046p Linkhout),
maon (P047p Loksbergen),
máán (Q207p Epen),
durfal:
da`s enne man (P055p Kermt),
da`s ne man (K278p Lommel),
echtgenoot:
de maan (Q095a Caberg, ...
Q096b Itteren,
Q095p Maastricht),
de man (Q095a Caberg, ...
L294p Neer,
L299p Reuver,
Q020p Sittard,
Q201p Wijlre),
de mân (Q098p Schimmert),
der maan (Q197p Noorbeek, ...
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden,
Q197a Terlinden),
dur maan (Q208p Vijlen),
d’r man (Q113p Heerlen, ...
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek),
d⁄r man (Q111p Klimmen),
e man (L191p Afferden),
hman (Q027p Doenrade),
ma.n (Q002p Hasselt, ...
Q001p Zonhoven),
ma:n (Q078p Wellen),
maa.n (Q001p Zonhoven),
maan (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q207p Epen,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
L330p Herten (bij Roermond),
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
Q118p Schaesberg,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q208p Vijlen,
Q171p Vlijtingen,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
maanb (Q102p Amby),
man (Q102p Amby, ...
L250p Arcen,
L417p As,
L295p Baarlo,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L269p Blerick,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q096p Bunde,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
Q086p Eigenbilzen,
Q198p Eijsden,
L430p Einighausen,
Q202p Eys,
L380p Genooi/Ohé,
L244b Griendtsveen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L320c Haler,
Q110p Heek,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L165p Heijen,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt,
L246p Horst,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
L320p Hunsel,
P219p Jeuk,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L298a Kesseleik,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
Q240p Lauw,
K317p Leopoldsburg,
L211p Leunen,
L248p Lottum,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L312p Neerpelt,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L432p Susteren,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
Q112p Voerendaal,
Q108p Wijnandsrade,
Q001p Zonhoven),
manne (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q016p Lutterade,
L427p Obbicht,
L387p Posterholt),
mannə (L432a Koningsbosch),
manu (Q035p Brunssum),
manə (Q027p Doenrade),
maän (Q222p Vaals),
māān (Q095p Maastricht, ...
Q117p Nieuwenhagen),
mān (Q198p Eijsden),
ma͂n (Q104a Limmel),
ma’n (Q074p Kortessem),
menne man (Q077p Hoeselt),
mĕne man (P219p Jeuk),
miene maan (Q095p Maastricht, ...
Q117a Waubach),
miene man (L269p Blerick, ...
L269b Boekend,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
Q098p Schimmert,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop),
miene manne (Q036p Nuth/Aalbeek),
mienge maan (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
màn (P047p Loksbergen, ...
Q033p Oirsbeek,
P176p Sint-Truiden,
L432p Susteren,
Q014p Urmond),
mààn (Q207p Epen, ...
L424p Meeswijk),
mán (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q113p Heerlen,
L271p Venlo),
máán (Q095p Maastricht),
mân (L364p Meeuwen),
méne man (Q086p Eigenbilzen),
mënë man (Q162p Tongeren),
mîene maan (Q095p Maastricht),
mənə māān (Q095p Maastricht),
m⁄ne maan (Q095p Maastricht),
(brede aa).
maan (Q102p Amby),
de vrouw zegt ook wel de man bedoeld als echtgenoot
mam (Q017p Elsloo),
m.
mā.n (Q202p Eys),
miene -
maan (Q117p Nieuwenhagen),
miene maan
maan (Q113p Heerlen),
miene man
man (L269p Blerick, ...
Q100p Houthem,
L271p Venlo),
mine man
man (L269p Blerick),
neen, alleen in uitspraak: eine manne
manne (L385p Sint-Odiliënberg),
pejoratief: halven trouwboek
man (P188p Hoepertingen),
sleept.
de man (L427p Obbicht),
hinkelperk: vorm:
in de vormen van een man
man (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
kerel:
ma:n (Q112p Voerendaal, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
mân (L352p Hechtel, ...
P055p Kermt),
rauw man (Q083p Bilzen),
st(tm)rəkə mān (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
sterke man (Q072p Beverst, ...
Q002p Hasselt),
leurder:
maan (Q173p Genoelselderen),
man:
(oe)waai hiet dè man (Q162p Tongeren),
aad, de man es aad (K315p Oostham),
da lup nou die man, die zen dauchter ziek geweis is (Q166p Vechmaal),
da maan es aat (Q178p Val-Meer),
da man is āt (Q080p Vliermaal),
daar deee man se deee zijn metske zik geweeës es (P214p Montenaken),
dao laupt noe de man, dè zien dochter krank gewèst is (L372p Maaseik),
dao leupt nou die man, die zèn douchter ziek gewès is (Q078p Wellen),
dao lieps nen dië man dië zen dochter ziek gewies es (Q002p Hasselt),
dao liept nauw die man boede dochters van zek geweest is (L355p Peer),
dao loept no dië man, diën zen dochter zik gewist is (K359p Koersel),
dao luipt nou dè man dè zɛn dochter krank es gewèst (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
dao lupt deei man, weei zèn dochter dao zik gewèst is (Q071p Diepenbeek),
dao lypt nu dēͅ man, dēͅ z`n dochter zeek gewēͅst is (L416p Opglabbeek),
dat man (Q072p Beverst),
dau leipt nu dé man, de zien dochter zeek is gewéest (L366p Gruitrode),
dau lupt nau diee maan, dieen zen dochter zik is gewist (L352p Hechtel),
de maan ès aad (P197p Heers),
de maan ès aait (Q088p Lanaken),
de man es aad (Q083p Bilzen, ...
P182p Buvingen,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P176p Sint-Truiden),
de man es aat (P047p Loksbergen),
de man es aut (L417p As),
de man es aëd (P174p Velm),
de man es āt (Q158p Riksingen),
de man es āwt (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
de man is aad (Q083p Bilzen),
de man is aait (Q102p Amby),
de man is aat (K360p Heusden, ...
L414p Houthalen,
P176p Sint-Truiden),
de man is aod (L371p Ophoven),
de man is aoed (L368p Neeroeteren),
de man is aot (L319p Molenbeersel),
de man is aud (L353p Eksel),
de man is auwt (Q007p Eisden),
de man is aâd (L354p Wijchmaal),
de man is āt (P176p Sint-Truiden),
de man is uit (K353p Tessenderlo),
de man ès aad (Q002p Hasselt),
de mān eͅs āt (Q095p Maastricht),
de mān ës āt (Q093p Rosmeer),
de mân is ââd (Q078p Wellen),
de. ma:n (Q095p Maastricht),
deejə mān (P055p Kermt),
dejə man (P045p Meldert),
deo lūpt n- djey man, djye z`n dochter zik is geweist (L413p Helchteren),
der maan es ôt (Q200p s-Gravenvoeren),
der mân ĕz ôt (Q253p Montzen),
deu liept nou dè man, dè zin dochter zik geweest es (L355p Peer),
dē man (P176p Sint-Truiden),
dē mān (L422p Lanklaar),
dēj[ə} man (P050p Herk-de-Stad),
dēͅ ma[ə}n (L316a Lozen),
dēͅ man (Q163p Berg, ...
Q072p Beverst,
Q083p Bilzen,
L360p Bree,
L372p Maaseik,
Q012p Rekem,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren),
dēͅ man əs a[u}t (L420p Rotem),
dĕ man (L417p As),
de͂ man (Q083p Bilzen),
deͅ man (Q089p Martenslinde, ...
Q162p Tongeren),
deͅə mān (L413p Helchteren),
di man (Q121p Kerkrade),
di(j)ə maən (P188p Hoepertingen),
diej man (P211p Waasmont),
dieë māā-ën (Q078p Wellen),
dije man (Q002p Hasselt, ...
P164p Neerhespen),
dijə ma.n (P196p Veulen),
dijə man (P192p Voort),
dijə mān (P188p Hoepertingen),
diə mā[ə}n (P197p Heers),
dī mān (L353p Eksel),
dījəman (K314p Kwaadmechelen),
do leept nou die man, dae zien dochter zeek gewaest is (L368p Neeroeteren),
do leept nou dè man boe de dochter van ziek gewèest es (Q003p Genk),
do lep new dè maan, dè zen dochter (of: wè zen dochter) zik gewes es (Q093p Rosmeer),
do lep nù dè maan, dè zen metsche kraank gewest es (Q247p Sint-Martens-Voeren),
do leup nouj dei maan dei zen dochter zuk geweis es (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
do lip nou die man dee z`n dochter zik waore (P056p Stokrooie),
do lup noe de maan, dè z’n dooijter zoe kraank is gewes (Q196p Mheer),
do lup nou dēͅ mḁn bo oes dochtər van zik gəwɛs es (Q162p Tongeren),
do lyp na deͅ mān deͅ zən doXter zik gewēsr is (P176p Sint-Truiden),
doa lip nauw dè man, dè zen dochter zik gewèes ès (Q072p Beverst),
doa lup noa dei man deizən doͅuXtər zīk gəwɛz ɛs (Q074p Kortessem),
doa lupt dei man dei zen dochter krank geweist is (L372p Maaseik),
doe luipt nu dè man, dè zien dochter zeek geweest is (L359p Beek (bij Bree)),
doe lup nar de maan, diej z`n doochter zik gewes is (P121p Ulbeek),
doewe lupt nau dieje maan, dieje zen dauchter zik gewest is (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
doo lup naa dee man, dee ze wetske ziek gewees es (P175p Gingelom),
Doo lupt na dee man dee z`n dochter zik geweest is (P176p Sint-Truiden),
dooi loupt noow die man, die z`n dochter krank geweest is (Q007p Eisden),
doowe lipt nauwe deje man deje zijn dochter zik geweest es (P053p Berbroek),
doowe lupt noo dieje man, dieje z`n dochter zik gewiejest ès (Q001p Zonhoven),
dooə lupt nauə deeje man deej zən dochter zik geweest is (Q002a Godschei),
dou luupt noa de man boevan de dochter is zik geweyst (L413p Helchteren),
dou luupt nō die man, diè zijn dochter zik gewièst es (K358a Eversel),
doue lupt `n man, deyn zen dochter zik es gewest (P048p Halen),
doə løp nouə deə maən, deə zən douXtər zik gəweͅs is (P120p Alken),
dō løpt nou diə mān, di zən doXtər zik gewest is (L315p Kleine-Brogel),
dōe gēͅt nou dēe man dēe zn dochter zik is gewest (Q071p Diepenbeek),
dōe gi dē man, dēe zən doͅXtər zik gewēst eͅs (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dōe løpt nou dēe man, dēe z`n doͅgter zik geweͅst is (Q071p Diepenbeek),
dōeë lupt no déje man, déjezen dochter zik gewīêst es (K361p Zolder),
dōə lyp n"ə deͅə māən, deͅə zən douXtər zik geweͅs is (Q078p Wellen),
dōͅ leͅipt nuə dēͅ maən, dēͅ zin doXtər eX zek gəweͅst (L362p Opitter),
dōͅər lūpt nøͅ di man, di zən dōͅgtər zik gəwest is (L314p Overpelt),
doͅ leͅpt nui deͅ man, deͅ zən doͅXtər zēk gəwēͅs eͅs (Q005p Zutendaal),
doͅə luəpt noͅəw diə man, boͅvan də doͅXtər zik gəwest es (L312p Neerpelt),
du lijpt nae dei man, baevan det z`n dochter krank gewaist is (L418p Niel-bij-As),
duə löp no.ə də man, deə wɛn da.uchtər da zek es (Q156p Borgloon),
dwoh lup nouw de man wēͅ z`n dochter zik geweͅs eͅs (Q077p Hoeselt),
dè maan (Q102p Amby),
dè man (L372p Maaseik),
dè man ès ād (Q003p Genk),
dê man (L419p Elen, ...
L368p Neeroeteren,
Q168p s-Herenelderen),
dê mān (Q093p Rosmeer),
dë man is aud (L422p Lanklaar),
dë.ə man (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
Q001p Zonhoven),
də maan is ōt (Q253p Montzen),
də man es āt (Q160p Bommershoven),
də man ĕzād (P183p Mielen-boven-Aalst),
də man s ād (Q167p Koninksem),
də man ès aet (P055p Kermt),
də man ɛz awt (Q012p Rekem),
də man ɛz a͂:t (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
də man ɛza‧[ə}t (Q001p Zonhoven),
də manes āt (Q002p Hasselt),
də manesāt (P188p Hoepertingen),
də mān es āwd (L286p Hamont),
də mān eͅzāt (P186p Gelinden),
də. löp tɛ ma͂:n now, dɛ: zən dochtər kre:ŋk chəwɛ:z ɛs (Q172p Vroenhoven),
dəmanezāt (Q089p Martenslinde),
es dei man heͅ (K359p Koersel),
es dēͅ ma[ə}n hi (L316a Lozen),
es deͅ ma‧n hēi (L360p Bree),
es deͅjə man hīj (P045p Meldert),
es dīn mān heͅi (L353p Eksel),
es do͂ͅ man hāj (Q162p Tongeren),
es tēͅ man hai (Q163p Berg),
es tēͅ man hēͅi (Q072p Beverst),
es tijə mān hejə (P188p Hoepertingen),
esdīəmanhī (K314p Kwaadmechelen),
estēͅ man ha[i} (Q162p Tongeren),
ez deͅi man hai (Q162p Tongeren),
ezdēͅəmanhēͅ (L413p Helchteren),
eͅs dēj[ə} man hēͅ (P050p Herk-de-Stad),
eͅs tēͅ man hae (Q083p Bilzen),
hoe heet die man (L414p Houthalen),
hoe hit dé mān (Q002p Hasselt),
hoe hèit dieje maan (L352p Hechtel),
hoes hit diə man (P047p Loksbergen),
hoew hed deje man (P045p Meldert),
hu hit tɛ mān (Q088p Lanaken),
hu ɛtj tjɛə manə (L369p Kinrooi, ...
L319p Molenbeersel),
is dēͅ man hī (L372p Maaseik),
is di man hei (Q121p Kerkrade),
is diə man hejə (P197p Heers),
istē mān īj (L422p Lanklaar),
istijə ma.n heͅjə (P196p Veulen),
ma (Q284p Eupen, ...
Q284p Eupen,
P184p Groot-Gelmen),
ma. (Q263p Raeren, ...
Q263p Raeren),
ma.n (Q249p Aubel, ...
Q279p Baelen,
Q279p Baelen,
L324p Baexem,
P184p Groot-Gelmen,
P197p Heers,
Q254p Henri-Chapelle,
L414p Houthalen,
Q255p Kelmis,
K359p Koersel,
Q074p Kortessem,
Q240p Lauw,
Q259p Lontzen,
Q259p Lontzen,
P051p Lummen,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
Q253p Montzen,
P222p Opheers,
Q161p Piringen,
Q168a Rijkhoven,
P223p Rukkelingen-Loon,
P052p Schulen,
P052p Schulen,
Q162p Tongeren,
Q171p Vlijtingen,
Q260p Walhorn,
Q260p Walhorn,
Q278p Welkenraedt,
P177p Zepperen),
ma.n, ma:n (Q078p Wellen),
ma:n (P120p Alken, ...
Q102p Amby,
Q211p Bocholtz,
Q251p Gemmenich,
Q251p Gemmenich,
P195p Gutshoven,
Q254p Henri-Chapelle,
P188p Hoepertingen,
Q188p Kanne,
Q255p Kelmis,
Q088p Lanaken,
Q199p Moelingen,
Q253p Montzen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q116p Simpelveld,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
Q206p Slenaken,
P058p Stevoort,
P058p Stevoort,
Q222p Vaals,
Q166p Vechmaal,
Q091p Veldwezelt,
Q112p Voerendaal,
Q172p Vroenhoven,
Q205p Wahlwiller,
Q278p Welkenraedt,
Q204p Wittem/Partei,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
maan (Q196a Banholt, ...
Q207p Epen,
Q187p Sint-Pieter,
Q278p Welkenraedt,
Q278p Welkenraedt),
man (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P179p Aalst-bij-St.-Truiden,
L191p Afferden,
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q102p Amby,
Q038p Amstenrade,
Q038p Amstenrade,
L250p Arcen,
L250p Arcen,
L417p As,
L295p Baarlo,
L324p Baexem,
L327p Beegden,
Q019p Beek,
Q019p Beek,
L300p Beesel,
L300p Beesel,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q163p Berg,
Q163p Berg,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q103p Berg-en-Terblijt,
K318p Beverlo,
Q072p Beverst,
Q072p Beverst,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
P113p Binderveld,
P113p Binderveld,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
Q096a Borgharen,
Q156p Borgloon,
Q156p Borgloon,
P218p Borlo,
P218p Borlo,
L434a Broeksittard,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
P178p Brustem,
P178p Brustem,
L426p Buchten,
P182p Buvingen,
P182p Buvingen,
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
L431p Dieteren,
P115p Duras,
P115p Duras,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q198p Eijsden,
L430p Einighausen,
Q007p Eisden,
Q119p Eygelshoven,
Q119p Eygelshoven,
Q202p Eys,
Q003p Genk,
Q003p Genk,
L164p Gennep,
L380p Genooi/Ohé,
P175p Gingelom,
P175p Gingelom,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L249p Grubbenvorst,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
P048p Halen,
P048p Halen,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q002p Hasselt,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
P197p Heers,
P197p Heers,
L165p Heijen,
L413p Helchteren,
K316p Heppen,
K316p Heppen,
P050p Herk-de-Stad,
P050p Herk-de-Stad,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt,
L320p Hunsel,
P219p Jeuk,
P219p Jeuk,
K317a Kerkhoven,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
P055p Kermt,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
Q176a Ketsingen,
Q176a Ketsingen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q167p Koninksem,
Q167p Koninksem,
Q074p Kortessem,
P057p Kuringen,
P057p Kuringen,
L379p Laak,
P171p Landen,
P171p Landen,
L422p Lanklaar,
L422p Lanklaar,
Q240p Lauw,
K317p Leopoldsburg,
K317p Leopoldsburg,
L211p Leunen,
Q104a Limmel,
P046p Linkhout,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
P051p Lummen,
L377p Maasbracht,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q180p Mal,
Q180p Mal,
Q192p Margraten,
Q192p Margraten,
Q089p Martenslinde,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
P045p Meldert,
P045p Meldert,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
Q177p Millen,
Q177p Millen,
P214p Montenaken,
P214p Montenaken,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
Q253p Montzen,
Q253p Montzen,
L115p Mook,
P181p Muizen,
P181p Muizen,
Q082p Munsterbilzen,
Q082p Munsterbilzen,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
P117p Nieuwerkerken,
P117p Nieuwerkerken,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L416p Opglabbeek,
P222p Opheers,
L415p Opoeteren,
Q161p Piringen,
L387p Posterholt,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
Q168a Rijkhoven,
Q158p Riksingen,
Q158p Riksingen,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
P223p Rukkelingen-Loon,
Q241p Rutten,
Q241p Rutten,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q030p Schinveld,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q247a Sint-Pieters-Voeren,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q206p Slenaken,
Q181p Sluizen,
Q181p Sluizen,
K278a Stevensvennen,
L296p Steyl,
L246a Swolgen,
L246a Swolgen,
L246a Swolgen,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
Q162p Tongeren,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q166p Vechmaal,
L268p Velden,
L268p Velden,
P174p Velm,
P174p Velm,
P174p Velm,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
Q080p Vliermaal,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot,
Q075p Vliermaalroot,
P227p Vorsen,
P227p Vorsen,
Q183p Vreren,
Q183p Vreren,
P211p Waasmont,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q278p Welkenraedt,
Q278p Welkenraedt,
L213p Well,
L213p Well,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
L215a Wellerlooi,
L215a Wellerlooi,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre,
P172p Wilderen,
P172p Wilderen,
P172p Wilderen,
P044p Zelem,
P044p Zelem,
P177p Zepperen,
Q001p Zonhoven),
man(ne) (L323p Buggenum),
mann (L427p Obbicht, ...
L299p Reuver),
manne (Q035p Brunssum, ...
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L320p Hunsel,
Q016p Lutterade,
Q098p Schimmert),
mans (L291p Helden/Everlo),
manə (Q249p Aubel, ...
Q284p Eupen,
L325p Horn,
L293p Roggel),
maŋ (L286p Hamont, ...
L416p Opglabbeek),
maən (Q171p Vlijtingen, ...
L289p Weert),
māān (Q198p Eijsden),
mān (P120p Alken, ...
L250p Arcen,
Q211p Bocholtz,
P186p Gelinden,
P195p Gutshoven,
P188p Hoepertingen,
Q188p Kanne,
Q111p Klimmen,
Q088p Lanaken,
L248p Lottum,
Q095p Maastricht,
Q199p Moelingen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
Q116p Simpelveld,
Q116p Simpelveld,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q166p Vechmaal,
Q091p Veldwezelt,
Q171p Vlijtingen,
Q112p Voerendaal,
Q172p Vroenhoven,
Q205p Wahlwiller,
L213p Well,
Q078p Wellen,
Q204p Wittem/Partei,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
mān(minks) (L268p Velden),
māən (P186p Gelinden),
ma͂.n (K361p Zolder),
ma͂n (L297p Belfeld, ...
K318p Beverlo),
mo.n (P047p Loksbergen),
mâ.n (L417p As, ...
L417p As,
L353p Eksel,
Q203p Gulpen,
L352p Hechtel,
K360p Heusden,
K360p Heusden,
L414p Houthalen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
Q001p Zonhoven),
mâ:n (Q193p Gronsveld),
mân (L428p Born, ...
L428p Born,
L421p Dilsen,
L421p Dilsen,
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L356p Grote-Brogel,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
Q105p Heer,
P055p Kermt,
L298p Kessel,
L369p Kinrooi,
L369p Kinrooi,
L434p Limbricht,
L376p Linne,
L376p Linne,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
L319p Molenbeersel,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
L416p Opglabbeek,
L314p Overpelt,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L420p Rotem,
L423p Stokkem,
L423p Stokkem,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
Q005p Zutendaal,
Q005p Zutendaal),
mânə (L371p Ophoven),
waj hit dēͅ man (Q162p Tongeren, ...
Q162p Tongeren),
we eit dië man (P176p Sint-Truiden),
we(ij) he(j)ət di(j)ə mān (P186p Gelinden),
we(j) heet dee man (Q152p Kerniel),
weei heeët dije moan (P197p Heers),
wei heet dieë maan (P224p Boekhout),
wei heet dije maan (Q074p Kortessem),
wei hèt dè maan (Q172p Vroenhoven),
wei hét dè maan (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wej heet deej maan (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
wej hejt dè man (L371p Ophoven),
whei hejet deze man (P197p Heers),
wij heit dee man (P176p Sint-Truiden),
wij héjt dije man (P186p Gelinden),
wy(3)̄ hejt dêe man (P214p Montenaken),
wye eit dee man (P176p Sint-Truiden),
wé heit dië man (Q078p Wellen),
wé heit dië moân (P177a Ordingen),
wé hijt diee mān (Q078p Wellen),
wɛi haet dae man (Q003a Oud-Waterschei),
wɛi hit de mān (Q175p Riemst),
wɛiə het diə man (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
(weinig).
mann (L333p Asenray/Maalbroek),
[d\\ man\\ mo:t s\\n vro.uw b\\ßrm\\]
manə (Q015p Stein),
aangesproken door zijn vrouw
de meͅnə (L372p Maaseik),
in ons dialect gebruikt men in dit geval een dubbele zin
do jèt de maa. de dauter va däm is krank jewäss (Q259p Lontzen),
lep: e niet gehoord bijnq
dow lep now dé man, dé zen dochter zik gewes es (Q089p Martenslinde),
Opm. langere a dan in het Nederlands.
maen (Q204a Mechelen),
ps. boven de a staat nog een ? en een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
man (Q110p Heek),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
man (Q105p Heer),
manne (L378p Stevensweert),
ps. omgespeld volgens Frings.
man (L266p Sevenum),
man, mannelijke zangvogel:
maan (Q095p Maastricht),
maan, mennəkə (Q095p Maastricht),
maane (Q015p Stein),
maen (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
man (Q083p Bilzen, ...
L269p Blerick,
Q111p Klimmen,
Q098p Schimmert,
L271p Venlo,
L289p Weert),
man, menneke (Q019z Geverik/Kelmond),
man, mènke (Q032p Schinnen),
máán (Q207p Epen),
sic
man (L269p Blerick),
man, manspersoon:
ma.n (Q002p Hasselt, ...
Q001p Zonhoven),
maa.n (Q001p Zonhoven),
maan (Q102p Amby, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q202p Eys,
Q121p Kerkrade,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q117p Nieuwenhagen,
Q195p Sint-Geertruid,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q208p Vijlen,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach),
man (L327p Beegden, ...
Q019p Beek,
L269p Blerick,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L245a Castenray,
L381p Echt/Gebroek,
Q198p Eijsden,
L430p Einighausen,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
L326p Grathem,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L165p Heijen,
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
L320p Hunsel,
L289a Hushoven,
Q028p Jabeek,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
L211p Leunen,
L324a Leveroy,
L376p Linne,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
L163a Milsbeek,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
L216a Oostrum,
L163p Ottersum,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L192a Siebengewald,
Q020p Sittard,
L212a Smakt,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L318p Stramproy,
L245b Tienray,
Q222p Vaals,
Q222p Vaals,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L163b Ven-Zelderheide,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray),
L289p Weert,
Q113a Welten,
Q201p Wijlre,
Q201p Wijlre),
mann (Q203p Gulpen, ...
L328p Heel),
manne (L426p Buchten, ...
L430p Einighausen,
L328p Heel,
L382p Montfort),
mannə (L324a Leveroy, ...
L378p Stevensweert),
manə (Q284p Eupen, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth),
maon (Q117b Rimburg),
mān (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
ma͂n (L269p Blerick),
ma’n (Q074p Kortessem),
màn (K278p Lommel, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
mààn (L424p Meeswijk),
mân (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L364p Meeuwen,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
bij gewone mensen wordt wel gesproken van mene kerel, mene vèènt
mān (Q095p Maastricht),
de vrouw gebruikt meestal het woord minsj
manə (Q034p Merkelbeek),
echtgenoot: miene manne; een afzonderlijk woord daarvoor is onbekend
manə (Q022p Munstergeleen),
geen apart woord voor echtgenoot
mān (Q096a Borgharen),
ja, t woord mins doch ironisch gebruikt
mān (Q095p Maastricht),
neen
man (Q039p Hoensbroek, ...
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld,
Q014p Urmond),
mān (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
neen; men voegt dan alleen bij mien(e) of dien(e) man of vrouw of siene, sien vrouw eure of heure man of vrouw
manə (Q036p Nuth/Aalbeek),
veelal duidt men de man (echtgenoot) aan als: hij (in dialect: hee ook: miene minsj; ook: de man
man (Q018p Geulle),
mannelijke duif:
man (L417p As, ...
P047p Loksbergen),
màn (P049p Donk (bij Herk-de-Stad), ...
P050p Herk-de-Stad,
P047p Loksbergen),
mân (L289p Weert),
mannelijke haas:
man (L432p Susteren),
mannelijke merel:
maan (Q113p Heerlen),
man (Q102p Amby, ...
Q083p Bilzen),
man, menneke (Q111p Klimmen),
mens:
mààn (L424p Meeswijk),
penis:
de manne (L374p Thorn),
restant vogels:
overgebracht van wijfje naar mannetje (066b)
man (Q111p Klimmen),
vogelverschrikker:
man (Q035p Brunssum, ...
Q034p Merkelbeek,
L433p Nieuwstadt,
Q263p Raeren,
Q075p Vliermaalroot),
vooraanstaande:
de man (P219p Jeuk),
màn (P047p Loksbergen),
zoon:
man (Q002p Hasselt)
I-7, III-1-1, III-1-4, III-2-2, III-3-1, III-3-2, III-4-1, III-4-2
|
|