| 31520 |
schoonkrabben |
afschrappen:
āfšrabǝ (L423p Stokkem),
met een kretser bijwerken:
met˱ ęnǝ krɛtsǝr bęjwerǝkǝ (Q121c Bleijerheide),
schrapen:
šrāpǝ (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q118p Schaesberg)
|
Het metaal vóór het solderen met behulp van een krabber schoonmaken. [N 64, 15b]
II-11
|
| 19660 |
schoonmaak |
poetsen:
poetse (L328p Heel)
|
Hoe noemt u de voorjaarsschoonmaak? [N105 (2000)]
III-2-1
|
| 19913 |
schoonmaken |
wassen:
wasse (Q095p Maastricht)
|
schoonmaken
III-2-1
|
| 20352 |
schoonmoeder |
mijn vrouws moeder:
schoonmoeder is geen spreektaal
mien vrouw’s mooder (L266p Sevenum),
schoon-mre:
šunmēr (Q095p Maastricht),
vroeger en nu bij arme mensen
šunmēr (Q095p Maastricht),
schoonma:
sjŏĕnmaa (Q095p Maastricht),
šunmā (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
vroeger ± 50 jaar geleden bij deftige mensen
sunmā (Q095p Maastricht),
schoonmam:
sjoewenmam (Q117a Waubach),
sjoeënmam (Q113p Heerlen),
sjōēmam (Q113p Heerlen),
šoanmam (Q022p Munstergeleen),
schoonmama:
sjoeënmama (Q113p Heerlen),
šunmama (Q095p Maastricht),
šunmamā (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht),
soms
schoënmama (L271p Venlo),
vroeger ± 50 jaar geleden bij deftige mensen
šunməmā (Q095p Maastricht),
schoonmem:
šūənmɛm (Q200p s-Gravenvoeren),
± 50 jaar geleden alleen gebr. door het plebs
šunmɛm (Q095p Maastricht),
schoonmoeder:
choenmooder (L418p Niel-bij-As),
schaonmoder (L382p Montfort),
schjoanmooder (L429p Guttecoven),
schjoonmoier (Q178p Val-Meer),
schoanmoder (L371p Ophoven),
schoanmooder (Q101p Valkenburg),
schoanmōēder (L216p Oirlo, ...
L245b Tienray,
L210p Venray),
schoe-enmoder (L269p Blerick),
schoeanmoodər (L249p Grubbenvorst),
schoejnmoder (L288a Ospel),
schoemoeder (Q007p Eisden, ...
L353p Eksel,
L414p Houthalen,
P057p Kuringen),
schoemoedər (P055p Kermt),
schoemōē.jer (Q001p Zonhoven),
schoemōē.ëder (Q001p Zonhoven),
schoenmaojer (Q088p Lanaken),
schoenmoder (L368p Neeroeteren),
schoenmoejer (K315p Oostham),
schoenmooder (L268p Velden, ...
L268p Velden),
schoenmooier (Q078p Wellen),
schoeoonmoder (L326p Grathem),
schoeëmoeder (K353p Tessenderlo),
schoeëmoeiër (P174p Velm),
schoeëmojer (P183p Mielen-boven-Aalst),
schoeënmodder (Q112b Ubachsberg),
schoeënmoder (L320p Hunsel, ...
L289p Weert),
schoeënmōder (L269p Blerick),
schoeənmooder (L266p Sevenum),
schoe͂nmoder (L269p Blerick),
schoinmoder (L431p Dieteren, ...
Q101p Valkenburg),
schoinmooder (Q100p Houthem, ...
Q099p Meerssen,
Q101p Valkenburg),
schoinmoodər (L374p Thorn),
schonmoder (L246p Horst),
schonmoeder (L164p Gennep, ...
L159a Middelaar,
L210p Venray,
L215a Wellerlooi),
schonmooder (L244c America, ...
L248p Lottum,
L217p Meerlo),
schonmōēder (L209p Merselo),
schoo-enmooder (L289p Weert),
schooanmoder (Q099p Meerssen),
schoonmodder (Q201p Wijlre),
schoonmoder (L289a Hushoven, ...
L289p Weert),
schoonmoeder (L209p Merselo, ...
L210p Venray),
schoonmojer (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
schoonmooder (L430p Einighausen, ...
L434p Limbricht,
L385p Sint-Odiliënberg),
schoonmoodər (L329p Roermond),
schoonmōēder (L286p Hamont),
schoènmoder (L269p Blerick),
schoënmooder (L291p Helden/Everlo, ...
L267p Maasbree,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
schoënmōōder (L268p Velden),
schōēmoeder (L354p Wijchmaal),
schōēmojer (P176p Sint-Truiden),
schōēmoodər (Q102p Amby),
schōēmōēdər (L355p Peer),
schōēmòjjər (P176p Sint-Truiden),
schōēmóójər (L355p Peer),
schōēnmooder (Q102p Amby, ...
Q192p Margraten),
schōēnmójjər (P186p Gelinden, ...
P176p Sint-Truiden),
schōēnmóójər (P188p Hoepertingen),
schōēənmoder (L249p Grubbenvorst),
schŏĕmōējər (Q003p Genk),
schŏĕnmŏĕddər (Q001p Zonhoven),
schŏnmōēder (L165p Heijen, ...
L214p Wanssum),
schŏnmōōder (L244c America),
schwoinmooder (Q099p Meerssen, ...
Q099p Meerssen),
schwòmŏĕddər (L286p Hamont),
schòmōēdər (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schònmoeder (L192a Siebengewald),
schònmōēder (L210p Venray),
schòònmooder (L373p Roosteren),
schónmoēder (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
schónmōēder (L211p Leunen),
schónmŏĕddər (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schôemŏĕddər (K353p Tessenderlo),
schônmoeder (L192p Bergen),
schônmōēder (L213p Well),
schôêmōēdər (P047p Loksbergen),
schôêmŏĕddər (L355p Peer),
schönmooder (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
sjchoanmooder (L330p Herten (bij Roermond)),
sjoanmoder (L327p Beegden, ...
L381p Echt/Gebroek,
L330p Herten (bij Roermond),
L381b Pey,
L381b Pey),
sjoanmooder (L428p Born, ...
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen,
L381b Pey,
L381b Pey,
L293p Roggel),
sjoeaanmoder (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjoeanmooder (L328p Heel, ...
L292p Heythuysen),
sjoenmoder (L328p Heel, ...
L318p Stramproy),
sjoenmoeder (Q198p Eijsden),
sjoenmooder (Q102p Amby),
sjoewenmo-udder (Q117a Waubach),
sjoeënmodder (Q113p Heerlen),
sjoeënmoedër (L422p Lanklaar),
sjoeënmooder (Q096b Itteren, ...
L324a Leveroy),
sjoeənmooder (L298p Kessel, ...
L381b Pey),
sjoinmooder (L431p Dieteren, ...
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
Q101p Valkenburg),
sjommooder (L318p Stramproy),
sjoommooder (L378p Stevensweert),
sjoonmodder (Q203p Gulpen),
sjoonmoder (L295p Baarlo, ...
L323p Buggenum,
L322p Haelen,
L329p Roermond),
sjoonmoeder (L417p As),
sjoonmooder (L381p Echt/Gebroek, ...
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L298p Kessel,
L376p Linne,
L329p Roermond,
L329p Roermond),
sjoonmoodər (L324a Leveroy, ...
L324a Leveroy,
L292a Makset,
L378p Stevensweert),
sjoowaanmooder (L429a Berg-aan-de-Maas),
sjooənmoder (Q097p Ulestraten),
sjooənmooder (L327p Beegden, ...
L270p Tegelen),
sjoumōēdər (Q083p Bilzen),
sjounmoeder (Q083p Bilzen),
sjoənmoodər (L270p Tegelen),
sjōēnmóóder (L368p Neeroeteren),
sjōēnmóódər (L420p Rotem),
sjōēwnmoddər (Q113p Heerlen),
sjŏĕnmoejer (Q188p Kanne),
sjŏĕnmŏĕddər (Q195p Sint-Geertruid),
sjŏĕnmóójér (Q167p Koninksem),
sjŏĕnmóójər (Q160p Bommershoven),
sjŏĕnmôodder (Q196p Mheer),
sjuaanmoodər (L299p Reuver),
sjunmodder (Q208p Vijlen),
sjunmōēdər (Q089p Martenslinde),
sjwaanmoodər (L428p Born),
sjwoinmoodər (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjóónmŏĕddər (Q080p Vliermaal),
sjôenmoodder (Q201p Wijlre),
sjôênmóódər (L319p Molenbeersel),
sjönmodder (Q202p Eys),
sjönmoodər (Q253p Montzen),
sjönmooiər (Q158p Riksingen),
sjûunmôodər (L432a Koningsbosch),
sjünmóiër (Q162p Tongeren),
šoanmōdər (Q018p Geulle, ...
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth),
šoo:nmoodər (L329p Roermond),
šoənmōdər (Q018p Geulle),
šō(ə)nmōdər (Q039p Hoensbroek),
šōnmōdər (Q029p Bingelrade, ...
Q027p Doenrade,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld),
šōənmōdər (Q032p Schinnen, ...
Q030p Schinveld,
Q015p Stein),
šoͅu̯nmōdər (Q019p Beek),
šunmōdər (Q096a Borgharen),
šunmōi̯ər (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
šunmūdər (Q095p Maastricht),
šūnmuədər (Q033p Oirsbeek),
šu̯anmōdər (Q028p Jabeek, ...
Q014p Urmond),
šu̯anmu̯ādər (Q015p Stein),
šwanmōdər (Q017p Elsloo),
šøͅnmōr (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
zjoonmoodər (L330p Herten (bij Roermond)),
cf. WNT s.v. "moeder"- "daarnaast in volkstaal moeier (thans in onbruik) en moer"; zie ook de opgave "moojer"in 008b en "groetmoojer"in 015
schoenmoojer (Q102p Amby),
cf. WNT s.v. "moeder"; daarnaast in de volkstaal moeier, moer, in de kindertaal ook moe en moes
sjoenmoojer (Q193p Gronsveld),
gewoonlijk omschreven
schonmooder (L246p Horst),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
sjoinmoodər (Q101p Valkenburg),
minder gebruikelijk
sjoeënmodder (Q117p Nieuwenhagen),
oe = lang
schonmoêder (L191p Afferden),
oe gerekt
schonmoeder (L214a Geysteren),
schoin als in het franse bois
schoinmoder (Q098p Schimmert),
volkstaal
sjŏĕnmojjər (Q095p Maastricht),
vulgair
schoemojer (P057p Kuringen),
± 70 jaar geleden bij heelv arme mensen
šunmōjər (Q095p Maastricht),
schoonmoet:
schoanmoet (L216p Oirlo),
schoŏnmoet (L192a Siebengewald),
cf. WNT s.v. "moet (I)". Zie moei
scheunmoat (Q278p Welkenraedt),
schonmoet (L159a Middelaar),
snaar:
soms; cf. Etymologisch Wb. De Vries/Tollenaere s.v. "snaar 1", o.a. "schoonmoeder
schnoor (Q101p Valkenburg),
zwegermem:
cf. VD D-N s.v. "Schwiegermama"; cf. WNT s.v. "mem - ook memme
swechermäm (Q117b Rimburg),
zwegermoeder:
schweegermodder (Q118p Schaesberg),
schwegermodder (Q113a Welten),
schweijermodder (Q121p Kerkrade),
schwejermodder (Q222p Vaals, ...
Q222p Vaals),
sjweegermodder (Q113p Heerlen, ...
Q208p Vijlen),
sjweigermooder (Q020p Sittard),
sjwei’ermodder (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sjweəjərmoddər (Q211p Bocholtz),
sjwiggermŏdder (Q117a Waubach),
sjwij-jermodder (Q121p Kerkrade),
šwēgərmōdər (Q039p Hoensbroek),
šwēgərmōədər (Q034p Merkelbeek),
šweͅi̯gərmōdər (Q038p Amstenrade),
zwiegəmoodər (Q253p Montzen),
cf. VD D-N s.v. "schwiegermutter
schwechermoəder (Q117b Rimburg),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader cf. idem WNT s.v. "zweer (II) - zwaar, zweir, zwere"1. schoonvader; 2. schoondochter; 3a. schoonzoon; 3b. schoonbroeder; afl. zwering (schoonmoeder)
schwijermodder (Q121p Kerkrade),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader)
sjweegermodder (Q117p Nieuwenhagen),
sjwegermodder (Q113p Heerlen)
|
schoonmoeder [DC 05 (1937)], [ZND 06 (1924)]
III-2-2
|
| 20351 |
schoonouders |
mijn vrouws vader en moeder:
zie vraag 28 en 29
mien vrouw’s vader en mooder (L266p Sevenum),
nevenouders:
neveneievers (K353p Tessenderlo),
ouders:
de aors (Q003p Genk),
schoonouderen:
sjoewenouwere (Q117a Waubach),
schoonouders:
de schoenaors (Q003p Genk),
dë sjún-aas (Q162p Tongeren),
schaonaai-jers (L382p Montfort),
schjoanauwesj (L429p Guttecoven),
schjoënawers (L368p Neeroeteren),
schoanelders (L210p Venray, ...
L210p Venray),
schoanēlders (L216p Oirlo),
schoanèlders (L245b Tienray),
schoeaneldərs (L249p Grubbenvorst),
schoeenaas (P227p Vorsen),
schoejnojers (L288a Ospel),
schoenaars (L414p Houthalen, ...
P057p Kuringen,
Q001p Zonhoven),
schoenaars(e) (Q001p Zonhoven),
schoenawers (Q012p Rekem),
schoenawwersch (Q102p Amby),
schoenelders (L268p Velden, ...
L268p Velden),
schoeoonoujers (L326p Grathem),
schoewena:s (Q078p Wellen),
schoeënaww’rs (L316p Kaulille),
schoeënelders (L269p Blerick),
schoeënoajers (L320p Hunsel),
schoeënojjers (L289p Weert),
schoeënouwesj (Q112b Ubachsberg),
schoeənelders (L266p Sevenum),
schoe͂nelders (L269p Blerick),
schoinaojərs (L374p Thorn),
schoinauwers (L431p Dieteren, ...
Q099p Meerssen),
schoinauwersch (Q100p Houthem),
schoinawersch (Q101p Valkenburg),
schoinouwers (Q101p Valkenburg),
schonaalders (L209p Merselo),
schonalders (L191p Afferden, ...
L217p Meerlo,
L159a Middelaar),
schonālders (L164p Gennep),
schonelders (L244c America, ...
L209p Merselo,
L210p Venray),
schonälders (L215a Wellerlooi),
schonèlders (L214a Geysteren),
schoo-enoajers (L289p Weert),
schooanawwersj (Q099p Meerssen),
schoonaa’s (P188p Hoepertingen),
schoonauwers (Q201p Wijlre),
schoonauwesch (L434p Limbricht),
schoonauwesj (L430p Einighausen),
schoonelders (L385p Sint-Odiliënberg),
schooneldərs (L329p Roermond),
schoonoajers (L289a Hushoven, ...
L289p Weert),
schoonojers (L371p Ophoven),
schoonouders (P120p Alken, ...
K317a Kerkhoven,
Q240p Lauw),
schoŏnèlders (L192a Siebengewald),
schoènelders (L269p Blerick),
schoènòjers (L371a Geistingen),
schoënelders (L291p Helden/Everlo, ...
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
schoënouwers (L267p Maasbree),
schōēaawərs (Q102p Amby),
schōēnawwersch (Q102p Amby),
schōēouwersj (Q192p Margraten),
schōēənelders (L249p Grubbenvorst),
schŏnālders (L165p Heijen),
schŏnelders (L244c America),
schŏnēlders (L214p Wanssum),
schwoinauwers (Q099p Meerssen),
schwoinouwers (Q099p Meerssen, ...
Q099p Meerssen),
schònālders (L210p Venray),
schònelders (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
schònèlders (L192a Siebengewald),
schòònauwers (L373p Roosteren),
schónālders (L211p Leunen),
schónâlders (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
schônalders (L213p Well),
schônelders (L213p Well),
sjchoaneljers (L330p Herten (bij Roermond)),
sjeun-aas (Q077p Hoeselt),
sjoanaojers (L327p Beegden, ...
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L293p Roggel),
sjoanauwers (L426p Buchten),
sjoanelders (L322p Haelen, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
sjoanouwers (L428p Born),
sjoeaanawwersj (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjoeanaojers (L328p Heel),
sjoeanôjers (L292p Heythuysen),
sjoenaars (Q003p Genk),
sjoenaas (Q071p Diepenbeek),
sjoenaa’s (Q074p Kortessem),
sjoenawers (Q193p Gronsveld),
sjoenawwers (L372p Maaseik),
sjoenoajers (L318p Stramproy),
sjoenouwers (Q198p Eijsden),
sjoenŏwwesj (Q196p Mheer),
sjoeënauwers (L317p Bocholt, ...
Q096b Itteren),
sjoeënawers (Q012p Rekem),
sjoeënawwers (L372p Maaseik),
sjoeënoajers (L369p Kinrooi, ...
L324a Leveroy),
sjoeënouwesj (Q113p Heerlen),
sjoeënowwesj (Q200p s-Gravenvoeren),
sjoeənoajers (L298p Kessel, ...
L381b Pey),
sjoinauwers (L431p Dieteren, ...
Q100p Houthem,
Q101p Valkenburg),
sjoinauwersj (Q100p Houthem),
sjoinawwersj (Q109p Hulsberg),
sjomoajers (L318p Stramproy),
sjonawers (Q188p Kanne),
sjoomoajers (L378p Stevensweert),
sjoonaaers (Q086p Eigenbilzen),
sjoonaojers (L328p Heel),
sjoonelders (L298p Kessel, ...
L329p Roermond,
L329p Roermond),
sjoonoajers (L381p Echt/Gebroek, ...
L322p Haelen),
sjoonoi-jers (L376p Linne),
sjoonoujers (L295p Baarlo, ...
L323p Buggenum),
sjoonowwersj (Q203p Gulpen),
sjoonòjers (L292p Heythuysen),
sjoonòjərs (L324a Leveroy, ...
L324a Leveroy,
L378p Stevensweert),
sjoowaanawers (L429a Berg-aan-de-Maas),
sjooənawwers (Q097p Ulestraten),
sjooənelders (L270p Tegelen),
sjooənoajers (L327p Beegden),
sjoënawers (L368p Neeroeteren),
sjoəneldərs (L270p Tegelen),
sjōēwnouwərs (Q113p Heerlen),
sjŏĕnawwərs (Q195p Sint-Geertruid),
sjunaërs (Q005p Zutendaal),
sjunelders (Q208p Vijlen),
sjunouwusj (Q208p Vijlen),
sjuunauwers (L360p Bree),
sjwaanauwərs (L428p Born),
sjwoinawwərs (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjóe.nââs (Q153p Gors-Opleeuw),
sjôenawwesj (Q201p Wijlre),
sjönauwəsj (Q202p Eys),
sjùn-âas (Q077p Hoeselt),
sjûunouwəsj (L432a Koningsbosch),
skoewnaas (P219p Jeuk),
šoanau̯ərs (Q018p Geulle, ...
Q022p Munstergeleen),
šoanau̯əš (Q036p Nuth/Aalbeek, ...
Q032a Puth),
šoənau̯ərs (Q018p Geulle),
šō(ə)au̯əš (Q039p Hoensbroek),
šōnau̯ərs (Q027p Doenrade, ...
Q030p Schinveld),
šōnau̯əš (Q029p Bingelrade),
šōnāu̯əš (Q036p Nuth/Aalbeek),
šōnoͅu̯əš (Q033p Oirsbeek),
šōənau̯ərs (Q032p Schinnen, ...
Q015p Stein),
šōənau̯əš (Q030p Schinveld),
šōənōu̯əš (Q034p Merkelbeek),
šoͅu̯nou̯ərs (Q019p Beek),
šunau̯ərs (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
šūnau̯əš (Q033p Oirsbeek),
šu̯anau̯ərs (Q014p Urmond),
šu̯anāu̯ərs (Q015p Stein),
šu̯oanōͅu̯ərs (Q036p Nuth/Aalbeek),
zjooneldərs (L330p Herten (bij Roermond)),
? Alleen "sjoon"vermeld
sjoon(òjərs?) (L292a Makset),
cf. Duits "Eltern"; cf. Venrays Wb. s.v. elder"; mv. "elders"; opm. ouder - alder - älder - elder
schônelders (L192p Bergen),
cf. idem WNT s.v. "zweer (II) - zwaar, zweir, zwere"1. schoonvader; 2. schoondochter; 3a. schoonzoon; 3b. schoonbroeder; afl. zwering (schoonmoeder)
šwanau̯ərs (Q017p Elsloo),
gewoonlijk omschreven
schonelders (L246p Horst),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
sjoinauwərsj (Q101p Valkenburg),
schoin als in het franse bois
schoinauwersch (Q098p Schimmert),
schoonelders
schoe-enelders (L269p Blerick),
schoonouders
sjoonaas (Q086p Eigenbilzen),
zelden gebr.
šu̯anau̯ərs (Q028p Jabeek),
schoonoudersen:
schoenaarse (K361p Zolder),
schoenaarsen (K361p Zolder),
schoeën aarsen (L353p Eksel),
schoonoudersten:
schoeënaarsten (L353p Eksel),
zwegerouderen:
schweijereldere (Q121p Kerkrade),
schwejereldere (Q222p Vaals, ...
Q222p Vaals),
sjweegereldere (Q208p Vijlen),
sjwei’ereldere (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sjweəjərèldərə (Q211p Bocholtz),
sjwij-jereldere (Q121p Kerkrade),
cf. VD D-N s.v. "Schwiegereltern"; cf. WNT s.v. "ouder (I)"... "mv. -s en -en (het laatste thans alleen in hoogeren stijl)
schwecherouweren (Q117b Rimburg),
cf. WNT s.v. "ouder (I)"... "mv. -s en -en (het laatste thans alleen in hoogeren stijl)
schweegereldere (Q118p Schaesberg),
cf. WNT s.v. "ouder (I)"mv. ouders - ouderen (het laatste thans alleen in hoogere stijl)
sjweegerouwere (Q117p Nieuwenhagen),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader cf. idem WNT s.v. "zweer (II) - zwaar, zweir, zwere"1. schoonvader; 2. schoondochter; 3a. schoonzoon; 3b. schoonbroeder; afl. zwering (schoonmoeder)
schwijereldere (Q121p Kerkrade),
zwegerouders:
schweegerouwesj (Q118p Schaesberg),
šwēgərau̯əš (Q039p Hoensbroek),
šweͅi̯gərau̯əš (Q038p Amstenrade),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader)
schwegerouwers (Q113a Welten)
|
De ouders van je echtgeno(o)t(e) (schoonouders) [N 115 (2003)] || grootouders [DC 05 (1937)] || schoonouders [DC 05 (1937)]
III-2-2
|
| 20150 |
schoonvader |
mijn vrouws vader:
schoonvader is geen spreektaal
mien vrouw’s vader (L266p Sevenum),
schoon-pre:
šunpēr (Q095p Maastricht),
vroeger en nu bij arme mensen
šunpēr (Q095p Maastricht),
schoonpa:
sjŏĕnpaa (Q095p Maastricht),
šunpā (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
vroeger ± 50 jaar geleden bij deftige mensen
šunpā (Q095p Maastricht),
schoonpap:
sjoewenpap (Q117a Waubach),
sjoeënpap (Q113p Heerlen),
sjōēwpap (Q113p Heerlen),
šoanpap (Q022p Munstergeleen),
schoonpapa:
sjoeënpapa (Q113p Heerlen),
šunpapa (Q095p Maastricht),
šunpapā (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht),
soms
schoënpapa (L271p Venlo),
vroeger ± 50 jaar geleden bij deftige mensen
šunpəpā (Q095p Maastricht),
schoonvaar:
schjoonvaer (Q178p Val-Meer),
schoenva-er (Q078p Wellen),
schoenvaor (K315p Oostham),
schoenvoar (P176p Sint-Truiden),
schoeëvaar (P183p Mielen-boven-Aalst),
schoeëvoër (P174p Velm),
schōē(n)vaor (P176p Sint-Truiden),
schōēnvaoər (P186p Gelinden),
schōēnvôôr (P188p Hoepertingen),
schōēvaor (P176p Sint-Truiden),
schôevaoər (K353p Tessenderlo),
sjŏĕnvaoér (Q167p Koninksem),
sjŏĕnvaoər (Q160p Bommershoven),
šūənvār (Q200p s-Gravenvoeren),
šøͅnvār (Q247p Sint-Martens-Voeren),
schoonvader:
choenvader (L418p Niel-bij-As),
schaonvader (L382p Montfort),
scheunvader (Q278p Welkenraedt),
schjoanvader (L429p Guttecoven),
schoanfaat (L216p Oirlo),
schoanvader (L371p Ophoven, ...
L245b Tienray,
Q101p Valkenburg),
schoanvāāder (L216p Oirlo),
schoanvāder (L210p Venray),
schoe-envader (L269p Blerick),
schoeanvaadər (L249p Grubbenvorst),
schoejnvader (L288a Ospel),
schoenvader (L414p Houthalen, ...
L368p Neeroeteren,
L268p Velden,
L268p Velden),
schoenvajer (Q088p Lanaken),
schoeoonvader (L326p Grathem),
schoevader (Q007p Eisden, ...
L353p Eksel,
P057p Kuringen),
schoevadər (P055p Kermt),
schoevao.ëder (Q001p Zonhoven),
schoeënvader (L269p Blerick, ...
L320p Hunsel,
L289p Weert),
schoeëvader (K353p Tessenderlo),
schoeənvader (L266p Sevenum),
schoe͂nvader (L269p Blerick),
schoinvaadər (L374p Thorn),
schoinvader (L431p Dieteren, ...
Q100p Houthem,
Q099p Meerssen,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
schonvader (L191p Afferden, ...
L244c America,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L246p Horst,
L248p Lottum,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L210p Venray,
L215a Wellerlooi),
schonvoder (L159a Middelaar),
schoo-envader (L289p Weert),
schooanvader (Q099p Meerssen),
schoonvaadər (L329p Roermond),
schoonvadder (Q201p Wijlre),
schoonvader (L430p Einighausen, ...
L289a Hushoven,
L434p Limbricht,
L385p Sint-Odiliënberg,
L289p Weert),
schoonvoujer (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
schoŏnfaat (L192a Siebengewald),
schoènvader (L269p Blerick),
schoënvader (L291p Helden/Everlo, ...
L267p Maasbree,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
schōēnvaader (Q192p Margraten),
schōēvaader (Q102p Amby),
schōēvaadər (Q102p Amby, ...
L355p Peer),
schōēvaajər (Q102p Amby),
schōēvader (L354p Wijchmaal),
schōēənvader (L249p Grubbenvorst),
schŏĕnvaddər (Q001p Zonhoven),
schŏnvader (L214p Wanssum),
schŏnvaoder (L165p Heijen),
schŏnvāder (L244c America),
schwoinvader (Q099p Meerssen, ...
Q099p Meerssen),
schwonvaoder (L286p Hamont),
schwòvaadər (L286p Hamont),
schònvader (L210p Venray),
schònvāder (L192a Siebengewald),
schònvòddər (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schòònvader (L373p Roosteren),
schónvader (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
schónvaodər (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schônvader (L192p Bergen, ...
L209p Merselo,
L210p Venray),
schônvāder (L213p Well),
schôêvaadər (L355p Peer),
schôêvaodər (P047p Loksbergen),
schönvadder (Q253p Montzen),
schönvader (Q253p Montzen),
sjchoanvader (L330p Herten (bij Roermond)),
sjoanvader (L327p Beegden, ...
L428p Born,
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen,
L330p Herten (bij Roermond),
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L293p Roggel),
sjoeaanvader (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjoeanvader (L328p Heel, ...
L292p Heythuysen),
sjoenvaaier (Q102p Amby),
sjoenvader (Q102p Amby, ...
Q198p Eijsden,
L328p Heel,
L318p Stramproy),
sjoenvajer (Q095p Maastricht),
sjoewenvadder (Q117a Waubach),
sjoeënvaadër (L422p Lanklaar),
sjoeënvadder (Q113p Heerlen),
sjoeënvader (Q096b Itteren, ...
L324a Leveroy),
sjoeənvaader (L298p Kessel, ...
L381b Pey),
sjoinvaader (Q100p Houthem, ...
Q109p Hulsberg),
sjoinvader (L431p Dieteren, ...
Q100p Houthem,
Q101p Valkenburg),
sjomvader (L318p Stramproy),
sjooenvadder (Q113p Heerlen),
sjoomvaader (L378p Stevensweert),
sjoonvaader (L292p Heythuysen, ...
L292p Heythuysen,
Q020p Sittard),
sjoonvaadər (L324a Leveroy, ...
L324a Leveroy,
L292a Makset,
L378p Stevensweert),
sjoonvadder (Q203p Gulpen),
sjoonvader (L417p As, ...
L295p Baarlo,
L323p Buggenum,
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen,
L298p Kessel,
L376p Linne,
L329p Roermond,
L329p Roermond),
sjooənvaader (L270p Tegelen),
sjooənvader (L327p Beegden, ...
Q097p Ulestraten),
sjounvoader (Q083p Bilzen),
sjouvóódər (Q083p Bilzen),
sjoənvadər (L270p Tegelen),
sjōēnvaader (L368p Neeroeteren),
sjōēnvaddər (L420p Rotem),
sjōēwvadər (Q113p Heerlen),
sjŏĕnvaader (Q196p Mheer),
sjŏĕnvaadər (Q195p Sint-Geertruid),
sjŏĕnvaojer (Q188p Kanne),
sjuaanvaadər (L299p Reuver),
sjunvadder (Q208p Vijlen),
sjunvaodər (Q089p Martenslinde),
sjwaanvadər (L428p Born),
sjwoinvadər (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjôenvadder (Q201p Wijlre),
sjôênvaadər (L319p Molenbeersel),
sjönvaadər (Q253p Montzen),
sjönvaddər (Q202p Eys),
sjönvoiər (Q158p Riksingen),
sjûunvaadər (L432a Koningsbosch),
sjünvôiër (Q162p Tongeren),
šoanvādər (Q018p Geulle, ...
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth),
šoənvādər (Q018p Geulle),
šō(ə)nvādər (Q039p Hoensbroek),
šōnvādər (Q029p Bingelrade, ...
Q027p Doenrade,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld),
šōənvādər (Q032p Schinnen, ...
Q030p Schinveld,
Q015p Stein),
šoͅu̯nvādər (Q019p Beek),
šunvādər (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht),
šunvāi̯ər (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
šūnvādər (Q033p Oirsbeek),
šu̯anvādər (Q028p Jabeek, ...
Q015p Stein,
Q014p Urmond),
šwanvādər (Q017p Elsloo),
šwoanvādər (Q036p Nuth/Aalbeek),
zjoonvaader (L330p Herten (bij Roermond)),
cf. VD s.v. "va"; verkl.w. "vaatje
schonfat (L159a Middelaar),
cf. WNT s.v. "vaar (I)"(samengetrokken vorm van vader). Zie WNT s.v. "vader"waarin "vaaier"als bijvorm gegeven wordt (met overgang d > j zie ook de opgave "vaajer"(007b) en "groetvaajer (014)
schoenvaajer (Q102p Amby),
cf. WNT s.v. "vaar (I)"(samengetrokken vorm van vader). Zie WNT s.v. "vader"waarin "vaaier"als bijvorm gegeven wordt (met overgang d > j )
sjoenvaajer (Q193p Gronsveld),
cf. WNT s.v. "vader".... "vadder, vedder met ongerekte vocaal in Z.-Limburg (Jongeneel)
schoeënvadder (Q112b Ubachsberg),
gewoonlijk omschreven
schonvader (L246p Horst),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
sjoinvadər (Q101p Valkenburg),
minder gebruikelijk
sjoeënvadder (Q117p Nieuwenhagen),
schoin als in het franse bois
schoinvader (Q098p Schimmert),
uitspraak oi gelijk cloître
sjóónvoidər (Q080p Vliermaal),
volkstaal
sjŏĕnvaajər (Q095p Maastricht),
vulgair
schoevaajer (P057p Kuringen),
± 70 jaar geleden bij heel arme mensen
šunvāi̯ər (Q095p Maastricht),
schoonvar:
šøͅnvār (Q247a Sint-Pieters-Voeren),
schwieger-vader:
zwiegəvaadər (Q253p Montzen),
vaders:
vaojers (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey),
zwagervader:
sjweigervader (Q020p Sittard),
zwegerpap:
sjwiggerpap (Q113p Heerlen),
cf. VD D-N s.v. "Schwiegerpapa
swecherpäp (Q117b Rimburg),
zwegervader:
schweijervadder (Q121p Kerkrade),
schwejervadder (Q222p Vaals, ...
Q222p Vaals),
sjweegervadder (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q208p Vijlen),
sjweigervaader (Q020p Sittard),
sjwei’ervadder (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sjweəjərvaddər (Q211p Bocholtz),
sjwij-jervadder (Q121p Kerkrade),
šwēgərvādər (Q039p Hoensbroek, ...
Q034p Merkelbeek),
šweͅi̯gərvādər (Q038p Amstenrade),
cf. VD D-N s.v. "Schwiegervater
swechervaəder (Q117b Rimburg),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader cf. idem WNT s.v. "zweer (II) - zwaar, zweir, zwere"1. schoonvader; 2. schoondochter; 3a. schoonzoon; 3b. schoonbroeder; afl. zwering (schoonmoeder)
schwijervadder (Q121p Kerkrade),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader)
schweegervadder (Q118p Schaesberg),
schwegervadder (Q113a Welten),
sjwegervadder (Q113p Heerlen)
|
schoonouders [DC 05 (1937)] || schoonvader [DC 05 (1937)], [ZND 01u (1924)], [ZND 06 (1924)]
III-2-2
|
| 20353 |
schoonzoon |
eidam (du.):
eiem (Q020p Sittard),
eijem (Q113p Heerlen, ...
Q020p Sittard),
eͅi̯əm (Q038p Amstenrade, ...
Q035p Brunssum),
heͅi̯əm (Q030p Schinveld),
ieëm (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
ijjem (Q117a Waubach),
ɛi̯əm (Q027p Doenrade),
cf. VD D-N s.v. "Eidam"(schoonzoon "wordt nog slechts zelden gebruikt; men gebruikt Hollandse of Duitse woorden
eem (Q208p Vijlen),
cf. VD D-N s.v. "Eidam"(schoonzoon)
eejum (Q113p Heerlen),
ejum (Q118p Schaesberg),
oud
heͅi̯əm (Q036p Nuth/Aalbeek),
iedəm (Q211p Bocholtz),
van het Duitsche Eidame
eͅi̯əm (Q039p Hoensbroek),
schoonzoon:
choenzoon (L418p Niel-bij-As),
schaonzoon (L382p Montfort),
scheunzoon (Q278p Welkenraedt),
schjoanzoon (L429p Guttecoven),
schjoonzwön (Q178p Val-Meer),
schoanzoeən (L216p Oirlo),
schoanzoon (L371p Ophoven, ...
Q101p Valkenburg,
Q113a Welten),
schoanzōōn (L210p Venray),
schoanzōōən (L245b Tienray),
schoe-enzoon (L269p Blerick),
schoejnzoon (L288a Ospel),
schoenzoein (L353p Eksel),
schoenzoen (L368p Neeroeteren),
schoenzoon (Q102p Amby, ...
Q007p Eisden,
L414p Houthalen,
P055p Kermt,
P057p Kuringen,
Q088p Lanaken,
K315p Oostham,
L268p Velden,
L268p Velden,
Q078p Wellen),
schoeoonzoon (L326p Grathem),
schoeënzoeën (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
Q112b Ubachsberg,
L289p Weert,
L289p Weert),
schoeënzoon (L269p Blerick, ...
L320p Hunsel,
P183p Mielen-boven-Aalst,
K353p Tessenderlo,
P174p Velm),
schoeənzoon (L266p Sevenum),
schoe͂nzoon (L269p Blerick),
schoinzoon (L431p Dieteren, ...
Q100p Houthem,
Q099p Meerssen,
L374p Thorn,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
schonzoewen (L215a Wellerlooi),
schonzojen (L214a Geysteren),
schonzon (L164p Gennep),
schonzoon (L246p Horst, ...
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L159a Middelaar,
L210p Venray),
schonzoên (L191p Afferden),
schonzoën (L248p Lottum),
schoo-enzoon (L289p Weert),
schooanzoon (Q099p Meerssen),
schoonzoon (L430p Einighausen, ...
Q202p Eys,
L289a Hushoven,
L434p Limbricht,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L385p Sint-Odiliënberg,
L289p Weert,
Q201p Wijlre),
schoonzwojn (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
schoŏnzōōn (L192a Siebengewald),
schoènzoon (L269p Blerick),
schoënzoon (L291p Helden/Everlo, ...
L291p Helden/Everlo,
L267p Maasbree,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
schōēnzoon (Q102p Amby, ...
L354p Wijchmaal),
schōēnzoun (P176p Sint-Truiden),
schōēnzòwn (P188p Hoepertingen),
schōēnzón (P176p Sint-Truiden),
schōēnzóón (L355p Peer, ...
P176p Sint-Truiden,
Q001p Zonhoven),
schōēnzôên (Q192p Margraten),
schōēnzôôn (P186p Gelinden),
schōēzoon (Q102p Amby),
schōēənzoon (L249p Grubbenvorst),
schŏĕnzôên (Q003p Genk),
schŏnzoon (L244c America, ...
L165p Heijen),
schŏnzôên (L214p Wanssum),
schwoinzoon (Q099p Meerssen),
schwonzóón (L286p Hamont),
schònzoewen (L210p Venray),
schònzoewn (L213p Well),
schònzón (L192a Siebengewald),
schònzôên (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schòònzoon (L373p Roosteren),
schónzoeën (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
schónzoon (L211p Leunen),
schónzóón (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schônzoon (L209p Merselo, ...
L210p Venray,
L213p Well),
schônzoôn (L192p Bergen),
schôênzóón (L355p Peer),
schôêzóón (P047p Loksbergen),
schönzoon (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
schənzoon (K353p Tessenderlo),
sjchoanzoon (L330p Herten (bij Roermond)),
sjoansoon (L322p Haelen),
sjoanzoon (L327p Beegden, ...
L428p Born,
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L330p Herten (bij Roermond),
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L381b Pey,
L293p Roggel),
sjoeaanzoon (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjoeanzoon (L328p Heel, ...
L292p Heythuysen),
sjoenzoehn (Q003p Genk),
sjoenzoeïn (Q193p Gronsveld),
sjoenzoon (Q102p Amby, ...
L328p Heel,
Q095p Maastricht,
L318p Stramproy),
sjoewenzoewen (Q117a Waubach),
sjoeënzoeën (Q113p Heerlen),
sjoeënzoon (Q113p Heerlen, ...
Q096b Itteren,
L324a Leveroy),
sjoeënzooën (L422p Lanklaar),
sjoeənzoon (L298p Kessel, ...
L381b Pey),
sjoinzoon (L431p Dieteren, ...
Q100p Houthem,
Q100p Houthem,
Q109p Hulsberg,
Q101p Valkenburg),
sjomzom (L318p Stramproy),
sjoomzoon (L378p Stevensweert),
sjoonzoo-un (Q203p Gulpen),
sjoonzoon (L295p Baarlo, ...
L323p Buggenum,
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen,
L292p Heythuysen,
L292p Heythuysen,
L298p Kessel,
L324a Leveroy,
L324a Leveroy,
L376p Linne,
L292a Makset,
L292a Makset,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L378p Stevensweert),
sjoonzoën (L417p As),
sjooənzoon (L327p Beegden, ...
L270p Tegelen,
Q097p Ulestraten),
sjounzoën (Q083p Bilzen),
sjounzôon (Q083p Bilzen),
sjoənzoon (L270p Tegelen),
sjōēnzōēn (L368p Neeroeteren, ...
L420p Rotem),
sjōēwsoewn (Q113p Heerlen),
sjŏĕnzoon (Q188p Kanne),
sjŏĕnzoön (Q196p Mheer),
sjŏĕnzón (Q095p Maastricht),
sjŏĕnzóón (Q160p Bommershoven, ...
Q167p Koninksem),
sjŏĕnzôen (Q195p Sint-Geertruid),
sjuaanzoon (L299p Reuver),
sjunzoun (Q089p Martenslinde),
sjunzóón (Q158p Riksingen),
sjwaanzoon (L428p Born),
sjóónzoon (Q080p Vliermaal),
sjôenzôen (Q201p Wijlre),
sjôênzóón (L319p Molenbeersel),
sjönzoon (Q202p Eys, ...
Q253p Montzen,
Q208p Vijlen),
sjûunzûun (L432a Koningsbosch),
šoanzōn (Q018p Geulle, ...
Q022p Munstergeleen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032a Puth),
šoənzōn (Q018p Geulle),
šōnzōn (Q029p Bingelrade, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld),
šōənzōn (Q032p Schinnen, ...
Q030p Schinveld,
Q015p Stein),
šōənzōən (Q034p Merkelbeek),
šoͅu̯nzōn (Q019p Beek),
šunzōn (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
šūnzōn (Q033p Oirsbeek),
šūənzūən (Q200p s-Gravenvoeren),
šu̯anzōn (Q015p Stein, ...
Q014p Urmond),
šu̯oanzōn (Q036p Nuth/Aalbeek),
šwanzōn (Q017p Elsloo),
šøͅnzōͅən (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
zjoonzoon (L330p Herten (bij Roermond)),
(mar.: ?)
schwoinzoon (Q099p Meerssen),
gewoonlijk omschreven
schonzoon (L246p Horst),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
sjoinzoon (Q101p Valkenburg),
notre - (fr.)
schoonzoon (L244c America),
oi = fr.
sjwoinzoon (Q103p Berg-en-Terblijt),
oi uit fr. bois
schwoinzoon (Q099p Meerssen),
onbekend
schoënzoon (L271p Venlo),
oowaa"als in het franse "toi
sjoonwaanzoon (L429a Berg-aan-de-Maas),
sjoowaanzoon (L429a Berg-aan-de-Maas),
sch is zuiver
schoeanzoon (L249p Grubbenvorst),
schoin als in het franse bois
schoinzoon (Q098p Schimmert),
van het Duitsche Eidame
šō(ə)nzōn (Q039p Hoensbroek),
zwegerzoon:
schweijerzoon (Q121p Kerkrade),
schwejersohn (Q222p Vaals, ...
Q222p Vaals),
sjweegerzoon (Q208p Vijlen),
sjwei’erzoon (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sjweəjərzoon (Q211p Bocholtz),
sjwijerzoon (Q121p Kerkrade),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader cf. idem WNT s.v. "zweer (II) - zwaar, zweir, zwere"1. schoonvader; 2. schoondochter; 3a. schoonzoon; 3b. schoonbroeder; afl. zwering (schoonmoeder)
schwijerzon (Q121p Kerkrade),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader)
sjweegerzoeën (Q117p Nieuwenhagen)
|
kleinzoon [DC 05 (1937)] || schoonbroeder [SGV (1914)] || schoondochter [DC 05 (1937)] || schoonzoon [DC 05 (1937)], [ZND 06 (1924)]
III-2-2
|
| 20263 |
schoonzuster |
gezwegerse:
gesjweigesje (Q020p Sittard),
schoonzusje:
sjoenzusje (Q198p Eijsden),
schoonzuster:
choenzuster (L418p Niel-bij-As, ...
L418p Niel-bij-As),
choēnzuster (L295p Baarlo),
schaonzuster (L382p Montfort),
scheunzeuster (Q278p Welkenraedt, ...
Q278p Welkenraedt),
schjoanzüster (L429p Guttecoven),
schjoonzuster (Q178p Val-Meer, ...
Q178p Val-Meer),
schoanzuster (L210p Venray),
schoenzuster (Q102p Amby, ...
P197p Heers,
P197p Heers,
K360p Heusden,
K360p Heusden,
Q088p Lanaken),
schoenzustr (Q088p Lanaken, ...
Q088p Lanaken),
schoenzèster (L368p Neeroeteren, ...
L368p Neeroeteren),
schoezuster (Q007p Eisden, ...
Q007p Eisden,
L353p Eksel,
L353p Eksel,
K360p Heusden,
K360p Heusden,
L414p Houthalen,
L414p Houthalen),
schoezö.ster (Q001p Zonhoven),
schoeënzuster (L269p Blerick),
schoeëzeustər (P174p Velm, ...
P174p Velm),
schoeənzuster (L266p Sevenum),
schoinsuster (Q098p Schimmert),
schoinzeuster (L288p Nederweert),
schoinzustər (L374p Thorn),
schoinzöster (L431p Dieteren),
schonzuster (L191p Afferden, ...
L214a Geysteren,
L165p Heijen,
L211p Leunen,
L159a Middelaar,
L210p Venray),
schoo-enzöster (L289p Weert),
schoonzuster (L295p Baarlo, ...
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
schoonzöster (L434p Limbricht),
schozéústər (P119p Sint-Lambrechts-Herk, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
schoènzuster (L269p Blerick),
schoënzuster (L271p Venlo, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo),
schōēnzèùstər (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
schōēnzéújstər (P186p Gelinden, ...
P186p Gelinden),
schōēzuster (L354p Wijchmaal, ...
L354p Wijchmaal),
schōēzèùstər (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
schōēzöstər (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
schŏĕnzèùstər (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
schŏĕzéstər (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
schŏnzuster (L165p Heijen),
schwòzustər (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
schwónzustər (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
schònzustər (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schònzŭster (L192a Siebengewald),
schòònzöster (L373p Roosteren),
schónzuster (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
schózŭŭstər (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schóónzüstər (Q102p Amby, ...
Q102p Amby),
schôanzöster (L378p Stevensweert),
schôezŭŭstər (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
schônzuster (L192p Bergen),
schôêzustər (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P179p Aalst-bij-St.-Truiden,
P183p Mielen-boven-Aalst,
P183p Mielen-boven-Aalst,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo),
schôêzŭŭstər (P047p Loksbergen, ...
P047p Loksbergen),
schôêzéstər (L355p Peer, ...
L355p Peer),
schôônzuster (K315p Oostham, ...
K315p Oostham),
schönzöster (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
sjaònzöster (L330p Herten (bij Roermond)),
sjoanzöster (L327p Beegden, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L381b Pey),
sjoeanzuster∂ (L328p Heel),
sjoeanzöster (L320p Hunsel),
sjoenzester (L417p As, ...
L417p As),
sjoenzuister (Q074p Kortessem),
sjoenzuster (Q193p Gronsveld, ...
L328p Heel,
Q188p Kanne,
Q188p Kanne),
sjoenzūūstər (Q171p Vlijtingen, ...
Q171p Vlijtingen),
sjoenzŭŭstər (Q196p Mheer),
sjoenzöster (L321p Neeritter, ...
L318p Stramproy),
sjoeënzusteer (Q113p Heerlen),
sjoeënzuster (Q096b Itteren, ...
L324a Leveroy),
sjoeënzöster (L318b Tungelroy),
sjoinzuster (Q109p Hulsberg),
sjoizuster (Q097p Ulestraten),
sjoo:nzöster (L329p Roermond),
sjoomzeuster (L378p Stevensweert),
sjoon zöst’r (L333p Asenray/Maalbroek),
sjoonzester (L417p As, ...
L417p As),
sjoonzuster (L376p Linne, ...
L299p Reuver),
sjoonzustər (L378p Stevensweert),
sjoonzöster (L430p Einighausen, ...
L429p Guttecoven,
L298p Kessel,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen),
sjooənzuster (L270p Tegelen, ...
Q097p Ulestraten),
sjōēnzustər (L420p Rotem, ...
L420p Rotem),
sjōēnzŭster (L296p Steyl),
sjōēwzustər (Q113p Heerlen),
sjŏĕnzujstér (Q167p Koninksem, ...
Q167p Koninksem),
sjŏĕnzustər (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
sjŏĕnzéújstər (Q166p Vechmaal, ...
Q166p Vechmaal),
sjunzĭĕstər (Q089p Martenslinde, ...
Q089p Martenslinde),
sjunzustər (Q158p Riksingen, ...
Q158p Riksingen),
sjwaanzustər (L428p Born),
sjównzĭĕstər (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
sjóónzéústər (Q080p Vliermaal, ...
Q080p Vliermaal),
sjôenzostər (Q012p Rekem, ...
Q012p Rekem),
sjôenzustər (Q010p Opgrimbie, ...
Q010p Opgrimbie),
sjôenzüstər (L422p Lanklaar, ...
L422p Lanklaar),
sjôonzoeistər (Q080p Vliermaal, ...
Q080p Vliermaal),
sjôênzöstər (L319p Molenbeersel, ...
L319p Molenbeersel),
sjönzuster (Q202p Eys, ...
Q203p Gulpen),
sjûunzüstər (L432a Koningsbosch),
sjûûnzestər (L416p Opglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
sjünzùstër (Q162p Tongeren),
šoanzøstər (Q036p Nuth/Aalbeek),
šoanzøͅstər (Q032a Puth),
šōnzøstər (Q033p Oirsbeek),
šōənzy(3)̄stər (Q032p Schinnen),
šōənzøͅstər (Q030p Schinveld, ...
Q015p Stein),
šōͅnzøͅstər (Q021p Geleen),
šoͅu̯nzøstər (Q019p Beek),
šunzøstər (Q096a Borgharen),
šūnzøͅstər (Q033p Oirsbeek),
J(onger) V(enraays)
schónzuster (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
sjoinzustər (Q101p Valkenburg),
men voegt erbij van de manskant of vrouwskant
schonzeuster (L164p Gennep),
neen
schoanzūster (L216p Oirlo),
schoeënzöster (L289p Weert),
schonzuster (L217p Meerlo, ...
L210p Venray),
schoonzustər (L329p Roermond),
schoŏnzūster (L192a Siebengewald),
schoënzuster (L271p Venlo),
schŏnzuster (L214p Wanssum),
sjchoanzöster (L330p Herten (bij Roermond)),
sjoanzuster (L322p Haelen),
sjoanzöster (L381b Pey),
sjoeanzuster (L328p Heel),
sjoenzöstər (L270p Tegelen),
sjoonzuster (L323p Buggenum, ...
L381p Echt/Gebroek,
L322p Haelen),
sjoonzöster (L329p Roermond),
sjooənzöster (L327p Beegden),
sjŏĕnzŭŭstər (Q195p Sint-Geertruid),
nen
schoënzuster (L271p Venlo),
schōēzuster (Q102p Amby),
niet gebruikelijk
sjoeënzeuster (Q117p Nieuwenhagen),
oea = tweeklank
sjoeənzöster (L381b Pey),
onbekend
schoënzuster (L271p Venlo),
oowaa"als in het franse "toi
sjoowaanzöster (L429a Berg-aan-de-Maas),
soms; neen
schoanzūster (L245b Tienray),
vrouw van den broeder
šunzø̄stər (Q095p Maastricht),
zeldzaam
schoe͂nzuster (L269p Blerick),
snaar:
sjnaor (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
zwagerin:
schwaogərin (P188p Hoepertingen, ...
P188p Hoepertingen),
zwagerin (L265p Meijel),
zwaogerin (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
zweugerin (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
zwouchərin (Q158p Riksingen, ...
Q158p Riksingen),
zwouchərön (Q158p Riksingen, ...
Q158p Riksingen),
zwōͅgəren (Q095p Maastricht),
zwo͂gərin (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
zwyùgërïn (Q162p Tongeren),
zwààgərin (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
zwógərin (P183p Mielen-boven-Aalst, ...
P183p Mielen-boven-Aalst),
zwóógərin (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
zwôog|rin (Q001p Zonhoven),
zwôogərin (Q001p Zonhoven),
zwôôgərin (Q160p Bommershoven, ...
Q160p Bommershoven),
cf. WNT s.v. "zwagerin- zwagerinne
zwoogərin (P055p Kermt, ...
P055p Kermt),
neen; cf. WNT s.v. "zwagerin- zwagerinne
zwaogering (L213p Well),
zwagerse:
zjwögerse (Q101p Valkenburg),
zweegster:
zwee.igster (L209p Merselo),
zweegster (L164p Gennep, ...
L214a Geysteren,
L268p Velden,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
zweejgster (L210p Venray),
zweigster (L216p Oirlo),
zwēēgster (L210p Venray),
zwēgster (L209p Merselo, ...
L210p Venray),
zwie-egster (L215p Blitterswijck),
zwiegster (L191p Afferden),
zwiejegster (L215a Wellerlooi),
zwieëgster (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
zwieəgster (L250p Arcen),
cf. WNT s.v. "zweger"Afl. "zweegster
zwiejgster (L213p Well),
cf. WNT s.v. "zweger"afl. zweegster. schoonzuster
zweegster (L165p Heijen),
zwīēchstər (L416p Opglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
neen
zwēēgster (L245b Tienray),
zwie-egster (L209p Merselo),
zwiejegster (L210p Venray),
zwîegster (L211p Leunen),
O(ud) V(enraays)
zwieëgster (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
zwegerin:
zwégërïn (Q162p Tongeren),
cf. VD D-N s.v. "Schwägerin
schwägerin (Q101p Valkenburg),
zwegerin (L417p As, ...
L417p As),
zweigerin (L327p Beegden),
zwegerse:
jwiegerse (Q105p Heer),
schweegeesche (Q098p Schimmert),
schweegersche (Q207p Epen, ...
Q101p Valkenburg),
schweegerse (Q099p Meerssen),
schweegusche (Q033p Oirsbeek),
schweegərsə (L331p Swalmen),
schwegerse (L382p Montfort),
schwegesche (Q113a Welten),
schwejesche (Q222p Vaals),
schwēgische?? (Q113p Heerlen),
schwiegerse (Q198p Eijsden, ...
Q198p Eijsden),
schwägersche (Q101p Valkenburg),
schwéjesche (Q121p Kerkrade),
sjwe:gerse (L329p Roermond),
sjweegerse (Q100p Houthem),
sjweegersje (Q112b Ubachsberg),
sjweegesche (Q032a Puth),
sjweegesje (Q202p Eys, ...
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
Q204a Mechelen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard,
Q208p Vijlen),
sjweegusje (Q208p Vijlen),
sjweegəsjə (L432a Koningsbosch),
sjwegersje (Q113p Heerlen),
sjwegisjə (Q202p Eys),
sjwei:gəsjə (Q020p Sittard),
sjweigesj (Q020p Sittard),
sjweigesje (L429p Guttecoven, ...
Q020p Sittard),
sjwei’esje (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
sjwejeche (Q222p Vaals),
sjweəsjə (Q211p Bocholtz),
sjwĕjgerse (Q014p Urmond),
sjwigesje (Q116p Simpelveld),
sjwiègerse (L387p Posterholt),
sjwägerse (L428p Born),
sjwèègesje (Q117b Rimburg),
swechse (Q117b Rimburg),
swegerse (L381b Pey),
swēͅgərsə (Q018p Geulle),
swiegersen (L429a Berg-aan-de-Maas),
swieəgərsə (L249p Grubbenvorst),
swīēgərsə (Q102p Amby, ...
Q102p Amby),
swéégəsə (Q278p Welkenraedt, ...
Q278p Welkenraedt),
šu̯eͅi̯gəšə (Q030p Schinveld),
šwee:gərsə (L329p Roermond),
šweegešje (Q035p Brunssum),
šwēgərsə (Q036p Nuth/Aalbeek),
šwēgəšə (Q039p Hoensbroek),
šwēͅgərsə (Q034p Merkelbeek, ...
Q015p Stein),
šwēͅgəšə (Q033p Oirsbeek),
šweͅgərsə (Q017p Elsloo),
šweͅi̯gəsə (Q038p Amstenrade),
šweͅi̯gəšə (Q029p Bingelrade),
šwīgəšə (Q284p Eupen),
zhwegeische (Q196p Mheer),
zjweegersche (Q099p Meerssen),
zjweegersje (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q101p Valkenburg),
zjweegesche (Q118p Schaesberg),
zjweegesje (Q203p Gulpen, ...
Q109p Hulsberg),
zjweegisje (Q110p Heek),
zjweeg’rse (L333p Asenray/Maalbroek),
zjwegerse (L297p Belfeld),
zjwegersje (Q099p Meerssen),
zjwegerste (L322p Haelen),
zjwegesje (Q111p Klimmen),
zjwegərsə (L330p Herten (bij Roermond)),
zjweigesje (Q027p Doenrade),
zjwiegerse (L298p Kessel, ...
Q104a Limmel),
zjwīēgerse (L290p Panningen),
zjwégersche (Q099p Meerssen),
zjwégerse (L292p Heythuysen),
zjwêgerse (L327p Beegden),
zjwêêgerse (L323p Buggenum),
zjwëgerse (L300p Beesel),
zwaigerse (L431p Dieteren),
zwaigərsə (L374p Thorn),
zweegers (L217p Meerlo),
zweegersche (Q102p Amby),
zweegerse (L426p Buchten),
zweegesje (Q022p Munstergeleen),
zweegəsjə (Q201p Wijlre),
zweeigerse (L432p Susteren),
zweĕgĕrse (L378p Stevensweert),
zwegersche (Q100p Houthem, ...
Q196p Mheer),
zwegerse (Q096p Bunde, ...
L385p Sint-Odiliënberg,
L385p Sint-Odiliënberg,
L318p Stramproy),
zweigerse (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
zweigersen (L360p Bree, ...
L360p Bree),
zweigərsə (Q192p Margraten),
zweêgerse (L374p Thorn),
zwēgərsə (Q022p Munstergeleen),
zwēgəršə (Q032p Schinnen),
zwēͅgərsə (Q018p Geulle),
zwēͅəgərsə (Q015p Stein),
zwiaegerse (L381p Echt/Gebroek),
zwiee gerse (L248p Lottum),
zwieeegerse (L326p Grathem),
zwieegerse (L381p Echt/Gebroek, ...
L328p Heel),
zwieegesche (Q016p Lutterade),
zwiegers (L246a Swolgen),
zwiegerse (Q102p Amby, ...
L244c America,
L244c America,
L295p Baarlo,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L328p Heel,
L291p Helden/Everlo,
L246p Horst,
L289a Hushoven,
Q096b Itteren,
Q188p Kanne,
Q188p Kanne,
L298p Kessel,
Q088p Lanaken,
Q088p Lanaken,
Q095p Maastricht,
L381b Pey,
Q187p Sint-Pieter,
L378p Stevensweert,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L289p Weert),
zwiegərsə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
zwieègerse (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
zwieêgerse (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288a Ospel,
L289p Weert),
zwieëgerse (L320p Hunsel, ...
L324a Leveroy,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L423p Stokkem,
L289p Weert),
zwieəgerse (L249p Grubbenvorst),
zwigərsə (Q096a Borgharen, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
zwiègerse (L377p Maasbracht, ...
L271p Venlo),
zwiêgerse (L372p Maaseik, ...
L427p Obbicht),
zwiêgese (L318b Tungelroy),
zwiëgerse (L249p Grubbenvorst, ...
L292p Heythuysen,
L267p Maasbree),
zwīēgerse (L245p Meterik, ...
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven),
zwīēgərsə (L420p Rotem, ...
L420p Rotem),
zwīgərsə (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
zwīgəršə (Q200p s-Gravenvoeren),
zwjèègerse (Q013p Uikhoven),
zwègerse (Q097p Ulestraten),
zwègərsə (L324a Leveroy),
zwèègese (L381p Echt/Gebroek, ...
L381b Pey),
zwèègəsə (Q089p Martenslinde, ...
Q089p Martenslinde),
zwégerse (L244b Griendtsveen, ...
L322p Haelen,
L292p Heythuysen,
Q253p Montzen,
Q253p Montzen),
zwégərsə (L324a Leveroy),
zwéégesche (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
zwîegərsə (Q010p Opgrimbie, ...
Q010p Opgrimbie,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem),
žwēgərsə (Q030p Schinveld),
žwēgəšə (Q035p Brunssum, ...
Q028p Jabeek,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
žweͅi̯gərsə (Q036p Nuth/Aalbeek),
žweͅi̯gəšə (Q027p Doenrade),
(Op de ä van sjwägersje, komt een lengteteken te staan).
sjwägersje (L426p Buchten),
cf. WNT s.v. "zweger"ablautende nevenvorm van zwager. Ook gebruikt voor schoonvader; afl. zweegster (schoonzuster), zwegerse (schoonmoeder), zwegerse (schoonzuster), zwegerheer (schoonvader), zwegermoeder (schoonmoeder), zwegervader (schoonvader)
schwijesche (Q121p Kerkrade),
cf. WNT s.v. "zweger"afl. "zwegerse"= schoonzuster
zwejgərsə (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
zweêgerse (L192p Bergen),
ie uit bien zonder neusklank
zwiegerse (L373p Roosteren),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
zjweegərsjə (Q101p Valkenburg),
neen
schjwiggesje (Q117a Waubach),
schweegerse (Q201p Wijlre),
schweegesje (Q118p Schaesberg),
schwegersche (Q098p Schimmert),
schweigesche (L430p Einighausen),
schwiegərschə (Q102p Amby),
sjweegersje (Q100p Houthem),
sjweegesje (Q208p Vijlen),
sjwieaagərsə (L299p Reuver),
sjwiegersə (L298p Kessel),
sjwiegsə (L298p Kessel),
sjwijesje (Q121p Kerkrade),
zchweegersche (Q101p Valkenburg),
zjweegerse (L327p Beegden),
zjweegusje (Q203p Gulpen),
zjweegərsə (L329p Roermond),
zjwegersje (Q103p Berg-en-Terblijt),
zjwiegərstə (L270p Tegelen),
zjwĭĕgersjə (Q196p Mheer),
zjwèègerse (L330p Herten (bij Roermond)),
zweegerse (L381p Echt/Gebroek),
zweegərsjə (Q103p Berg-en-Terblijt),
zweigerse (L293p Roggel),
zwie-egerse (L269p Blerick),
zwiegerse (L246p Horst, ...
L248p Lottum,
L288a Ospel,
L266p Sevenum),
zwieëgerse (L328p Heel, ...
L246p Horst),
zwiëgers (L268p Velden),
zwiëgerse (L291p Helden/Everlo, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo),
zwiəgərsə (Q014p Urmond),
zwégərsə (L292a Makset),
zwéëgerse (L381b Pey),
neen; cf. WNT s.v. "zweger"afl. "zwegerse"= schoonzuster
zwêgerse (L213p Well),
zuster van den man of de vrouw
zwīgərsə (Q095p Maastricht)
|
behuwd/zuster || de tak van een geslacht [natie, familie] [N 87 (1981)] || schoondochter [DC 05 (1937)], [ZND 06 (1924)] || schoonzus || schoonzuster [SGV (1914)], [ZND 06 (1924)], [ZND 11 (1925)] || schoonzuster, zwagerin || schoonzuster; Bestaan er verschillende woorden voor de zuster van den man of de vrouw, en de vrouw van den broeder? [DC 05 (1937)] || zwagerin, schoonzus
III-2-2
|
| 27939 |
schoor |
korbeel:
kǝbiǝl (P174p Velm),
polt:
polt (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
, ... [Maurits]
Q113p Heerlen
[(Emma)]
, [Domaniale]
Q112a Heerlerheide
[(Oranje-Nassau I-IV)]
, [Emma]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Domaniale]),
pǫ.It (Q121p Kerkrade
[(Wilhelmina)]
[Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei]),
pǫlt (L433p Nieuwstadt
[(Maurits)]
[Wilhelmina]),
poussard:
poussard (L422p Lanklaar
[(Eisden)]
[Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]),
pusār (Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
[Eisden]),
pǝsār (Q000 Zie mijnen
[(Eisden)]
[Winterslag, Waterschei]),
schaag:
šāx (L417p As
[(Zwartberg / Waterschei)]
[Maurits]),
schamp:
šamp (Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Zwartberg, Waterschei]),
schamper:
šɛmpǝr (L318b Tungelroy),
schoor:
schoor (Q121p Kerkrade
[(Wilhelmina)]
[Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]),
sxōr (K358p Beringen, ...
K361a Boekt Heikant,
P050p Herk-de-Stad,
L289b Leuken,
P051p Lummen,
P045p Meldert,
L159a Middelaar,
L266p Sevenum,
L271p Venlo,
L289p Weert,
Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
[Maurits]),
sxǭr (L269b Boekend, ...
L211p Leunen,
L163p Ottersum,
L163p Ottersum,
L210p Venray),
š ̇ǭr (L330p Herten),
šoar (Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
, ... [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
L432p Susteren),
šōr (Q035p Brunssum
[(Emma / Hendrik / Wilhelmina)]
, ... [Oranje-Nassau II, Emma, Hendrik]
Q003p Genk,
L291p Helden,
Q117p Nieuwenhagen
[(Oranje-Nassau II / Emma / Hendrik)]
, [Eisden]
L290p Panningen,
L299p Reuver,
Q099q Rothem,
Q020p Sittard,
L374p Thorn
[(Maurits)]
, [Emma, Hendrik, Wilhelmina]
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond),
šūr (Q007p Eisden
[(Eisden)]
[Domaniale]),
šǫar (Q097p Ulestraten),
šǭ ̞r (Q009p Maasmechelen),
šǭr (L317p Bocholt, ...
L426p Buchten
[(Maurits)]
, [Maurits]
Q021p Geleen
[(Maurits)]
, [Maurits]
Q018p Geulle,
Q018p Geulle,
Q039p Hoensbroek,
Q009p Maasmechelen,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
Q012p Rekem,
Q099q Rothem,
L385p Sint Odilienberg,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L270p Tegelen,
Q013p Uikhoven),
(mv)
sxīǝr (L362p Opitter),
schoorbalk:
šōrbalǝk (Q121c Bleijerheide, ...
L326p Grathem
[(meervoud: šōrbɛlǝk)]
,
L416p Opglabbeek),
šǭrbalǝk (Q106p Bemelen, ...
L430p Einighausen,
Q202p Eys
[(meervoud: šǭrbɛlǝk)]
),
schoorhoofd:
sxǫǝrhø̜t (K314p Kwaadmechelen),
schoorpaal:
šǭrpǭl (L270p Tegelen),
schoorstijl:
sxōrstē̜.ǝl (P048p Halen),
šǭrstil (Q007p Eisden),
schraag:
sxrāx (K278p Lommel),
šrāx (Q101p Valkenburg),
schranklat:
sxraŋklat (L164p Gennep),
schuine steunbalk:
sxø̜nǝ stønbalǝk (P044p Zelem),
schut:
šøt (Q095a Oud-Caberg),
spar:
spār (Q093p Rosmeer),
spreitze:
špręjts (Q121p Kerkrade),
spreize:
šprajts (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
, ... [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Domaniale]),
šprę.jts (Q202p Eys
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
[Domaniale]),
špręjts (Q121a Chevremont
[(Julia)]
, ... [Willem-Sophia]
Q112a Heerlerheide
[(Oranje-Nassau I-IV)]
, [Laura, Julia]
Q111p Klimmen
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
, [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
Q121b Spekholzerheide
[(Willem-Sophia)]
, [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
Q117a Waubach
[(Laura / Julia)]
[Julia]),
steekbalk:
stē̜k˱balǝk (K278p Lommel),
steekschoor:
štē̜kšǭr (L387p Posterholt),
stempel:
stɛmpǝl (L210p Venray),
steun:
stø.n (P050p Herk-de-Stad),
stø̜jn (P218p Borlo, ...
P175p Gingelom),
steunbalk:
stønbalǝk (P046p Linkhout),
steunpilaar:
stø̄npelē̜r (L360p Bree),
stijl:
stęjl (L360p Bree),
štīl (L291p Helden, ...
L290p Panningen),
stijp:
step (K318p Berverlo),
sti.p (L318b Tungelroy),
stijp (L364p Meeuwen),
stip (L215p Blitterswijck, ...
L320a Ell,
Q018p Geulle,
L214a Geysteren,
L289b Leuken,
L316a Lozen,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L321p Neeritter,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum,
L289p Weert),
støp (P176p Sint-Truiden),
stēp (Q090p Mopertingen),
stē̜p (Q086p Eigenbilzen),
stęjp (Q003p Genk),
stīp (L364p Meeuwen),
štip (Q121c Bleijerheide, ...
Q207p Epen,
Q202p Eys,
Q113p Heerlen),
štiǝp (L291p Helden, ...
L290p Panningen),
štēp (Q193p Gronsveld, ...
Q194p Rijckholt,
Q098p Schimmert),
štīp (Q039p Hoensbroek, ...
Q028p Jabeek,
Q111p Klimmen),
stootband:
stōt˱bānt (Q077b Nederstraat),
stootstijl:
stoǝtstęjl (Q072p Beverst),
stoter:
stowtǝr (Q078p Wellen),
stø̜jtǝr (P222p Opheers, ...
P176p Sint-Truiden),
stūtǝr (P218p Borlo, ...
P175p Gingelom),
streef:
stri ̞ǝf (Q080p Vliermaal),
striǝf (Q071p Diepenbeek
[(diminutief: stręfkǝ)]
),
strēf (Q002p Hasselt, ...
P046p Linkhout),
strē̜f (L360p Bree),
strē̜v (L316p Kaulille, ...
L368b Waterloos),
streefbalk:
strēf˱balǝk (L289p Weert),
strē̜f˱balǝk (Q014p Urmond),
strevel:
strevǝl (L312p Neerpelt),
strever:
strēvǝr (K358p Beringen, ...
L286p Hamont,
K316p Heppen,
K314p Kwaadmechelen,
L312p Neerpelt,
K353p Tessenderlo),
strē̜vǝr (Q096c Neerharen, ...
L420p Rotem),
stut:
stut (Q003p Genk
[(Winterslag / Waterschei)]
[Domaniale]),
støt (L320c Haler, ...
L292p Heythuysen,
L414p Houthalen,
P055p Kermt,
L211p Leunen,
L265p Meijel,
Q198a Mesch,
L163p Ottersum,
Q095a Oud-Caberg,
K353p Tessenderlo),
štøt (Q193p Gronsveld, ...
L322p Haelen,
Q113p Heerlen,
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
L290p Panningen,
Q194p Rijckholt,
Q117a Waubach),
štø̜t (Q113p Heerlen, ...
L330p Herten,
Q111p Klimmen),
tind(e)rê:
tęndre ̞ (Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei)]
[Zwartberg, Waterschei]),
tęndǝr (L417p As
[(Zwartberg / Waterschei)]
, ... [Zwartberg, Eisden]
Q012p Rekem
[(Zwartberg / Eisden)]
, [Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]
Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
[Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]),
tęndǝrē̜r (Q000 Zie mijnen
[(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]
[Eisden]),
trekbalk:
tręk˱balǝk (Q202p Eys
[(meervoud: tręk˱bɛlǝk)]
),
werkstreef:
werkstręjf (L378p Stevensweert),
windschoor:
wentjšǭr (Q021p Geleen),
węntšōr (L372p Maaseik),
węntšǭ ̞r (Q009p Maasmechelen),
windstijl:
wenjtstil (Q007p Eisden),
wenjtstīl (L321p Neeritter),
wentstē̜l (K317p Leopoldsburg, ...
K353p Tessenderlo),
wentštīl (Q097p Ulestraten),
wintstē̜l (K357p Paal),
węntstīl (L416p Opglabbeek),
windstootbalk:
wentstǫwt˱balǝk (Q076p Romershoven),
windstrever:
wēntstrē̜vǝr (L372p Maaseik)
|
Balk die horizontaal tussen twee ondersteuningen wordt geplaatst om te verhinderen dat de ondersteuningen door de druk gaan verschuiven. Ook Defoin (pag. 67) kent schoor in deze betekenis: "Brengen grondbewegingen de stabiliteit van de stutting in gevaar, dan worden de ramen op een afstand gehouden door tussenschoren." Volgens Vanwonterghem en Haust daarentegen wordt de schoor gebruikt als horizontale verbinding tussen de stijlen van één ondersteuning om de zijdelingse druk op te vangen. Laatstgenoemde schrijft bij het lemma "tindrê" (pag. 219): "Bois qu''on chasse, surtout en dressant, entre les deux montants du cadre de voie pour empêcher que la poussée latérale ne les rapproche." [N 95, 349; N 95, 365; N 95, 300; N 95, add.; monogr.; Vwo 624; Vwo 691; Vwo 772; Vwo 773] || Balk die ter versteviging van het gebint tussen makelaar en spantbeen wordt aangebracht. Zie ook afb. 49m. [N 54, 163] || Paal of stijl die ter ondersteuning schuin onder een constructie wordt geplaatst. [N 31, 48b; monogr] || Schuine steunbalk tussen muurstijlen en regels. Zie ook afb. 47. [N 4A, 52c; N 31, 45d]
II-5, II-9
|
| 29969 |
schoorkruis |
dubbelschoor:
døbǝlšǭr (L432p Susteren),
dø̜bǝlsxǭr (Q095p Maastricht),
kruis:
krys (L163p Ottersum),
kryts (L291p Helden, ...
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
L290p Panningen,
Q117a Waubach
[(meervoud: krytsǝr)]
),
krȳs (L320a Ell, ...
L320c Haler,
Q100p Houthem,
Q194p Rijckholt,
Q101p Valkenburg),
krȳǝs (L414p Houthalen),
krø̜̄s (P176p Sint-Truiden),
krø̜js (K278p Lommel),
krø̜jts (Q095a Oud-Caberg),
krīs (L364p Meeuwen),
kruischoring:
krȳsšǭreŋ (Q099q Rothem),
kruisschoor:
kryssxōr (L289b Leuken, ...
L289p Weert),
kryssxǭr (L211p Leunen, ...
L210p Venray),
krysšūǝr (L316a Lozen),
krysšǭr (L270p Tegelen),
krytssxōr (L271p Venlo),
krytsšoar (Q113p Heerlen),
krytsšǭr (Q202p Eys, ...
Q113p Heerlen),
krytššō.r (L290p Panningen),
krȳssxǭr (Q095p Maastricht),
krȳsšǭr (Q019p Beek, ...
Q013p Uikhoven,
Q097p Ulestraten),
krȳtsšǭr (L292p Heythuysen),
kruisverbinding:
krȳs˲vǝrbendeŋ (L271p Venlo),
kruiswegse streef:
krīswęxsǝ strē̜f (L364p Meeuwen),
schoorkruis:
šōrkrȳs (L321p Neeritter),
šǭrkryts (L330p Herten),
steigerkruis:
štīgǝrkrøts (Q028p Jabeek)
|
Het Andreaskruis dat ontstaat wanneer twee steigerschoren aan de buitenzijde van de staanders diagonaal over elkaar worden gespijkerd. In Q 121c zei men van deze in kruisvorm geplaatste steigerschoren dat ze 'dobbel geschoord' ('dubǝl jǝšǭrt') waren. [N 32, 2g; monogr.]
II-9
|