| 32732 |
de laatste voor ploegen |
(de dam) uitrijden:
ø̜trę̄i̯ǝ (K353p Tessenderlo),
(de grondvoor) uitvaren:
ǭ ̞t˲vǭ ̞rǝ (Q002c Bokrijk),
(de leste voor) afbouwen:
af˱bǫu̯ǝ (L115p Mook),
áf˱bǫu̯ǝ (L209p Merselo),
(de leste voor) uitploegen:
ūtplōgǝ (L372p Maaseik, ...
Q098p Schimmert
[(ondiep)]
),
(de leste voor) uitrijden:
ø̜trę̄i̯ǝ(n) (K315p Oostham, ...
K353p Tessenderlo),
(de leste voor) uitvaren:
űt˲vārǝ (L416p Opglabbeek),
(de middenvoor) uitbouwen:
yt˱bǫu̯ǝ (L192b Aijen, ...
L211p Leunen,
L163a Milsbeek,
L216p Oirlo,
L163p Ottersum,
L192a Siebengewald),
(de sluit) toemaken:
tau̯mǭkǝ (Q198b Oost-Maarland
[(met de pantî-ploeg)]
),
(de sluitsvoor) opvaren:
ǫp˲vǭrǝ (Q188p Kanne),
(de stokvoor) opvaren:
ǫp˲vārǝ (Q191p Cadier),
(de voor) afslepen:
afslęi̯pǝ (L312p Neerpelt),
afslɛ̄pǝn (K278p Lommel),
(de voor) afsleuren:
afsløi̯ǝrn (K314p Kwaadmechelen),
(de voor) afstrijken:
āfštrīkǝ (Q112z Ten Esschen),
(de voor) bijvaren:
bei̯vārǝ (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
(de voor) dichtbouwen:
dext˱bǫu̯ǝ (L159a Middelaar),
(de voor) dichtslepen:
dextslę̄i̯pǝ (L164p Gennep, ...
L163p Ottersum),
(de voor) oprijden:
ǫpręi̯ǝ (P107a Rummen),
(de voor) optrekken:
optrękǝ (L266p Sevenum),
(de voor) opvaren:
ǫp˲vãrǝ (L320a Ell, ...
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L331p Swalmen,
L289p Weert),
(de voor) strijken:
štrīkǝ (L328p Heel),
(de voor) toeakkeren:
tǭu̯akǝrǝ (P222p Opheers),
(de voor) toegooien:
tau̯gōi̯ǝ (Q162p Tongeren),
(de voor) toerijten:
t ̇ǫu̯rī.tǝ (Q193p Gronsveld),
(de voor) toeslaan:
tou̯šlǫa (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117a Waubach),
tušlǭn (L387p Posterholt),
(de voor) toeslepen:
tou̯šlēpǝ (Q117p Nieuwenhagen),
tu(u̯)slę̄i̯pǝ (L164p Gennep, ...
L163p Ottersum),
tuslęi̯pǝ (L429a Berg, ...
L321p Neeritter),
tuslęi̯pǝn (Q015p Stein),
tušleę̄i̯pǝ (L383p Melick),
tušlēpǝ (Q033p Oirsbeek),
tušlęi̯pǝ (L295p Baarlo, ...
L324p Baexem,
Q014p Urmond),
tūslę̄pǝ (K357p Paal),
tūšlęi̯pǝ (L322p Haelen),
tǫu̯slęi̯pǝ (Q096d Smeermaas),
tǫu̯šlē ̞ǝpǝ (Q193p Gronsveld),
tǭu̯slę̄pǝn (K359p Koersel),
(de voor) toetrekken:
tutrękǝ (L428p Born, ...
Q014p Urmond),
(de voor) toevaren:
tau̯vǭrǝ (Q162p Tongeren),
tǫu̯vārǝ (Q187p Sint Pieter),
tǫu̯vǭrǝ (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
(de voor) uitakkeren:
ǫu̯.t˱akǝrǝ (Q001a Oud-Winterslag),
(de voor) uitbouwen:
ūt˱bǫu̯ǝ (L244c America, ...
L246p Horst,
L265b Kronenberg,
L270p Tegelen,
L268p Velden),
(de voor) uitploegen:
āt[ploegen] (P176p Sint-Truiden),
ut[ploegen] (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
uu̯t[ploegen] (L282p Achel),
øtj[ploegen] (L265p Meijel),
ø̜t[ploegen] (K317p Leopoldsburg, ...
K278p Lommel),
ūt[ploegen] (L317p Bocholt, ...
Q035p Brunssum,
L286p Hamont,
L330p Herten,
L426z Holtum,
L289a Hushoven,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
L332p Maasniel,
Q204a Mechelen,
L368p Neeroeteren,
L314p Overpelt,
L373p Roosteren,
L432p Susteren,
Q097p Ulestraten),
ű̄t[ploegen] (L360p Bree, ...
L364p Meeuwen),
(de voor) uitrijden:
ø̜trę̄i̯ǝ (P044p Zelem),
(de voor) uitvaren:
ø̄ ̞t˲vārǝ (Q002p Hasselt),
ūs˲vãrǝ (Q121c Bleijerheide),
ūt˲vārǝ (L426p Buchten, ...
L318b Tungelroy),
ǭu̯t˲vǭrǝ (Q072p Beverst),
afslichten:
āfslextǝ (L268p Velden),
de belkvoor uitploegen:
dǝ bęlǝk˲vōr ūtplōgǝ (Q098p Schimmert),
de kantvoor uitploegen:
dǝ kãnt˲vǭr ūtplōgǝ (Q191p Cadier),
de leste voor bouwen:
dǝ lę̄stǝ vōr bǫu̯ǝ (L291p Helden),
de leste voor maken:
dǝ lęstǝ vǭr mǭǝkǝ (Q194p Rijckholt),
de leste voor uitbouwen:
dǝ Ię̄stǝ vōr yt˱bǫu̯ǝ (L163p Ottersum),
de letste voor ploegen:
dǝ lętstǝ vū ̞r plo ̞gǝ (Q116p Simpelveld),
de omslag maken:
dǝn omšlāx mākǝ (L322p Haelen),
de reen uitrijden:
dǝ rīǝn aǝtrę̄ǝ (P175p Gingelom),
de reenvoor ploegen:
dǝ rēnvū ̞r plo ̞gǝ (Q116p Simpelveld),
de reenvoor uitploegen:
dǝ rēnvū ̞r ūsplogǝ (Q116p Simpelveld),
de twee reenvoren uitploegen:
dǝ tswɛ ̝i̯ rēnvūǝrǝ ūsplogǝ (Q116p Simpelveld),
gelijk ploegen:
gǝlī.kplōgǝ (L422p Lanklaar),
gelijkslagen:
gǝlę̄kslǭgǝ (K353p Tessenderlo),
kantvoren:
kãnt˲vūǝrǝ (L192b Aijen),
kree bouwen:
kriǝi̯ bǫu̯ǝ (L265p Meijel
[(tot de uiterste rand)]
),
kuiteren:
kø̜ltjǝrǝ (Q020p Sittard),
landvreter:
lãnt˲vrę̄tǝr (L217p Meerlo, ...
L245b Tienray),
sleuren:
slø̄rǝ (K318p Berverlo),
slichten:
šlextǝ (L270p Tegelen),
terug toevaren:
trø̜k tou̯vārǝ (L424p Meeswijk),
tot op het gescheid bouwen:
tǫt˱ ǫp˱ ǝt ˲gǝsxęi̯t˱ bǫu̯ǝ (L248p Lottum),
uitbouwen:
ūt˱bǫu̯ǝ (L246p Horst, ...
L265b Kronenberg),
uitkulteren:
ūtkøltjǝrǝ (Q030p Schinveld)
|
De laatste voor van het grote middendeel van een akker die men ploegde, kan op twee manieren worden afgewerkt. Als men een greppel wil laten ontstaan in verband met de waterafvoer (op lage gronden), dan ploegt men de laatste voor iets dieper dan de overige. Wil men daarentegen geen greppel overhouden, dan ploegt men de laatste voor ondiep uit en sleept men ze vervolgens dicht. De termen die in dit lemma onder A. zijn vermeld, werden opgegeven n.a.v. de vraag naar "de diepe middenvoor afwerken". Sommige ervan lijken ook bruikbaar voor het ploegen van de laatste voor in het algemeen. De onder B. opgenomen termen betreffen het ploegen van de laatste voor aan de zijkant(en). [N 11, 62; N 11A, 119e + 121e; div.; monogr.]
I-1
|
| 28171 |
de lucht meten |
locht meten:
lox męǝtǝ (Q113p Heerlen
[(Oranje-Nassau I-IV)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
lox mę̄tǝ (Q112a Heerlerheide
[(Oranje-Nassau I-IV)]
[Zolder]),
ǫxt miǝ.tǝ (K361p Zolder
[(Zolder)]
[Domaniale]),
locht opmeten:
lox opmę̄tǝ (Q016p Lutterade
[(Maurits)]
[Domaniale]),
loft meten:
lof mę̄sǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
[Emma]),
luf mēǝtǝ (Q113p Heerlen
[(Emma)]
[Maurits]),
luf mę̄tǝ (Q111p Klimmen
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
, ... [Maurits]
Q015p Stein
[(Maurits)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
loft opmeten:
lof opmę̄sǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
[Julia]),
luf opmɛsǝ (Q121a Chevremont
[(Julia)]
[Wilhelmina]),
loftmonster nemen:
lofmonstǝr nømǝ (L433p Nieuwstadt
[(Maurits)]
[Emma, Hendrik, Wilhelmina]),
lucht meten:
lucht meten (L422p Lanklaar
[(Eisden)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
luchtdruk opmeten:
løxdrø̜k opmę̄tǝ (L426p Buchten
[(Maurits)]
[Laura, Julia]),
monsteren:
monstǝrǝ (Q035p Brunssum
[(Emma / Hendrik / Wilhelmina)]
[Maurits]),
opmeten:
opmeten (Q121p Kerkrade
[(Wilhelmina)]
[Domaniale]),
opmē̜sǝ (Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Maurits]),
wetterdrok meten:
wɛtǝrdruk mēǝtǝ (Q117a Waubach
[(Laura / Julia)]
[Domaniale])
|
De luchtgesteldheid ondergronds controleren. [N 95, 218; monogr.]
II-5
|
| 28168 |
de lucht stuwen of blazen |
blazen:
bloazǝ (Q113p Heerlen
[(Oranje-Nassau I-IV)]
[Oranje-Nassau II, Emma, Hendrik]),
bloǝzǝ (Q117a Waubach
[(Laura / Julia)]
[Eisden]),
blōzǝ (Q007p Eisden
[(Eisden)]
[Zwartberg, Waterschei]),
blūzǝ (L417p As
[(Zwartberg / Waterschei)]
[Maurits]),
blǫ.azǝ (Q202p Eys
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
blǭzǝ (Q111p Klimmen
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
, ... [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
L374p Thorn
[(Maurits)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
blǭǝzǝ (Q117p Nieuwenhagen
[(Oranje-Nassau II / Emma / Hendrik)]
[Laura, Julia]),
locht blazen:
lox bloazǝ (Q016p Lutterade
[(Maurits)]
[Zolder]),
ǫxt bluǫzǝ (K361p Zolder
[(Zolder)]
[Domaniale]),
loft aanjagen:
lof ājāgǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
, ... [Domaniale]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Domaniale]),
loft blazen:
lof bloǝzǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
[Winterslag, Waterschei]),
loft injecteren:
lof enjɛktērǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
[Laura, Julia]),
loftstuwing:
lofštyweŋ (L433p Nieuwstadt
[(Maurits)]
[Winterslag, Waterschei]),
lucht blazen:
løx blǭzǝ (L426p Buchten
[(Maurits)]
[Maurits]),
lucht injagen:
lucht injagen (Q003p Genk
[(Winterslag / Waterschei)]
[Domaniale]),
stoten:
štōǝtǝ (Q117a Waubach
[(Laura / Julia)]
[Maurits])
|
Zie de toelichting bij het lemma Luchtstroom. [N 95, 222]
II-5
|
| 28191 |
de luchtkokertoer verlengen |
(de) loftkokertoer verlengen:
lufkǭkǝrtūr vǝrlęngǝ (L433p Nieuwstadt
[(Maurits)]
[Maurits]),
(de) lutten aanbouwen:
dǝ lotǝ ābōwǝ (Q117p Nieuwenhagen
[(Oranje-Nassau II / Emma / Hendrik)]
[Domaniale]),
ǫtǝ ābǫwǝ (Q121a Chevremont
[(Julia)]
, ... [Willem-Sophia]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
, [Julia]
Q121b Spekholzerheide
[(Willem-Sophia)]
[Domaniale]),
(de) luttentoer verlengen:
(de) luttentoer verlengen (Q015p Stein
[(Maurits)]
[Domaniale, Wilhelmina]),
dǝ lotǝtūr vǝrlęŋǝ (Q113p Heerlen
[(Oranje-Nassau I-IV)]
[Emma]),
dǝr Iǫtǝtūr vǝrlɛ̄ŋǝ (Q113p Heerlen
[(Emma)]
[Maurits]),
ǫtǝtuǝr vǝrlɛŋǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
, ... [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale / Wilhelmina)]
[Domaniale]),
(een) lutte voorhangen:
lot vȳrhaŋǝ (Q035p Brunssum
[(Emma / Hendrik / Wilhelmina)]
[Domaniale]),
lutǝ vyǝrhaŋǝ (Q111p Klimmen
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
[Domaniale]),
ǝŋ Iǫt vyǝrha.ŋǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
aanbouwen:
ā.b˙ǫwǝ (Q202p Eys
[(Oranje-Nassau I / III / IV)]
[Zolder]),
canards aanzetten:
kanārs ā.zętǝ (K361p Zolder
[(Zolder)]
[Domaniale]),
canards bijhangen:
canards bijhangen (Q003p Genk
[(Winterslag / Waterschei)]
[Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]),
canards verlengen:
canards verlengen (L422p Lanklaar
[(Eisden)]
[Maurits]),
de lochtkoker verlengen:
dǝ loxkǭkǝr vǝrlɛŋǝ (L426p Buchten
[(Maurits)]
[Eisden]),
een lutte bijhangen:
ǝŋ Iǫt bę.jha.ŋǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
[Winterslag, Waterschei]),
een lutte voorbouwen:
ǝn lot vø̄rbuwǝ (Q015p Stein
[(Maurits)]
[Oranje-Nassau II, Emma, Hendrik]),
een luttentoer aanbouwen:
eŋ Iǫtǝtuǝr ābǫwǝ (Q121c Bleijerheide
[(Domaniale)]
, ... [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]
Q121p Kerkrade
[(Domaniale)]
[Domaniale]),
lutten voorbouwen:
lutǝ vȳrbǫwǝ (Q112a Heerlerheide
[(Oranje-Nassau I-IV)]
[Maurits]),
omhangen:
ǫmhaŋǝ (Q021p Geleen
[(Maurits)]
[Emma, Hendrik, Wilhelmina]),
verlengen:
vǝrlɛŋǝ (Q021p Geleen
[(Maurits)]
, ... [Maurits]
L374p Thorn
[(Maurits)]
[Maurits])
|
De luchtkokerleiding verlengen met een of meer luchtkokers, bijvoorbeeld bij de aanleg van een nieuwe steengang of galerij. [N 95, 861]
II-5
|
| 31991 |
de maat bepalen |
de maat nemen:
dǝ mǭt nømǝ (L330p Herten),
dǝ mǭt nēmǝ (L270p Tegelen),
de maat opnemen:
dǝ mǫas˱ opnē̜mǝ (Q121c Bleijerheide),
de maat pakken:
dǝ muǝt pakǝ (Q083p Bilzen),
dǝ mǭt pakǝ (Q204a Mechelen),
de maat vaststellen:
dǝ mǭt vāststęlǝ (L163p Ottersum),
dǝ mǭt ˲vasštelǝ (L387p Posterholt),
meten:
mē̜tǝ (Q083p Bilzen, ...
L328p Heel,
L330p Herten,
L299p Reuver,
L271p Venlo),
opmeten:
opmē̜tǝ (L330p Herten),
uitmeten:
ø̜jtmētǝ (K317p Leopoldsburg),
ūtmǭtǝ (Q018p Geulle)
|
In het algemeen de maat van een voorwerp bepalen. [N 53, 198]
II-12
|
| 22538 |
de mei vieren |
de mei geven:
de mei gaeve (L289p Weert),
de mei op het dak zetten:
de mei op het dak zetten (L265p Meijel),
de mei op t taak (Q095p Maastricht),
de mei op het huis zetten:
de mei op t hoes zette (Q016p Lutterade),
de meij op t hoes zette (Q035p Brunssum),
de mei richten:
de mei richte (L271p Venlo),
de mei steken:
de mee staeke (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen),
de mee wiëdt gestoëke op ɛt daok (Q083p Bilzen),
de mee. stië.ke (Q153p Gors-Opleeuw),
de mei steken (Q096b Itteren),
de mei stieëken (L372p Maaseik),
de mèej stèèke (Q188p Kanne),
de mée stèeke (P227p Vorsen),
də me. ste.kə (L353p Eksel),
mee(boom) staeke (Q083p Bilzen),
Als een nieuwgebouwd huis zo goed als af was.
de mee. stië.ke (K361p Zolder),
Dá deun de métsers, da.n mòst er bie.r of zjenee.vel geschò.nke wië.re
de mee. (stië.ke) (K361p Zolder),
mei = een bloemstuk
de mei steke (P219p Jeuk),
Sub mee: Ze steken de meiboom als de ruwbouw opgetrokken is.
dë mee stêkë (Q077p Hoeselt),
de mei verdrinken:
de mei verdrinken (L382p Montfort),
de mei verteren:
de meij vertieere (L328p Heel),
Sub meij, (1): Zwaogauw es de vees van ein nuuj hoes gelag is, kömptj demeij drop. Den geuf t ein traktasie väör de boewers, nl. de maeij vertaere.
de meij vertaere (L381p Echt/Gebroek),
de mei vieren:
de mee viere (Q003p Genk),
de mei veere (L374p Thorn),
de mei vere (L369p Kinrooi),
de mei viere (P219p Jeuk),
de mei vieren (K278p Lommel),
de mei zetten:
dr meͅi zeͅtə (Q117p Nieuwenhagen),
de vlag opzetten:
de vlag opzette (L269p Blerick),
mei op het dak vieren:
de mee op ɛt daoke viere (mèt ne bak bier) (Q083p Bilzen),
mei opzetten:
mei opzette (Q197a Terlinden),
mei opzetten (L428p Born),
mei opzitten (L298a Kesseleik),
mei plaatsen:
mei plaatsen (Q015p Stein),
mei steken:
mee steken (Q071p Diepenbeek, ...
Q086p Eigenbilzen),
meesteken (P047p Loksbergen),
mei steke (Q012p Rekem),
mèij stèèke (Q091p Veldwezelt),
mei verteren:
mei vertaere (L330p Herten (bij Roermond)),
mei verteren (L320c Haler, ...
Q098p Schimmert),
meij verteere (L329p Roermond),
meij vertere (L321a Ittervoort),
meije vertaere (L387p Posterholt),
meijverteere (L320b Kelpen),
meͅi vərtēͅrə (L432p Susteren),
mei vieren:
mee viere (Q083p Bilzen),
mei veeren (L372p Maaseik),
mei viere (Q018p Geulle, ...
L245b Tienray,
Q078p Wellen),
mei vieren (K317a Kerkhoven),
meij veren (L371a Geistingen),
meijveere (L320a Ell),
meͅi vērə (L271p Venlo),
meͅi vīrə (L265p Meijel),
mèèviere (Q086p Eigenbilzen),
[Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]
mei vieren (P197p Heers),
meiboom steken:
meeboom stêkë (Q077p Hoeselt),
meiboom steken (K360p Heusden),
mèèboamste`ke (Q086p Eigenbilzen),
meiboom vieren:
meeboam vieren (Q086p Eigenbilzen),
meien:
de meije (L328p Heel),
mei-je (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt),
meie (L417p As, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
L369p Kinrooi),
meije (L429p Guttecoven, ...
L387p Posterholt),
mè:jə (L424p Meeswijk),
mèjje (L316p Kaulille),
méje (P120p Alken),
richten:
reechte (L217p Meerlo, ...
L266p Sevenum),
reegte (L266p Sevenum),
richte (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
L267p Maasbree,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L210p Venray,
L210p Venray),
richten (L271p Venlo),
Dit ging gepaard met een tractactie voor de werklieden op de bouw. Beej Sjraar zien ze aan t richte, dr waas béer en flaai.
richte (L295p Baarlo),
Zodra dit gebeurd was, werd een vlag op de nok gezet, met soms ook wel een berken rijs. Nader er gerich was, werden de bouwvakarbeiders s avonds door de eigenaar van het in aanbouw zijnde pand getracteerd op bier en/of andere drank.
richte (L270p Tegelen)
|
[De mei vieren]. || [De meiboom steken]. || [I.] Versierde den plaatsen op dak van nieuwbouw. || de tak, struik of vlag die geplaatst wordt op huizen in aanbouw [N 112 (2006)] || De tak, struik of vlag die geplaatst wordt op huizen in aanbouw. [N 88 (1982)] || de tractatie bij het plaatsen van die tak of vlag [N 112 (2006)] || De tractatie bij het plaatsen van die tak of vlag. [N 88 (1982)], [N 88 (1982)] || Het hoogste punt bereiken bij de bouw van een huis. || Het opzetten van het houten spantwerk op een in aanbouw zijnde woning of gebouw. || Meiboom plaatsen. || Meien: een mei op het gebinte steken en daarbij een drinkpartij houden. || met bloemen versieren (bijv. iemands huis of stoel) bij een feest [pelen, braaien, meien, paleren] [N 112 (2006)]
III-3-2
|
| 34230 |
de melk inhouden |
droogmaken:
drȳx mǭkǝ (Q193p Gronsveld),
in de hoorns slaan:
(de koe heeft) en dǝ hø̜̄rǝs gǝšlāgǝ (L270p Tegelen),
in de hoorns trekken:
(de koe heeft) in dǝ hø̜n gɛtrǫkǝ (L164p Gennep, ...
L165p Heijen),
(de koe) trɛktj enǝ hø̄r (L289p Weert),
(de koe) trɛktj enǝ hø̜̄r (L322p Haelen),
en dǝ høǝrǝs treʔǝn (K278p Lommel),
en dǝ hø̄r trɛkǝ (L318b Tungelroy),
en dǝ hø̜̄rǝs trɛkǝ (L269p Blerick),
en dǝ hø̜rn trɛkǝ (L159a Middelaar),
enǝ hø̄ǝrǝs trɛkǝ (P054p Spalbeek),
in de pens trekken:
(de koe) trękt en dǝ pęns (L416p Opglabbeek),
inhouden:
enhān (P176p Sint-Truiden),
niet aflaten:
(de koe) lyt ne ãf (Q156p Borgloon),
(de koe) lǫt ni af (P048p Halen),
(de koe) lǫt nǝ af (P174p Velm),
ne āflǭtǝ (Q072a Rapertingen),
niet doorgeven:
(de koe) gø̄ft nīt dōr (L290p Panningen),
niet laten schieten:
(de koe) lēt nɛjt šejtǝ (L430p Einighausen),
(de koe) lɛjt ne sxejtǝ (Q002p Hasselt),
ophouden:
(de koe) elt ǫp (Q002p Hasselt, ...
L424p Meeswijk),
(de koe) helj ǫp (L288a Ospel),
(de koe) heljtj ǫp (L430p Einighausen, ...
L332p Maasniel,
Q020p Sittard),
(de koe) helt ǫp (Q119p Eygelshoven, ...
L383p Melick,
L416p Opglabbeek,
P222p Opheers,
Q012p Rekem,
L270p Tegelen),
(de koe) hiljtj ǫp (L369p Kinrooi),
(de koe) hølt ǫp (K358p Beringen, ...
Q117a Waubach),
(de koe) hø̄lt ǫp (Q207p Epen),
(de koe) hø̄ltš ǫp (L360p Bree),
(de koe) hēlt ǫp (L163a Milsbeek),
(de koe) hęlt ǫp (Q095p Maastricht, ...
Q209p Teuven),
(de koe) hɛljtj ǫp (L330p Herten),
(de koe) hɛlt ǫp (L269b Boekend, ...
P218p Borlo,
Q197p Noorbeek,
Q198b Oost-Maarland,
L271p Venlo),
(de koe) ɛld˱ ǫp (Q096d Smeermaas),
ophau̯ǝ (Q009p Maasmechelen, ...
Q078p Wellen),
ōphau̯wǝ (Q007p Eisden),
ǫbau̯wǝ (L422p Lanklaar, ...
L420p Rotem),
ǫbawǝ (L423p Stokkem),
ǫpau̯wǝ (Q011p Boorsem),
ǫphaldǝ (L269p Blerick, ...
L211p Leunen,
L268p Velden),
ǫphatǝ (Q093p Rosmeer),
ǫphau̯tǝ (L372p Maaseik),
ǫphau̯wǝ (Q035p Brunssum, ...
Q018p Geulle,
Q187a Heugem,
L434p Limbricht,
Q033p Oirsbeek,
L362p Opitter,
Q098p Schimmert,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
ǫphawtǝ (Q111p Klimmen, ...
L427p Obbicht,
Q111q Ransdaal,
L386p Vlodrop),
ǫphawtǝn (L373p Roosteren),
ǫphawǝ (L317p Bocholt, ...
L360p Bree,
L316p Kaulille,
Q009p Maasmechelen,
Q204a Mechelen,
Q099q Rothem,
Q097p Ulestraten,
L368b Waterloos,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
ǫphā (P177p Zepperen),
ǫphādǝ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ǫphāi̯ǝ (L382p Montfort),
ǫphājǝ (Q004p Gelieren Bret, ...
Q077p Hoeselt,
Q003a Oud-Waterschei,
L331p Swalmen,
Q078p Wellen),
ǫphān (L355p Peer),
ǫphāwǝ (L265p Meijel, ...
Q198b Oost-Maarland),
ǫphāwǝn (L286p Hamont),
ǫphāǝjǝ (P055p Kermt),
ǫphāǝwǝ (L312p Neerpelt),
ǫphōu̯wǝ (L372p Maaseik),
ǫphōwǝ (Q204a Mechelen),
ǫphǫjǝn (L288a Ospel),
ǫphǫu̯jǝ (L289h Boshoven, ...
Q162p Tongeren),
ǫphǫu̯tǝ (L373p Roosteren),
ǫphǫu̯wǝ (Q211p Bocholtz, ...
Q112a Heerlerheide,
L416p Opglabbeek),
ǫphǫu̯wǝn (L326p Grathem),
ǫphǫu̯ǝn (L314p Overpelt),
ǫphǭjǝ (L295p Baarlo, ...
L321p Neeritter,
L322a Nunhem,
L371p Ophoven,
L266p Sevenum,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy),
ǫphǭtǝ (Q113a Welten),
ǫphǭwǝ (Q197p Noorbeek, ...
Q203a Reijmerstok),
ǫphǭǝ (L290p Panningen),
ǫpājǝ (Q002p Hasselt),
opkomen:
ǫpkǫmǝn (L371a Geistingen),
optrekken:
(de koe) trękt up (K357p Paal),
(de koe) trękt øp (P046p Linkhout),
(de koe) trękt ǫp (K358p Beringen, ...
Q071p Diepenbeek),
(de koe) trɛkt up (K353p Tessenderlo),
optrekǝ (Q180p Mal),
optrɛʔǝ (K278p Lommel),
uptrękǝ (P049p Donk, ...
P048p Halen,
P044p Zelem),
uptrɛkǝ (K317p Leopoldsburg, ...
P045p Meldert),
ǫptrē̜kǝ (Q002p Hasselt),
ǫptrękǝ (K358p Beringen, ...
K361a Boekt Heikant,
P050p Herk-de-Stad,
Q077p Hoeselt,
P051p Lummen),
ǫptręǝkǝ (Q080p Vliermaal),
ǫptrɛjkǝ (L377p Maasbracht),
ǫptrɛkǝ (P050p Herk-de-Stad, ...
Q176a Ketsingen,
L422p Lanklaar,
Q095p Maastricht,
Q095a Oud-Caberg,
L314p Overpelt,
P176p Sint-Truiden,
P058p Stevoort,
L270p Tegelen,
K361p Zolder),
ǫptrɛkǝn (L282p Achel),
uitscheiden:
uwtšɛjǝ (L420p Rotem),
vasthouden:
(de koe) helt vas (L426z Holtum),
verzijen:
vǝrzii̯ǝ (L320a Ell),
vǝrzęi̯ǝ (L267p Maasbree),
verzijgen:
vǝrzei̯gǝ (Q003p Genk)
|
Tijdens het melken plotseling geen melk meer geven, gezegd van de koe. [N 3A, 69; monogr.]
I-11
|
| 34231 |
de melk laten lopen |
(de melk) goed laten komen:
(de koe) lyt gōt kǫmǝ (L295p Baarlo),
(de melk) laten gaan:
(de koe) lēǝt gǭn (L426p Buchten),
(de melk) laten lopen:
(de koe) lyt lōpǝ (Q180p Mal),
(de koe) lyt lǫu̯pǝ (Q156p Borgloon),
(de koe) lȳǝt lǫu̯pǝ (L424p Meeswijk),
(de koe) løt luǝpǝ (P176p Sint-Truiden),
(de koe) løt lōǝpǝ (L211p Leunen),
(de koe) løu̯ lǫu̯pǝ (Q096d Smeermaas),
(de koe) lø̄jt lau̯pǝ (L330p Herten),
(de koe) lø̄t lōpǝ (Q071p Diepenbeek, ...
Q207p Epen),
(de koe) lø̜t lūǝpǝ (L265p Meijel),
(de koe) lēt lø̜u̯pǝ (L416p Opglabbeek),
(de koe) lēt lōpǝ (Q204a Mechelen, ...
Q198b Oost-Maarland),
(de koe) lēt lǫu̯pǝ (Q020p Sittard),
(de koe) lēt lǭpǝ (Q197p Noorbeek),
(de koe) lęi̯t lǫu̯pǝ (L432p Susteren),
(de koe) līǝt lōpǝ (Q119p Eygelshoven),
(de koe) līǝtj lǫu̯pǝ (L320a Ell),
(de koe) lǫt luǝpǝ (P048p Halen),
(de koe) lɛt lǭpǝ (Q209p Teuven),
laǝtǝ lōpǝ (Q076p Romershoven),
lãtǝ lǭu̯pǝ (L317p Bocholt),
lotǝ lupǝ (P050p Herk-de-Stad),
lou̯tǝ lupǝ (P051p Lummen),
loǝtǝ lupǝ (P174p Velm),
loǝtǝ lūpǝ (P218p Borlo),
luǝtǝ lupǝ (P049p Donk, ...
P051p Lummen),
luǝtǝ luǝpǝ (P048p Halen),
luǝtǝ lypǝ (P054p Spalbeek),
luǝtǝ lōpǝ (Q080p Vliermaal),
luǝtǝ lōǝpǝ (P177p Zepperen),
luǝtǝ lǫu̯pǝ (P188p Hoepertingen, ...
Q078p Wellen),
lu̯ōtǝ lōpǝ (Q158p Riksingen),
lu̯ǫi̯tǝ lǫu̯pǝ (Q162p Tongeren),
lwǫtǝ lǭpǝ (Q178p Val-Meer),
løtǝ lupǝ (P046p Linkhout),
løtǝ luwǝpǝ (K358p Beringen, ...
K357p Paal),
løtǝ lōpǝ (Q077p Hoeselt),
løtǝ lōu̯pǝ (Q162p Tongeren, ...
Q078p Wellen),
løtǝ lūǝpǝ (K358p Beringen, ...
L312p Neerpelt),
lø̜̄tǝ lǫu̯pǝ (Q176a Ketsingen),
lø̜tǝ loǝpǝ (Q072p Beverst),
lātǝ lau̯pǝ (L420p Rotem),
lātǝ lupǝ (K361a Boekt Heikant, ...
K361p Zolder),
lātǝ luǝpǝ (P044p Zelem),
lātǝ lǫu̯pǝ (L314p Overpelt),
lātǝ lǭu̯pǝ (Q009p Maasmechelen),
lē̜tǝ lōpǝ (Q035p Brunssum),
lōtǝ lupǝ (P050p Herk-de-Stad),
lōtǝ lōpǝ (Q004p Gelieren Bret, ...
L372p Maaseik),
lǫi̯tǝ lau̯pǝ (Q009p Maasmechelen),
lǫtǝ lōpǝ (Q003p Genk, ...
Q003a Oud-Waterschei,
Q117a Waubach,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
lǫtǝ lǫu̯pǝ (Q096c Neerharen),
lǫtǝn lūpǝn (L286p Hamont),
lǫu̯tǝ lǫu̯pǝ (Q007p Eisden),
lǫǝtǝ lupǝ (P055p Kermt),
lǫǝtǝ luǝpǝn (L282p Achel),
lǫǝtǝ lø̜u̯jpǝ (L360p Bree),
lǫǝtǝ lōpǝ (K278p Lommel),
lǫǝtǝ lǫpǝ (Q093p Rosmeer),
lǭtǝ lau̯pǝ (Q011p Boorsem, ...
L322p Haelen,
L369p Kinrooi,
Q111p Klimmen,
Q009p Maasmechelen,
L290p Panningen,
L373p Roosteren),
lǭtǝ lupǝ (P176p Sint-Truiden, ...
P058p Stevoort),
lǭtǝ luǝpǝ (L316p Kaulille),
lǭtǝ luǝpǝn (L312p Neerpelt),
lǭtǝ lø̜u̯pǝ (L416p Opglabbeek),
lǭtǝ lōpǝ (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
Q187a Heugem,
L159a Middelaar,
L163a Milsbeek,
Q197p Noorbeek,
Q203a Reijmerstok,
Q113a Welten,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
lǭtǝ lōu̯pǝ (L372p Maaseik),
lǭtǝ lūpǝ (Q002p Hasselt, ...
Q072a Rapertingen,
L266p Sevenum),
lǭtǝ lūǝpǝ (P045p Meldert),
lǭtǝ lǫu̯pǝ (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick,
L430p Einighausen,
Q018p Geulle,
L326p Grathem,
Q193p Gronsveld,
Q112a Heerlerheide,
L325p Horn,
L434p Limbricht,
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
L383p Melick,
L382p Montfort,
L321p Neeritter,
L322a Nunhem,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
Q099q Rothem,
Q098p Schimmert,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
K353p Tessenderlo,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L368b Waterloos,
L289p Weert),
lǭtǝ lǭpǝ (L289h Boshoven),
lǭtǝ lǭu̯pǝ (L422p Lanklaar, ...
L371p Ophoven,
L423p Stokkem),
lǭtǝ lǭu̯wpǝ (L420p Rotem),
lǭtǝn lǫu̯pǝn (L426z Holtum, ...
Q014p Urmond),
lǭwǝtǝ lōpǝ (K278p Lommel),
lǭǝtǝ lø̜i̯pǝ (L360p Bree),
lǭǝtǝ lōu̯pǝ (Q012p Rekem),
lǭǝtǝ lūpǝ (P107a Rummen),
(melk) verliezen:
vlīzǝ (P222p Opheers),
vǝrlizǝ (P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
deruitlopen:
(de melk) lø̜p dǝrūǝt (L269b Boekend),
gemakkelijk geven:
(de koe) gø̄f gǝmɛkǝlǝk (Q111p Klimmen),
goed laten lopen:
gōt lǭtǝ lǫu̯pǝ (L371a Geistingen),
laten schieten:
lǫtǝ sxitǝ (L314p Overpelt),
lǭtǝ šētǝ (Q111q Ransdaal),
lopen:
lǫu̯pǝ (L362p Opitter, ...
L288a Ospel),
lǭpǝ (Q198b Oost-Maarland),
los geven:
lǫs gęvǝ (L355p Peer),
schieten:
(de melk) šøt (Q095a Oud-Caberg),
verloren laten lopen:
vǝrlø̄rǝ lǭtǝ lupǝ (Q002p Hasselt)
|
De melk uit de spenen laten vloeien. [N 3A, 70]
I-11
|
| 33869 |
de merrie bij de hengst brengen |
(naar de hengst) leiden:
(naar de hengst) leiden (L364p Meeuwen),
lęi̯ǝ (Q009p Maasmechelen, ...
L270p Tegelen),
lɛi̯ǝn (L314p Overpelt),
lɛ̄n (K357p Paal),
aanhengsten:
anhęŋstǝn (K278p Lommel),
hengsten:
heŋstǝ (L317p Bocholt, ...
L322p Haelen,
Q094p Hees,
L331p Swalmen),
hęŋstǝ (Q086p Eigenbilzen),
hɛŋstǝ (Q002c Bokrijk, ...
P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
hɛŋsǝ (P222p Opheers),
laten hengsten:
lǭtǝ hęŋstǝ (K353p Tessenderlo),
lǭǝtǝ hęŋstǝn (L286p Hamont),
laten rossen:
lǭtǝ rǫsǝ (Q112a Heerlerheide, ...
Q198b Oost-Maarland),
laten springen:
lǭtǝ špręi̯ŋǝ (Q193p Gronsveld),
laten tekenen:
laten tekenen (L192p Bergen),
naar de hengst brengen:
nø̜ dǝn hęŋst bręŋǝn (L312p Neerpelt),
nǭ dǝn eŋs breŋǝ (Q096d Smeermaas),
nǭ dǝn hɛŋst brɛŋǝ (K353p Tessenderlo),
naar de hengst gaan:
na dǝn hęŋst gǭ (L244c America),
no dǝn heŋs gōn (Q188p Kanne),
no dǝn hęŋst ˲gūǝ.n (Q003p Genk),
nuǝ dǝn hęŋs gon (Q083p Bilzen),
nǫ dǝn eŋst ˲goi̯n (P176p Sint-Truiden),
nǫ dǝn ęŋst gǭn (L369p Kinrooi),
nǫ dǝr heŋs ˲guǝ (Q250p Hombourg),
nǭ dǝ heŋs gōn (Q099q Rothem),
nǭ dǝn heŋs gōǝ (Q032a Puth),
nǭ dǝn heŋs gǭn (Q072p Beverst, ...
L330p Herten,
L332p Maasniel,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
nǭ dǝn heŋst gōn (P107a Rummen),
nǭ dǝn heŋst gǭn (L360p Bree, ...
L325p Horn,
L321p Neeritter,
L318b Tungelroy),
nǭ dǝr heŋs gūu̯ǝ (Q204a Mechelen),
nǭ dǝr heŋs gǭ (Q117a Waubach),
nǭ dǝr heŋs gǭn (Q111p Klimmen),
nǭǝ den ɛŋst gōǝn (P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
naar de hengst rijden:
nuǫ dǝn hęŋst ręi̯ǝ (K361p Zolder),
nø̜ dǝn heŋst rē̜i̯ǝ (K359p Koersel),
nø̜ dǝn heŋst rɛi̯ǝ (P044p Zelem),
nǭ dǝ heŋst rii̯ǝ (L292a Maxet)
|
[N 8, 43a en 43b]
I-9
|
| 33870 |
de merrie dekken |
dekken:
dekǝ (Q240p Lauw, ...
Q252p Moresnet,
Q161p Piringen,
Q181p Sluizen),
deʔǝn (K315p Oostham),
dēkǝ (Q251p Gemmenich),
dę.kǝ (Q168p s-Herenelderen, ...
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
Q080p Vliermaal,
Q075p Vliermaalroot),
dę.kǝn (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
dęi̯kǝ (L387p Posterholt),
dękǝ (P179p Aalst, ...
L191p Afferden,
P120p Alken,
L244c America,
L417p As,
L359p Beek,
P053p Berbroek,
Q163p Berg,
L192p Bergen,
K358p Beringen,
P187p Berlingen,
K318p Berverlo,
Q072p Beverst,
P113p Binderveld,
Q121c Bleijerheide,
L317p Bocholt,
P224p Boekhout,
Q002c Bokrijk,
Q160p Bommershoven,
Q011p Boorsem,
Q156p Borgloon,
P218p Borlo,
L360p Bree,
L247p Broekhuizen,
Q159p Broekom,
P178p Brustem,
P182p Buvingen,
Q071p Diepenbeek,
Q242p Diets-Heur,
L421p Dilsen,
P049p Donk,
P115p Duras,
Q086p Eigenbilzen,
Q007p Eisden,
L419p Elen,
L363p Ellikom,
P186p Gelinden,
Q087p Gellik,
Q003p Genk,
P175p Gingelom,
Q002a Godschei,
Q153p Gors-Opleeuw,
Q193p Gronsveld,
P184p Groot-Gelmen,
L356p Grote-Brogel,
Q170p Grote-Spouwen,
L366p Gruitrode,
Q079p Guigoven,
P195p Gutschoven,
P048p Halen,
P173p Halmaal,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
P197p Heers,
Q094p Hees,
Q081a Heesveld-Eik,
Q164p Heks,
L413p Helchteren,
Q158a Henis,
Q174p Herderen,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
Q165p Hopmaal,
L246p Horst,
L414p Houthalen,
Q157p Jesseren,
P219p Jeuk,
Q188p Kanne,
K317a Kerkhoven,
P180p Kerkom,
Q121p Kerkrade,
P055p Kermt,
Q152p Kerniel,
L370p Kessenich,
L369p Kinrooi,
K359p Koersel,
Q167p Koninksem,
Q074p Kortessem,
P118p Kozen,
P057p Kuringen,
Q088p Lanaken,
L422p Lanklaar,
K317p Leopoldsburg,
Q006p Leut,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
P051p Lummen,
L372p Maaseik,
Q009p Maasmechelen,
Q095p Maastricht,
Q089p Martenslinde,
P220p Mechelen-Bovelingen,
L424p Meeswijk,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
P045p Meldert,
P176a Melveren,
Q169p Membruggen,
Q177p Millen,
L319p Molenbeersel,
P214p Montenaken,
Q090p Mopertingen,
Q082p Munsterbilzen,
L367p Neerglabbeek,
Q096c Neerharen,
L368p Neeroeteren,
Q182p Nerem,
L418p Niel-bij-As,
P213p Niel-Bij-Sint-Truiden,
P117p Nieuwerkerken,
L416p Opglabbeek,
Q010p Opgrimbie,
L371p Ophoven,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
P177a Ordingen,
L163p Ottersum,
K357p Paal,
Q012p Rekem,
L358p Reppel,
Q175p Riemst,
Q168a Rijkhoven,
Q076p Romershoven,
L420p Rotem,
P223p Rukkelingen-Loon,
P107a Rummen,
Q241p Rutten,
P052p Schulen,
L313p Sint Huibrechts Lille,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden,
Q096d Smeermaas,
P058p Stevoort,
L423p Stokkem,
P056p Stokrooie,
K353p Tessenderlo,
Q162p Tongeren,
L361p Tongerlo,
P121p Ulbeek,
Q178p Val-Meer,
Q166p Vechmaal,
Q091p Veldwezelt,
P174p Velm,
L210p Venray,
Q171p Vlijtingen,
P192p Voort,
P227p Vorsen,
Q172p Vroenhoven,
Q008p Vucht,
Q084p Waltwilder,
Q078p Wellen,
Q155p Werm,
L354p Wijchmaal,
P118a Wijer,
L365p Wijshagen,
P172p Wilderen,
Q073p Wimmertingen,
Q079a Wintershoven,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler,
P044p Zelem,
P177p Zepperen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven,
Q005p Zutendaal),
dękǝn (L353p Eksel, ...
L419p Elen,
K316p Heppen,
L316p Kaulille,
L315p Kleine-Brogel,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
Q014p Urmond),
dęʔǝ (K314p Kwaadmechelen, ...
K353p Tessenderlo),
dęʔǝn (K278p Lommel),
dīǝkǝ (L425p Grevenbicht / Papenhoven),
dɛkǝ (L295p Baarlo, ...
L324p Baexem,
L269p Blerick,
L322p Haelen,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
L330p Herten,
Q039p Hoensbroek,
L325p Horn,
Q109p Hulsberg,
Q098a Klein Haasdal / Groot Haasdal,
Q111p Klimmen,
L332p Maasniel,
L292a Maxet,
Q204a Mechelen,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
L294p Neer,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
P222p Opheers,
L290p Panningen,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q099q Rothem,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
L318p Stramproy,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q112b Ubachsberg,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
L289p Weert),
hengsten:
heŋstǝ (L288p Nederweert),
rijden:
rai̯.ǝ (Q083p Bilzen),
rii̯ǝ (L322p Haelen),
riǝ (L293p Roggel),
rɛi̯.ǝ (Q090p Mopertingen),
rossen:
rǫsǝ (L425p Grevenbicht / Papenhoven, ...
L424p Meeswijk,
Q032a Puth,
Q096d Smeermaas,
Q013p Uikhoven),
rǫsǝn (L314p Overpelt),
springen:
spreŋǝ (L191p Afferden, ...
Q173p Genoelselderen,
Q170p Grote-Spouwen,
Q088p Lanaken,
Q089p Martenslinde,
L290p Panningen,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
spreŋǝn (K278p Lommel),
spręŋǝ (P050p Herk-de-Stad),
sprɛŋǝ (Q002p Hasselt),
špreŋǝ (Q112a Heerlerheide, ...
Q111p Klimmen,
Q101p Valkenburg),
šprēŋǝ (Q251p Gemmenich, ...
Q248p Remersdaal),
stalen:
stālǝ (Q250p Hombourg
[(< stadelen)]
),
winnen:
wenǝ (Q039p Hoensbroek
[(winnen: bevruchten)]
)
|
Zie afbeelding 11. [JG 1a, 1b; N 8, 43a en 43b]
I-9
|