| 32362 |
de inhoud van een boom schatten |
schatten:
sxa(t)ň (K353p Tessenderlo),
sxatǝ (L286p Hamont, ...
P047p Loksbergen)
|
Schatten hoeveel paren klompen uit een boom kunnen worden vervaardigd. De schatting vindt plaats aan de hand van de omvang en de lengte van een stam. [N 97, 39]
II-12
|
| 23594 |
de kaarsen aansteken |
aandoen:
aandoen (Q001p Zonhoven),
aandoewn (L414p Houthalen),
de kasse ondun (Q162p Tongeren),
kaarsen oandoen (Q001p Zonhoven),
kasse(n) oandoen (P176p Sint-Truiden),
kersen aandoen (K353p Tessenderlo),
kjasse aandoen (Q086p Eigenbilzen),
kjasse oandoen (Q086p Eigenbilzen),
kàssen oandoen (P176p Sint-Truiden),
aanmaken:
aanamake (Q208p Vijlen),
aanmake (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q032p Schinnen,
Q197a Terlinden,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg),
de kaertse aanmake (Q111p Klimmen),
de kaertse aanmake, aasjtèke (Q111p Klimmen),
de ketse aamake (Q203p Gulpen),
kaerse anmake (L216p Oirlo),
kaesen aanmake (L427p Obbicht),
karse aanmake (L416p Opglabbeek),
keasje aanmake (L433p Nieuwstadt),
keerse aanmake (L423p Stokkem),
keerse aonmake (Q095p Maastricht),
keersen aanmaken (Q013p Uikhoven),
keetse aonmake (Q187a Heugem),
kerse aanmake (L426z Holtum, ...
L266p Sevenum,
L270p Tegelen),
aansteken:
aa(n)sjtaeke (Q032p Schinnen),
aanschtèèke (Q098p Schimmert),
aansjtaeke (L429p Guttecoven, ...
L328p Heel,
L298p Kessel,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
Q101p Valkenburg),
aansjtèèke (Q032b Sweikhuizen),
aanstaeke (L300p Beesel, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q018p Geulle,
L320c Haler,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert),
aansteeke (L295p Baarlo, ...
Q011p Boorsem,
L371a Geistingen,
L376p Linne),
aansteike (L426z Holtum, ...
L415p Opoeteren),
aansteke (L352p Hechtel, ...
L320b Kelpen,
L383p Melick,
L416p Opglabbeek),
aansteͅkə (L360p Bree),
aanstoke (L267p Maasbree),
aanstäke (L382p Montfort),
aanstèèke (L432a Koningsbosch, ...
Q019a Neerbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q020p Sittard),
aasjtaeke (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen),
aasjteëke (Q112c Kunrade, ...
Q117a Waubach),
aastèche (Q211p Bocholtz),
anstaeke (L210p Venray),
anstaoke (L192a Siebengewald),
ansteeke (L265p Meijel),
ansteke (L245b Tienray),
aonsteeke (Q095p Maastricht),
aonsteke (L353p Eksel, ...
Q095p Maastricht),
aonstéke (Q095p Maastricht),
auwnstèke (P219p Jeuk),
āāsjtēēëke v.d. kééëtse (Q117p Nieuwenhagen),
ānsteͅkə (L371p Ophoven),
de bougies aonsteke (Q095p Maastricht),
de bougies of keerse aonsteke (Q095p Maastricht),
de kaertse aansjtaeke (Q111p Klimmen),
de kasse aonstiĕke (P197p Heers),
de keerse aansjteeke (Q099p Meerssen),
de kerse anstoke (L209p Merselo),
de ketse aasjteëke (Q203p Gulpen, ...
Q117a Waubach),
de keëtse aasjteëke (Q117p Nieuwenhagen),
de kjasse oanstéke (Q086p Eigenbilzen),
de kɛətsə āsjtɛəkə (Q253p Montzen),
də karsə ɛnstēͅkə (L265p Meijel),
də keersə aonsteekə (Q095p Maastricht),
kaarsen aonstèken (Q001p Zonhoven),
kaerse anstoke (L216p Oirlo),
kaerseaansjtaeke (L331p Swalmen),
kaese aanstaeke (L374p Thorn),
kaesen aanstaeke (L382p Montfort),
kaesse aansjtaeke (L328p Heel),
kaetse aasteake (Q202p Eys),
kairseaansjtaike (L325p Horn),
karse aansteike (L317p Bocholt),
karsenoansteke (L353p Eksel),
karsenoansteken (L353p Eksel),
kearse aansjteake (Q016p Lutterade),
keerse aanstèèke (Q111p Klimmen),
keerse aonsteke (Q095p Maastricht),
keeëtse aasjteëke (Q039p Hoensbroek),
keise aansteike (L376p Linne),
kerse aansjtaeke (L295p Baarlo),
kerse aansjteeke (L270p Tegelen),
kerse aanstaeke (L266p Sevenum, ...
L289p Weert),
kerse aansteike (L293p Roggel),
kersen aanstaeke (L295p Baarlo),
kersen oansteken (L282p Achel),
kertse aansjtaeke (L386p Vlodrop),
keërsen aansteëke (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
keëtse a-sjtèche (Q121p Kerkrade),
kēͅrsən ānstēͅkə (L312p Neerpelt),
kēͅsə ānstēkə (L374p Thorn),
keͅrsə ānstēͅkə (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
kitse asjejkke (Q208p Vijlen),
kàssen oansteeke (P176p Sint-Truiden),
kèetze aastèèke (Q112b Ubachsberg),
kètse aasjteeëke (Q207p Epen),
oansteeke (Q095p Maastricht),
oansteke (Q095p Maastricht),
oanstèkə (Q077p Hoeselt),
oanstêke (Q077p Hoeselt),
aanvinken:
aanwinke (L289p Weert),
kaese aanvinke (L320a Ell),
opsteken:
e keerske opsteke (Q104p Wijk),
steken:
kesenstēējəkə (P047p Loksbergen)
|
De kaarsen aansteken [aanstèèke, aanstaoke?]. [N 96B (1989)] || De kaarsenaansteker en -dover: een lange stok voorzien van een hoorntje om kaarsen te doven, en een aangehechte wasdraad om kaarsen aan te steken [domper, doofhoedje, kaarsenhoorntje, kaarsenaansteker?] . [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23599 |
de kaarsen doven |
dempen:
dempe (Q095p Maastricht),
kaasse dempe (Q077p Hoeselt),
doven:
de keerse doave (Q099p Meerssen),
de kerse douve (L293p Roggel),
de ketse daove (Q203p Gulpen),
doeve (L265p Meijel),
doeven (L266p Sevenum),
douve (Q021p Geleen, ...
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo),
douven (L295p Baarlo, ...
L371p Ophoven),
dove (Q121p Kerkrade, ...
Q112b Ubachsberg),
doven (L432a Koningsbosch, ...
Q098p Schimmert),
dōēwəvə (P047p Loksbergen),
kaerse douve (Q032p Schinnen),
kaersen douve (Q018p Geulle),
kaese douve (L374p Thorn),
kaesse douve (L328p Heel),
karse douve (L317p Bocholt),
karsen duive (L416p Opglabbeek),
kearse douve (Q016p Lutterade),
kerse dauve (L271p Venlo),
kerse doeeve (L210p Venray),
keͅrsə duvə (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
uitblazen:
de bougies of keerse oetbloze (Q095p Maastricht),
keersen oetblozen (Q013p Uikhoven),
oetbloaze (Q112c Kunrade),
ödblaoze (K353p Tessenderlo),
uitdoen:
aatdoen (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
autdoen (Q077p Hoeselt, ...
P219p Jeuk),
auwtdoewn (L414p Houthalen),
boesjies oetdoen (Q104p Wijk),
de kaertse oetdoeë (Q111p Klimmen),
de kasse aotdeun (P197p Heers),
de kasse autdun (Q162p Tongeren),
de keerse oetdoen (Q095p Maastricht),
de kerse oetdoon (L320b Kelpen),
de kerse utdoen (L245b Tienray),
de ketse ôetdoeë (Q117a Waubach),
de keëtse oeht doeë (Q117p Nieuwenhagen),
de kjassen ootdoen (Q086p Eigenbilzen),
de kɛətsə utuə (Q253p Montzen),
kaarsen oatdoen (Q001p Zonhoven),
kaasse awtdoen (Q077p Hoeselt),
kaerse oetdoo(n) (Q032p Schinnen),
kaesen oetdoon (L427p Obbicht),
karse oetdoen (L353p Eksel),
karse uutdoen (L416p Opglabbeek),
karse uutdoon (L360p Bree),
karsen oetdoen (L353p Eksel),
karsen outdoen (L355p Peer),
karsen uutdoon (L415p Opoeteren),
karsə øtjdū (L265p Meijel),
keasje oetdoon (L433p Nieuwstadt),
keerse oetdoen (Q095p Maastricht),
keersen oetdoon (Q013p Uikhoven),
keersoetdōōn (Q011p Boorsem),
keersə oetdoen (Q095p Maastricht),
keeëtse oeëtdoeë (Q039p Hoensbroek),
kerse oetdoon (L295p Baarlo),
kerse uutdoon (L289p Weert),
kertse oetdoon (L386p Vlodrop),
keërsen oêtdoen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
keͅrsə utdun (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
kjasse ootdoen (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
kärsje oetdoon (L382p Montfort),
kètse oetdoeë (Q247p Sint-Martens-Voeren),
oatdoen (Q071p Diepenbeek),
oatdun (P188p Hoepertingen),
oeetdoon (L267p Maasbree),
oerdoon (L289p Weert),
oet doon (L266p Sevenum),
oetdoan (Q020p Sittard),
oetdoen (L353p Eksel, ...
Q095p Maastricht,
L423p Stokkem),
oetdoon (L300p Beesel, ...
L381p Echt/Gebroek,
L371a Geistingen,
L325p Horn,
Q019a Neerbeek,
L299p Reuver,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy),
oewtdoeng (L282p Achel),
oewtdoewen (L312p Neerpelt),
ouwetdoen (Q001p Zonhoven),
uutdoeen (L216p Oirlo),
uitmaken:
de kaertse oetmake (Q111p Klimmen),
de kaese oetmake (L320a Ell),
de ketse oetmake (Q203p Gulpen),
de kèsse oetmake (L426z Holtum),
de kééëtse ōētmāāke (Q117p Nieuwenhagen),
eosmaache (Q121p Kerkrade),
kaese oetmaake (L374p Thorn),
kaese oetmake (L328p Heel),
keasje oetmake (L433p Nieuwstadt),
keetse oetmake (Q187a Heugem),
kerse uutmake (L209p Merselo),
kertse oetmake (L386p Vlodrop),
kèse oetmake (L426z Holtum),
oehtmake (Q117a Waubach),
oesmaache (Q211p Bocholtz),
oetmaake (Q207p Epen, ...
Q202p Eys,
L289p Weert),
oetmake (L295p Baarlo, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L325p Horn,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
Q112c Kunrade,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L382p Montfort,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L387p Posterholt,
Q032p Schinnen,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen),
oetmaken (L295p Baarlo, ...
L429p Guttecoven,
L376p Linne,
L383p Melick),
oeëtmake (Q027p Doenrade),
oëtmake (Q112b Ubachsberg),
utmake (L192a Siebengewald),
uutmake (L216p Oirlo),
òètmake (Q197a Terlinden)
|
De kaarsen doven, uitmaken, uitdoen. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 22389 |
de kaarten couperen |
afheffen:
aafheffen (L353p Eksel),
aafhuffen (L371p Ophoven),
aafhöffe (L331p Swalmen, ...
L271p Venlo),
afheffe (L265p Meijel),
afheffen (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
afhèffe (L164p Gennep),
afhöffe (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
afhøͅfə (L271p Venlo),
āfheͅfə (L417p As),
āfhøͅfə (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond,
L271p Venlo),
áfhöffe (L210p Venray),
Ich höf aaf en doe geufs.
aafhöffe (L381p Echt/Gebroek),
Ich höf aaf en dów guëfs.
aaf höffe (L295p Baarlo),
afheven:
aafheeve (Q117a Waubach),
aafheëve (Q211p Bocholtz, ...
Q116p Simpelveld),
afheive (Q203b Ingber),
ā:fhɛ̄:və (Q251p Gemmenich),
āfhēvə (Q207p Epen),
āfhēəvə (Q121p Kerkrade, ...
Q117p Nieuwenhagen),
afkampen:
Diech moos - en zijj moot geve.
aofkampe (Q095p Maastricht),
Vero. Doe mós sjöddele en ich aafkampe.
aafkampe (L329p Roermond),
afkappen:
aafkappe (Q020p Sittard, ...
Q101p Valkenburg),
aafköppe (Q111p Klimmen),
aofkappen (Q095p Maastricht),
ōͅfkapə (Q095p Maastricht),
afkippen:
āfkøͅpə (Q202p Eys),
afkrijgen:
Krieg dich mer n kaart aaf: neem maar een kaart van het stapeltje.
aafkriege (L331p Swalmen),
afnemen:
aafnummen (Q035p Brunssum),
afnēmə (L164p Gennep),
āfnømə (Q113p Heerlen),
Kaarte - (van de sjtok).
aafnumme (L331p Swalmen),
afpakken:
aafpakke (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
Q118p Schaesberg,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
afpakke (Q202p Eys),
afpakken (Q039p Hoensbroek),
āfpakə (Q038p Amstenrade, ...
L424p Meeswijk),
n Kaart - (van de sjtok).
aafpakke (L331p Swalmen),
afrapen:
aafrape (L329p Roermond),
āfrāpə (Q015p Stein),
couperen (<fr.):
couperen (Q015p Stein),
kaepere (L433p Nieuwstadt),
koepere (Q034p Merkelbeek),
koeperen (Q095p Maastricht),
kupe:rə (Q188p Kanne, ...
Q188p Kanne),
kūpērə (Q095p Maastricht),
Gg. - VD. couperen < Fr.
kupɛ.irə (P175p Gingelom),
heffen:
heffe (L265p Meijel),
heffen (Q086p Eigenbilzen, ...
L320c Haler,
P219p Jeuk,
K359p Koersel,
K359p Koersel,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
K357p Paal,
Q001p Zonhoven),
heͅfə (L417p As),
hueffe (K359a Stal),
huffe (L298a Kesseleik, ...
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L386p Vlodrop),
huffen (L382p Montfort),
huiffe (L382p Montfort),
höffe (L317p Bocholt, ...
L360p Bree,
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
L316p Kaulille,
L265p Meijel),
höffen (K360p Heusden, ...
Q013p Uikhoven),
hø͂ͅfə (L387p Posterholt, ...
L331p Swalmen),
høͅfə (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
L428p Born,
L360p Bree,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L329a Kapel-in-t-Zand,
L320b Kelpen,
P047p Loksbergen,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L383p Melick,
L216p Oirlo,
L416p Opglabbeek,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L289p Weert),
hùffe (K361p Zolder),
kaarte höffe (Q011p Boorsem),
De gever moet laten heffen.
(h)èfə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
I, II, III. Z.o. óndërstêkë, sjoeffëlë.
hùffë (Q162p Tongeren),
Rijnl. abheben 1, d.
(h)èffe (Q002p Hasselt),
höffe (Q001p Zonhoven),
Sub kaart.
de kaart höffe (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
Wie moet heffen?
øͅfə (L424p Meeswijk),
heften:
eͅftə (P176p Sint-Truiden),
èfte (P176p Sint-Truiden),
heven:
heive (Q203b Ingber),
kappen:
kappe (Q193p Gronsveld),
kappen (Q032p Schinnen, ...
Q014p Urmond),
kapə (L329p Roermond),
kippen:
kuppe (Q096b Itteren),
köppe (Q036p Nuth/Aalbeek),
køͅpə (L429p Guttecoven, ...
Q113p Heerlen,
Q109p Hulsberg,
Q111p Klimmen,
Q196p Mheer,
Q033p Oirsbeek,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
Q201p Wijlre),
uittrekken:
óó.ëttrèkke (Q001p Zonhoven)
|
(Bij kaarten) afheffen, couperen. || (Kaarttermen): Een aantal kaarten van de stapel nemen voordat ze gedeeld worden. || 1. Afnemen, afpakken. || 1. Heffen (kaartterm). || 2. Bij t kaartspel de gemengde kaarten afnemen. || 3. Bij het kaartspel: vòòr men begint te delen, moet degene die op de voorhand zit, de stok kaarten heffen. || 3. Een deel van de speelkaarten afnemen voordat de tegenpartij guft (de kaarten deelt). || [Sport en spel volwassenen]: Kaarten afnemen. || Aafhääve: 2. (Kartensp.) Abheben, den Kartenhauf in zwei teilen u. den oberen Teil nach unten legen. || Aafkampe*: couperen (kaartspel). || Afheffen bij het kaartspel (fr. couper). || Afnemen bij kaartspel. || Afnemen, afhandig maken. || Afpakken, afnemen, afhandigmaken. || Afpakken: 2. (Bij kaarten) afpakken = het bovenste deel van een pak kaarten afnemen en opzijleggen. || Afrapen: 1. kaarten van de stok nemen. || Aftillen. Bij het kaartspel: t bovenste gedeelte wisselen met het onderste gedeelte van de stapel. || Aftillen; afnemen van stapel kaarten. || Bij kaartspel. || Bij kaartspel: een kaart of kaarten van de stok nemen. || Couper: (bij t kaarten) zich door een troef van de tot nog toe aan de tegenstrever toebehorende slag meester maken, wanneer men het soort van de uitgespeelde kaart niet heeft. || Couper: de kaarten afnemen. || Couperen bij het kaartspel. || Couperen van speelkaarten. || Couperen, afnemen (in het kaartspel). || Couperen. || De kaart afnemen. || Een aantal kaarten van de stapel afnemen voordat ze gedeeld worden, zodat de nieuwe bovenste kaart in ieder geval onbekend is [couperen, heffen, afheffen, afkappen]. [N 88 (1982)] || Een aantal speelkaarten van de stok afnemen en aan de onderkant bijsteken. || Heffen bij kaarten. || Heffen. [ZND m] || Heffen: (Kaartspel) Afheffen. || Heffen: 2. (Kaartspel) een deel van de hoop opnemen en ondersteken. || Heffen: 2. Afnemen (van de kaarten). || Heffen: aantal kaarten van de stapel afnemen voordat ze gedeeld worden, zodat de nieuwe bovenste kaart onbekend is. || Heffen: hoopje speelkaarten afnemen. || Kaarten ondersteken, mengen. || Kaartterm, na het wassen van de kaart kon men het bovenste gedeelte onderop leggen. || Kaarttermen: Snijden. || Uittrekken: *2. Uitdr. in het kaartsp.: Kaarten afheffen uit het middelste deel van het spel.
III-3-2
|
| 22390 |
de kaarten ronddelen |
delen:
deile (L320a Ell, ...
Q018p Geulle,
L330p Herten (bij Roermond),
Q096b Itteren,
L321a Ittervoort,
L267p Maasbree,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
K359a Stal,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
deilen (Q095p Maastricht, ...
L383p Melick,
L371p Ophoven),
dele (Q035p Brunssum, ...
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
Q197a Terlinden),
delen (Q086p Eigenbilzen, ...
L353p Eksel,
Q039p Hoensbroek,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
K357p Paal,
Q001p Zonhoven),
dēlə (Q117p Nieuwenhagen),
dēͅlə (L416p Opglabbeek),
deͅilə (Q109p Hulsberg, ...
L320b Kelpen),
deͅjlə (Q095p Maastricht),
deͅlə (L265p Meijel),
dijlen (L298a Kesseleik),
dèjle (K359a Stal),
délle (L265p Meijel),
dɛlə (L216p Oirlo),
De kaarten delen (uitdelen).
delə (L286p Hamont),
Wie gedeeld heeft, zit achterop.
dèilə (L424p Meeswijk),
Wië mòt dee.ële? Wie moet ronddelen?
dee.ële (Q001p Zonhoven),
geven:
gae:ve (L316p Kaulille),
gaeve (L300p Beesel, ...
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L381p Echt/Gebroek,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q111p Klimmen,
L294p Neer,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L289p Weert),
gaive (L320a Ell, ...
L332p Maasniel,
L383p Melick,
L329p Roermond),
geave (Q016p Lutterade),
geeve (Q027p Doenrade, ...
Q118p Schaesberg,
Q117a Waubach),
geeven (Q035p Brunssum, ...
Q095p Maastricht),
geive (Q203b Ingber),
geiven (L428p Born),
gejeve (P047p Loksbergen),
geve (Q193p Gronsveld, ...
Q096b Itteren,
P057p Kuringen,
L265p Meijel,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L433p Nieuwstadt,
Q098p Schimmert,
Q197a Terlinden,
Q201p Wijlre),
geven (L353p Eksel, ...
L320c Haler,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
P219p Jeuk,
K359p Koersel,
K359p Koersel,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
K357p Paal,
Q001p Zonhoven),
geëve (Q071p Diepenbeek),
gēvə (Q207p Epen, ...
L164p Gennep,
L328p Heel,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L271p Venlo),
gēəvə (Q196p Mheer),
gēͅvə (Q038p Amstenrade, ...
L417p As,
L360p Bree,
Q018p Geulle,
L429p Guttecoven,
Q113p Heerlen,
Q109p Hulsberg,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
Q014p Urmond),
gēͅəvə (Q117p Nieuwenhagen),
geͅavə (Q202p Eys),
ghøͅfəvə (L245b Tienray),
gië.ve (Q001p Zonhoven),
gèjve (K359a Stal),
gèjven (K360p Heusden),
gééve (L265p Meijel),
gɛvə (L216p Oirlo),
gɛ̄və (L267p Maasbree, ...
L299p Reuver),
jēəvə (Q121p Kerkrade),
jɛ̄:və (Q251p Gemmenich),
Bij kaarten: Ich höf aaf en doe geufs.
gaeve (L381p Echt/Gebroek),
NB geever: wees de geever: kaartterm, ronddelen, uitdelen.
geeve (P176p Sint-Truiden),
NB gië.ver: gever (kaartspel).
gië.ve (K361p Zolder),
pag. 21 sub aofkampe: Diech moos - en zijj moot geve.
geve (Q095p Maastricht),
Sub kaart.
de kaart gève (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
Sub kaarte.
gaeve (L289p Weert),
Wië mut gië.ve? (gall.).
gië.ve (Q002p Hasselt),
Wéë zennen toer is t vör te geëve: Wiens beurt is het om te geven (kaarten uitdelen)?
geëve (Q074p Kortessem),
langen:
lange (Q111p Klimmen),
(Veroud. Kaartsp.: Wie moet er langen?
laŋən (K278p Lommel),
ronddelen:
We zullen nog eens ronddelen en dan scheiden we uit.
rondèələ (Q001p Zonhoven),
tuisen:
toese (L317p Bocholt),
uitdelen:
oetdeile (L271p Venlo),
oetdeille (L386p Vlodrop),
owtdeͅilə (L417p As),
oétdejle (Q193p Gronsveld),
uitgeven:
oetgeeve (Q033p Oirsbeek),
oetgeven (Q015p Stein)
|
(Kaarttermen): Speelkaarten ronddelen. || (Speel)kaarten uitdelen. || 2. Delen bij t kaartspel. || 2. Geven (kaartterm). || [Delen bij het kaartspel]. || [II.] Kaarten uitdelen. || [Kaarten ronddelen]. || De kaarten ronddelen [delen, geven, hangen]. [N 88 (1982)] || Delen, kaart delen. || Delen. || Delen: *3. De kaarten geven. || Delen: 2) kaarten ronddelen. || Delen: 3. (Kaartspel) verdelen. || Geven (kaarten uitdelen). || Geven, delen. || Geven. [Delen.] || Geven: 2) kaarten ronddelen. || Geven: 3. (Kaartsp.) De kaarten ronddelen. || Geven: 3. Delen (kaartsp.). || Jääve: 3. (Kartensp.) Die Karten verteilen. || Kaarttermen: Delen. || Langen: Aangeven, geven. || Ronddelen. || Ronddelen: *(Kaartsp.) Iedereen laten delen. || Uitdelen.
III-3-2
|
| 22944 |
de kaarten ronddelen add. |
gevens:
t Is gèves al de kaarten mogen worden gedeeld. Deze oudere genitiefvorm vindt men o.a. ook nog in: t Is bèjes, det weerd vechtes.
gèves (L360p Bree),
gever:
gië.ver (K361p Zolder)
|
Gever (kaartspel). || Het geven, b.v. in het kaartspelen.
III-3-2
|
| 22387 |
de kaarten schudden |
dooreenrammelen:
dreͅinramələ (L417p As),
dooreenschudden:
de kaarten good doereinschudden (L317p Bocholt),
dooreensteken:
de koarten goe deureeënsteiken (K278p Lommel),
deur ien steken (P052p Schulen),
doorschoffelen:
doriënsXeufele (L414p Houthalen),
doorsteken:
de kaorten doorsteken (L282p Achel),
de kaorten goeuwt dooersteiken (L282p Achel),
doorsteken (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dérsti-eken (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
heffen:
de koate goed heuffe (Q162p Tongeren),
Ook: hùffë.
hèffë (Q077p Hoeselt),
Sub hèffë: ook hùffë.
hùffë (Q077p Hoeselt),
Sub kaarte.
höffe (L289p Weert),
uitspraak als in boeuf
hèùffen (Q162p Tongeren),
heften:
de koote goet efte (P176p Sint-Truiden),
h}efte (P176p Sint-Truiden),
èfte (P176p Sint-Truiden),
of efte??
de kot goet ofto (P176p Sint-Truiden),
hutselen:
Duut de kaorte s fli.nk hutsele vör ge ze uutdèèlt.
hutsele (L164p Gennep),
melken:
melken (K318p Beverlo),
mengelen:
de kaarten goed mangelen (K357p Paal),
de kaarten mengelen (Q165p Horpmaal),
de kaaten goed mengele (P214p Montenaken),
de kaorte mengel (Q241p Rutten),
de kaoten goed mengelen (P184p Groot-Gelmen),
de koat goed mengelen (P176p Sint-Truiden),
de koate gooəd mingele (Q072p Beverst),
de kwarten good mengelen (Q199p Moelingen),
de kòòt goet mengele (P176p Sint-Truiden),
menge (Q034p Merkelbeek),
mengelen (P219p Jeuk, ...
L372p Maaseik,
P176p Sint-Truiden),
meŋələ (Q095p Maastricht),
mijngele (Q193p Gronsveld),
mingele (Q207p Epen, ...
Q202p Eys,
Q096b Itteren,
P047p Loksbergen,
Q196p Mheer,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q197a Terlinden,
Q101p Valkenburg,
Q201p Wijlre),
mingelen (L371a Geistingen, ...
Q203b Ingber,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
Q015p Stein),
mɛŋələ (Q202p Eys),
Bij whisten mag niet te veel gemengeld.
meŋələ (L424p Meeswijk),
de g is heel klein bovenaan anchter de e geschreven
mēgele (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
De kaarte -.
mingele (Q095p Maastricht),
De kaarten schudden.
de kaote mèngele (Q188p Kanne),
De kaate mengele.
`meŋələ (Q251p Gemmenich),
Mnl. mengelen: o.a. mengen, vermengen.
myngele (Q193p Gronsveld),
niet zeker?
goed mengelen (P050p Herk-de-Stad),
mengen:
minge (L271p Venlo),
mischelen (<du.):
miezjele (Q035p Brunssum),
misjələ (Q117p Nieuwenhagen),
mizjələ (Q202p Eys),
mischen (du.):
miesche (Q202p Eys),
miesjen (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
miessje (Q119p Eygelshoven, ...
Q121p Kerkrade),
misje (Q020p Sittard),
misjə (Q202p Eys, ...
Q113p Heerlen,
Q117p Nieuwenhagen),
1. Mengen.
miesje (Q211p Bocholtz, ...
Q116p Simpelveld),
De kate -.
miesje (Q121p Kerkrade),
ondereenschieten:
de kaote goet oneriejesXiejetn (Q001p Zonhoven),
ondereensteken:
onneräinsteeken (Q005p Zutendaal),
onderheffen:
de kòòte goed onderheffe (P176p Sint-Truiden),
dek`ŏòte goed onderheffe (P176p Sint-Truiden),
onderefe (P176p Sint-Truiden),
ondermengelen:
de kaote goed ondermengele (Q074p Kortessem),
onderrutselen:
de uitspraak van o in onder is tussen o en ou/oe
de kaarten goed onderrutselen (K278p Lommel),
onderschieten:
de kaarten good oengersjeete (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de kaorte goet onersXiejetn (Q001p Zonhoven),
oengersjeeten (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
oengeršeete (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ongorsjēte (L423p Stokkem),
ôngersjeete (L423p Stokkem),
Z. ook o. schudden, (2).
ónnerschīē.ëte (Q001p Zonhoven),
onderschongelen:
de kaarten good ongerschougelen (L372p Maaseik),
ónderschongele (L372p Maaseik),
ondersteken:
de kaart good oongersteken (Q008p Vucht),
de kaarte goeëd onderstieke (Q002p Hasselt),
de kaarte good oengersteeke (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de kaarte gooëd onderstieëke (Q002p Hasselt),
de kaarten goed ondersteken (P057p Kuringen, ...
P046p Linkhout),
de kaarten goed onderstiejeke (P197p Heers),
de kaarten goed onderstiejeken (Q071p Diepenbeek),
de kaarten goed onderstèken (K278p Lommel),
de kaarten goot onersteiken (Q006p Leut),
de kaarten ondersteeken (Q165p Horpmaal),
de kaorte goet ondersteke (P121p Ulbeek),
de kaote goed onderstejeke (Q078p Wellen),
de kaote goed onderstiejeke (P188p Hoepertingen),
de kaote goet ondersteeke (Q162p Tongeren),
de kaoten goed onnersteken (Q090p Mopertingen),
de kaoten onderstiejeke (P195p Gutshoven),
de kaoten onderstieke (P195p Gutshoven),
de kaotes goed onder stiëken (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
de kaoëte goed aondersteken (K353p Tessenderlo),
de katen ondersteken (Q170p Grote-Spouwen),
de keate ondersteke (P219p Jeuk),
de keute goud ondersteeke (Q243p Herstappe),
de koarten goed ondersteken (P051p Lummen),
de koarten goeut onderstèken (L286p Hamont),
de koat goed onnerstijeken (Q071p Diepenbeek),
de koot goet onnersteiken (Q071p Diepenbeek),
de koot ondertstèike (Q083p Bilzen),
de koote goet onderstieke (Q156p Borgloon),
de kouten goed onnerstèken (Q168a Rijkhoven),
de kouwerten onderstè-en (K278p Lommel),
de koweten goed ondersteken (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
de koətə goet ónderstɛɛken (Q083p Bilzen),
de kòətə goet òndərstiəkə (P197p Heers),
de kəuten goet ondersteken (K353p Tessenderlo),
goed ondersteke (P050p Herk-de-Stad),
kaarten onderstèken (L286p Hamont),
ondereenstaiken (K278p Lommel),
ondersteejeke (P058p Stevoort),
ondersteeke (Q088p Lanaken, ...
P176p Sint-Truiden),
ondersteeken (P172p Wilderen),
ondersteiken (Q178p Val-Meer),
ondersteke (Q083p Bilzen),
ondersteken (P120p Alken, ...
Q086p Eigenbilzen,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
P046p Linkhout,
K353p Tessenderlo,
Q001p Zonhoven),
onderstië.ke (Q002p Hasselt),
onderstèken (L352p Hechtel),
onerstiejeken (Q071p Diepenbeek),
ongersteke (Q010p Opgrimbie),
onnersteëke (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek),
onnerstèke (Q158p Riksingen, ...
Q005p Zutendaal),
onnerstèken (Q086p Eigenbilzen),
ouwerstèken (L364p Meeuwen),
??
de kaarte goot oo-ungersteke (Q007p Eisden),
de k staat klein bovenaan en is doorstreept (glottalstop?)
de kowete goe ondersteke (K353p Tessenderlo),
de uitspraak van de o in ondersteken is tussen o en ou/oe
de koate goet ondersteke (K278p Lommel),
Dje mog de koòt zoe fel ni ondersteëke: Ge moogt de kaarten niet zo fel schudden.
ondersteëke (Q074p Kortessem),
Ge moet de kaarten goed ondersteken.
òndərstèəkə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
I, II, III. Vgl. hùffë.
óndërstêkë (Q162p Tongeren),
Kaarten ondersteken.
onərstè.əkə (Q001p Zonhoven),
Kil. onder-steken de caerten, j. onderschieten. Lb. Id. ondersteken.
onderstië.ke (Q002p Hasselt),
Kil. Ondersteken de caerten j. onderschieten, Lb. Id. ondersteken.
ónnerstië.ke (Q001p Zonhoven),
Meestal zegt men schuffele.
ónnerstië.ke (K361p Zolder),
ondersteken
de koat goed onderstiejeke (P117p Nieuwerkerken),
puntje na de o in kotte
de kotte goewt ondersteken (Q159p Broekom),
schieten:
de kaart sjeete (L318b Tungelroy),
de kaarte goet schiete (L355p Peer),
de kaarte good sjeete (L360p Bree),
de kaarte scheete (L358p Reppel),
de kaarten goed schieten (L413p Helchteren),
de kaarten goed sjeten (L420p Rotem),
de kaarten goet schieten (L355p Peer),
de kaarten good scheeten (L319p Molenbeersel),
de kaarten goot sjeete (L368p Neeroeteren),
de kaarten sjeten (L317p Bocholt),
de kaorten schieten (K318p Beverlo),
de kaorten te goei doriën schieten (L286p Hamont),
de karte šete (L367p Neerglabbeek),
de kōrte goet schiete (K318p Beverlo),
de kàrte good šētə (L360p Bree),
scheete (L316p Kaulille, ...
L266p Sevenum,
L266p Sevenum),
scheten (L371p Ophoven),
schiete (L216p Oirlo, ...
L210p Venray),
schieten (L320c Haler, ...
L352p Hechtel,
L364p Meeuwen),
sjeete (L318b Tungelroy),
sjeette (L320a Ell),
sjētə (L417p As, ...
L328p Heel),
sjiete (L265p Meijel),
šētə (L416p Opglabbeek),
(schieten)
sjeete (L362p Opitter),
Bi-j elk nûw spel wère de kaarte gesjute.
sjete (L360p Bree),
De kao.rt schie.ëte: De kaarten schudden. Z. ook o. schudden, (2).
schīē.ëte (Q001p Zonhoven),
Franse ch
de kaarte good cheeten (L415p Opoeteren),
of sj?
de kaarte goot scheete (L366p Gruitrode),
de kaarten goed scheeten (L364p Meeuwen),
de kaarten good scheten (L368p Neeroeteren, ...
L368p Neeroeteren),
scheeten (L368p Neeroeteren),
sj als in paCHa
de kaarten goot sjeeten (L415p Opoeteren),
sj?
de kaarten goot sheeten (L368p Neeroeteren),
schoffelen:
de kaarte goed schuffelen (K358p Beringen),
de kaarten goed schuffelen (K357p Paal, ...
K361p Zolder),
de kaorten schuffelen (K318p Beverlo),
de karte goet schuffelen (K361p Zolder),
de koarten goed schuffelen (P051p Lummen),
schueffelen (K314p Kwaadmechelen),
schuffele (K359a Stal),
schuffelen (K360p Heusden, ...
K359p Koersel),
schöffelen (K360p Heusden),
sjuffele (Q012p Rekem, ...
Q005p Zutendaal),
I, II, III. Syn. (2): óndërstêkë, sjùddë.
sjoeffëlë (Q162p Tongeren),
Ontronding van WNT schuffelen, bijvorm van schoffelen. De grondbet. is schuivend voortbewegen, vgl. mnl. scheifelen verspreiden, doen uiteenspatten, uiteenjagen, mnl. schifelen vallen. Kil. schijffelen, schuyffelen, schuyffen j. schuyven, labi, prolabi (voortglijden), S. schievelen glijden, uitschuiven, Gr. Dik. sjiévele glijden, Eng. to shuffle.
schiffele (Q002p Hasselt),
sch of sj?
de koarte goad schuffele (Q088p Lanaken),
Sub kaart: De koart(e) woorte geschuffeld: de kaarten werden geschud.
schuffele (K318p Beverlo),
Vgl. Eng. to shuffle, Zonh. schòfele; vgl. schòfele (wieden).
schuffele (K361p Zolder),
Wie schuffelt de koart(e)?
schuffele (K318p Beverlo),
Z. ook o. schudden, (2).
schuffele (Q001p Zonhoven),
Z.o. schoffelen2.
schiffele (Q002p Hasselt),
schokkelen:
de kaarten goot sjokkelen (L422p Lanklaar),
sjoegkele (L300p Beesel),
schommelen:
de kaart sjòmmele (L318b Tungelroy),
schongelen:
sjangele (L372p Maaseik),
schuddelen:
de koarten goed sjeddele (Q003p Genk),
schuddelen (Q095p Maastricht),
sjoddele (Q088p Lanaken),
sjuddele (Q021p Geleen, ...
L329a Kapel-in-t-Zand),
sjuddeln (Q035p Brunssum),
sjøͅdələ (L320b Kelpen, ...
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
L432p Susteren,
L374p Thorn),
sjədələ (Q091p Veldwezelt),
sxdələ (L271p Venlo),
sxøͅdələ (L289p Weert),
Sub sjödde: De kaarte sjöddele.
sjöddele (L331p Swalmen),
schudden:
de kaarten goed schudden (K358p Beringen),
de kaarten goot sjùdden (L317p Bocholt),
de koarten goed schudden (L286p Hamont),
de koarten goed sjèdden (Q003p Genk),
de kàrte goot šədə (L360p Bree),
gəšy(3)̄tə (L416p Opglabbeek),
schudde (Q203p Gulpen, ...
L216p Oirlo,
Q098p Schimmert,
K359a Stal,
L245b Tienray),
schudden (L428p Born, ...
L352p Hechtel,
Q039p Hoensbroek,
L316p Kaulille,
K359p Koersel,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen,
L382p Montfort,
K357p Paal,
Q001p Zonhoven),
schuidde (L382p Montfort),
schödde (L316p Kaulille),
schøͅdə (L267p Maasbree, ...
L267p Maasbree,
L271p Venlo),
sjēͅdə (L416p Opglabbeek),
sjeͅdə (L417p As),
sjoͅdə (Q095p Maastricht),
sjudde (Q027p Doenrade, ...
L321a Ittervoort,
Q016p Lutterade,
L372p Maaseik,
L265p Meijel,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
Q117a Waubach),
sjudden (L298a Kesseleik),
sjødə (L265p Meijel),
sjø͂ͅdə (L331p Swalmen),
sjøͅdə (L360p Bree, ...
L381p Echt/Gebroek,
Q018p Geulle,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy),
sxhøͅdə (L271p Venlo),
sxøͅdə (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
L271p Venlo),
I, II, III.
sjùddë (Q162p Tongeren),
Schöt (d)ij kao.rt ns: Schud die kaarten even.
schöd`de (Q001p Zonhoven),
sj als in cheval
de kaarten goot sjèùdden (L317p Bocholt),
stapelen:
[sic; evenwel niet in Kaulille Wb.]
steppelen (L316p Kaulille),
steken:
de kaarten goed dor een steken (K314p Kwaadmechelen),
de kaarten goed staiken (L352p Hechtel),
de kaarten goed steken (Q074p Kortessem, ...
P057p Kuringen,
P056p Stokrooie),
de kaate steeke (P050p Herk-de-Stad),
de kaote goed steejeke (P188p Hoepertingen),
de kaote goed stiejeke (P188p Hoepertingen),
de kaoten goed stêken (Q177p Millen),
de koaten goed steke (Q152p Kerniel),
de koote gut stieke (Q156p Borgloon),
de koute steike (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
de kouten goed stèken (Q168a Rijkhoven),
de koöte goed stéke (Q162p Tongeren),
steeke (P047p Loksbergen),
stejken (P219p Jeuk),
steke (P193p Mettekoven, ...
P192p Voort),
Kaarten schudden in het algemeen.
stië.ke (Q153p Gors-Opleeuw),
Sub steëke.
de koòt steëke (Q074p Kortessem),
stoten:
kaarte stoeatte (Q011p Boorsem),
sjtoate (L429p Guttecoven, ...
Q016p Lutterade),
sjtoeete (Q111p Klimmen),
sjtoete (L330p Herten (bij Roermond)),
sjtoote (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
Q033p Oirsbeek,
Q020p Sittard),
sjtootte (L386p Vlodrop),
sjtūətə (Q038p Amstenrade, ...
Q113p Heerlen,
Q109p Hulsberg),
sjtwaote (Q032p Schinnen),
sjtwatte (Q018p Geulle),
stoeete (L216p Oirlo),
støͅtə (Q014p Urmond),
Sub sjtoeëte (pag. 239), (7).
de kaart sjtoeëte (L330p Herten (bij Roermond)),
stuikelen:
sjoekele (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond,
Q098p Schimmert),
stuiken:
sjtoeke (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade, ...
Q117a Waubach),
stoeke (L217p Meerlo),
stukə (L164p Gennep),
verschieten:
de koërten verschieten (L286p Hamont),
versjeten (L317p Bocholt),
sch of sj?
de kaarte verscheete (L363p Ellikom),
versteken:
de kaart goot verstèke (L316p Kaulille),
de koërten versteken (L286p Hamont),
versteken (L353p Eksel, ...
L314p Overpelt),
wassen:
wasse (Q198p Eijsden, ...
L322p Haelen,
L216p Oirlo,
L289p Weert),
Bij dominospel: door elkaar schuiven.
wasse (Q095p Maastricht)
|
(Kaarttermen): Kaarten schudden. || **Ondersteken: (Kaartsp.) Schudden. || 1. Schudden (ook van kaarten). || 1. Schudden. || 2. Bij het kaartspel: kaarten schudden. || 2. Kaarten: ze schudden. || 2. Schudden (kaartterm). || 2. Schudden van kaarten. || 3. Term uit het kaartspel: delen, verschuiven. || [De kaarten schudden]. || [II]. (De kaarten) schudden, wassen, door elkaar steken. || [Kaarten schudden?/ steken?]. || [Sport en spel volwassenen]: Kaarten vermengen. || de kaarten op een bepaalde manier schudden om vals te kunnen spelen [steken] [N 112 (2006)] || De kaarten schudden. || De kaarten schudden; bij t kaartspel. || Door elkaar schudden. || Dooreenhalen, b.v. kaarten. || Hoe heet het dooreenmengen van speelkaarten? Vertaal: De kaarten goed ... [ZND 36 (1941)] || II. Ondersteken. || II. Wassen: b) (kaartspel) door elkaar mengen. || Kaarttermen: Schudden. || Mengelen: mengen onder of met iets anders; inz. bij het kaartspel: wassen, schudden. || Mengelen: Mengen, de kaarten ondereen steken. || Mengelen: Mischen. || Mengen, de kaart schudden. || Mengen, kaarten schudden. || Mengen, onder of met iets anders, inz. bij het kaartspel. || Mengen, schudden. || Mengen; kaarten schudden. || Onderschieten: *2. (Kaartsp.) Kaarten schudden. || Ondersteken. || Ondersteken: **2. (Kaartsp.) Kaarten schuddeen, wassen. || Ondersteken: mengen van kaarten bij een kaartspel. || Onderstéken: Schudden, wassen (van de kaarten). || Schieten: *4. Speelkaarten schudden. || Schoffelen2: De kaarten schudden. || Schoffelen2: Speelkaarten schudden. || Schudden (kaarten). || Schudden (van kaarten). || Schudden van kaarten. || Schudden, 2. Schoffelen (van de kaarten). || Schudden: 2. Ondersteken, wassen (van de kaarten). || Speelkaarten door elkaar mengen zodat volgkaarten goed verspreid liggen [schudden, schokken, wassen, schieten, mingelen]. [N 88 (1982)] || Spel kaarten schudden voor verdeling. || Wassen of schudden van kaarten. || Wassen, dooreenschudden (van kaarten).
III-3-2
|
| 22954 |
de kaarten schudden add. |
geschoffel:
Vgl. geschòfel [geschoffel (met schoffel)].
geschuffel (K361p Zolder)
|
Het langdurig mengen, wassen, dooreenschudden van de kaarten.
III-3-2
|
| 22388 |
de kaarten steken |
brodden:
Vgl. Zonhoven Wb., pag. 64: **brodden, brödde, oneerlijk, vals handelen, inz. bij het spel. VD broddelen knoeien, slecht, slordig werken; WNT brodden knoeien, bederven; Kil. brodden inepte operari; R. bruiden.
bruiden (Q001p Zonhoven),
foetelen:
foetele (L320a Ell, ...
L369p Kinrooi,
Q091p Veldwezelt,
L271p Venlo),
foetelen (L353p Eksel),
foetëlë (Q077p Hoeselt),
fōētëlë (Q162p Tongeren),
pfuschen (du.):
fosje (Q016p Lutterade),
stekelen:
sjtaikele (L329p Roermond),
steken:
de kaart stieëke (L372p Maaseik),
de kaart stèèke (L318b Tungelroy),
kaart sjteeke (Q098p Schimmert),
kaart staeke (L266p Sevenum),
kaarte steke (K359a Stal),
sjtaeke (L322p Haelen, ...
Q111p Klimmen,
L387p Posterholt,
L329p Roermond),
sjtaike (L332p Maasniel, ...
L383p Melick),
sjteche (Q121p Kerkrade),
sjteeke (Q027p Doenrade, ...
L429p Guttecoven,
L328p Heel,
Q196p Mheer,
Q032p Schinnen),
sjteikke (L386p Vlodrop),
sjteke (Q193p Gronsveld, ...
Q034p Merkelbeek,
Q032p Schinnen,
Q117a Waubach,
Q201p Wijlre),
sjtēͅkə (Q038p Amstenrade, ...
Q207p Epen,
Q018p Geulle,
Q113p Heerlen,
Q109p Hulsberg,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L432p Susteren,
L331p Swalmen),
sjtēͅəkə (Q117p Nieuwenhagen),
sjteͅakə (Q202p Eys),
staeke (L417p As, ...
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L381p Echt/Gebroek,
L267p Maasbree,
L266p Sevenum,
L374p Thorn,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L289p Weert),
staeke (de kaot -) (Q083p Bilzen),
steake (Q202p Eys),
steeke (L267p Maasbree),
steeken (Q095p Maastricht),
stek (L382p Montfort),
steke (P188p Hoepertingen, ...
Q096b Itteren,
L321a Ittervoort,
L217p Meerlo,
Q197a Terlinden),
steken (L428p Born, ...
Q071p Diepenbeek,
Q039p Hoensbroek,
P219p Jeuk,
K317a Kerkhoven,
Q240p Lauw,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
K357p Paal,
Q015p Stein,
Q001p Zonhoven),
stēkə (L164p Gennep, ...
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L271p Venlo),
stēͅkə (L417p As, ...
Q015p Stein),
stiejeke (Q078p Wellen),
stieëke (P120p Alken),
stië.ke (Q001p Zonhoven),
stèke (Q086p Eigenbilzen),
stɛkə (L298a Kesseleik, ...
L245b Tienray),
[Alg. opmerking: de invuller is een nieuwe medewerker en heeft enkel vernederlandste woorden genoteerd die reeds tussen haakjes in de vraagstelling gesuggereerd werden]
steken (P197p Heers),
Dee kaa.rt zèn gesteu.ke.
stië.ke (Q002p Hasselt),
Dzj it de koat wir gestouke, vaale-n duigniet.
steeke (P176p Sint-Truiden),
hië stikt de kao.rt
stië.ke (K361p Zolder),
Sub staeke.
de kaart staeke (L271p Venlo),
Sub steken, (**8).
de kaarten steken (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
Sub steken.
de kaarten steken (Q001p Zonhoven),
triksen:
[sic]
triksen (Q086p Eigenbilzen),
troggelen:
truggele (P219p Jeuk),
tussensteken:
tussensjteke (Q098p Schimmert),
vals spelen:
valsspéele (P227p Vorsen)
|
**[De kaarten steken]. || 3. Bedriegen bij t kaartspel. || 5. Manipuleren bij het wassen van de speelkaarten. || de kaarten op een bepaalde manier schudden om vals te kunnen spelen [steken] [N 112 (2006)] || De kaarten op een bepaalde manier schudden om vals te kunnen spelen [steken]. [N 88 (1982)] || Lett. de kaarten steken, vals spelen. || Onopgemerkt te zijnen voordele wassen. || Steken: **3. (Kaartsp.) a. De kaarten zó in de stok verdelen, dat men zelf de goede kaarten krijgt. || Steken: 3. Op voorhand delen (kaartsp.), soms met bedrieglijk opzet.
III-3-2
|
| 29238 |
de kam vastzetten |
doortrekken:
dø̜rtrękǝ (Q284p Eupen)
|
De kam over de aangeknoopte draden zetten. [N 39, 78c]
II-7
|