e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
huisvlieg, vlieg beest: biesj (Uikhoven), dikke vlieg: dikke vleeg (Thorn), gatvlieg: gatvlīēg (Blitterswijck, ... ), huisvlieg: (hoes)vleeg (Blerick), hoes vleeg (Mechelen, ... ), hoesfleech (Mheer), hoesvleeg (Amby, ... ), hoesvlig (Simpelveld), hoevleeg (Dieteren), hōēsvleeg (Eys, ... ), hōēsvleig (Schinnen), huisvleeg (Horst), huusvlieg (Merselo), huusvlīēg (Leunen), hŭsvlīēg (Wellerlooi), hŭŭsvlieg (Meerlo, ... ), hüsvlieg (Afferden, ... ), [verkortingsboogje boven de ü ]  hüsvlieg (Heijen), in notatie van Pieter G.  (h)asflix (Sint-Truiden), hausvlieg (Bilzen, ... ), hāsflix (Aalst-bij-St.-Truiden), hoesvleeg (As, ... ), hoesvleex (Amby), hoosvlieg (Rosmeer), housvliech (Kermt), hōōēsvleeg (Elen), hōͅsflīg (Martenslinde), hōͅsvlīx (Voort), hōͅəsflix (Zonhoven), hoͅsvlix (Tessenderlo), hoͅu̯əsvlīx (Hoepertingen), hūsflēg (Rekem), hūsvlēx (Maastricht), hūsvlīx (Sint-Huibrechts-Lille), høͅsvlīx (Beringen), kiets: voorjaarsvlieg, geliefd visaas  kietsj (Maastricht), madenschijter: majesjieter (Beegden), schares: eendagsvlieg  schaores (Venlo), vlieg: flég (Eupen), vle:x (Meterik), vlee:ch (Montfort, ... ), vlee:g (Roermond), vleech (Berg-en-Terblijt, ... ), vleeg (Altweert, ... ), vleeg (stoott.) (Echt/Gebroek), vleege (mv.) (Vijlen), vleex (Putbroek, ... ), vlege (Velden), vlege (mv.) (Stramproy, ... ), vlegen (Venlo), vlei (Bleijerheide, ... ), vlei:ch (Sittard), vleich (Sittard), vleig (Einighausen, ... ), vlejg (Hasselt), vleìg (Doenrade), vleïg (Eupen), vlēēg (Beesel, ... ), vlēīg (Hasselt), vlēx (Meeuwen, ... ), vlie.g (Gennep, ... ), vlieg (Bilzen, ... ), vliegen (Siebengewald, ... ), vliegg (Genk), vliegh (Genk), vliēg (Castenray, ... ), vliĕg (Diepenbeek), vlig (Simpelveld, ... ), vlij (Vaals), vlix (Lommel), vliž (Vaals, ... ), vlīēg (Afferden, ... ), vlīg (Helden/Everlo, ... ), vlīx (Hamont, ... ), vli‧i.x (Eupen), vlêg (As, ... ), vlêig (Maaseik), vl‧ēx (Meeswijk), 60tal opgaven in Lb, alle: vlieg  vlīx (Oostham), huisvlieg  vleeg (Heek), in notatie van Pieter G.  vleeg (Maaseik), vlēx (Opgrimbie), vliech (Wellen), kort  vlijg (Montfort), NOL, muv Q 284  vlī:x (Montzen), vliegje: vleegske (dim.) (Maastricht) huisvlieg [SGV (1914)] || vlieg [SGV (1914)], [Willems (1885)] || vlieg (kindertaal) || vlieg, huisvlieg [DC 18 (1950)], [ZND 08 (1925)] || vlieg, huis— [ZND 01 (1922)] || vlieg, soort III-4-2
huisvuil afval: aafval (Klimmen, ... ), ááfval (Gruitrode), ááfààl (Rekem), beesterij: (bi-jes-te-rie)  bièsterie (Sint-Martens-Voeren), drek: drek (Heerlen, ... ), drèk (Arcen, ... ), drɛk (Heerlen, ... ), Dierlijke en menselijke uitwerpselen Dao loog heer mèt ze nuij pak in d¯n drek keer deen drek weg M¯n han vol drek Kattendrek, koojdrek  drek (Maastricht), dreken aan (?)  drek (Maastricht), gwl.  drek (Maastricht), onnettiggèts (maar voolbak). p.s. op de vragenlijst niet duidelijk aangegeven.  drek (Eigenbilzen), huisvuil: haasvaal (Jeuk, ... ), hawsvawl (Hoeselt), hoee͂svoee͂l (Herten (bij Roermond)), hoesvoêl (Boekend), hoèsvòel (Buchten), hoêsvoêl (Blerick), hū.svū.l (Kinrooi), hū.s˃vū.l (Neeroeteren), hówsvówl (As), hûsvûl (Bree), knoei: knooj (Swalmen), nuttigheid: nöttigheid (Weert), onnutserij: boven de i hoort nog een accent-teken nl. een accent grave: `  on-nut-se-riej (Mheer), onnuttigheids: onnettiggèts (Eigenbilzen), rommel: rommel (Guttecoven, ... ), roomel (Velden), ròmmel (Waubach), ròòmel (Posterholt), rómmel (As, ... ), rómməl (Meijel), rômmel (Ell, ... ), römmel (Helden/Everlo), r‧oməl (Montfort), (niet meer gebruikte voorwerpen)  rommel (Meeuwen), rotzooi: rotzooi (Gronsveld, ... ), ròtzōēj (As), ròtzŭŭj (Gruitrode), rótzooj (Meijel), schrot: sjrot (Schimmert), sjröt (Swalmen), troep: troep (Oirlo), vuil: vaoul (Nieuwerkerken), voel (Heythuysen, ... ), voeël (Herten (bij Roermond)), voe⁄l (Weert), vōēl (Posterholt, ... ), voͅu̯əl (Houthalen), vuil (Obbicht), vūūl (Opglabbeek), vūəl (Lanklaar), vèùl (Leopoldsburg), vówl (As), vø͂ͅe.l (Hasselt), (lange oe)  vōēl (Maastricht), D؉ët (d)á vóó.ël ¯ns de mösthoep óp: gooi het vuil op de mesthoop ¯t groet vóó.ël mȉ.ëgië.ven aonne vóó.ëlkaar: het omvangrijkste vuilnis meegeven met de vuilniskar  vóó.ël (Zonhoven), vuiligheid: voelichheid (Neeroeteren), voeligheid (Ophoven, ... ), vouligheid (Maastricht), vŏĕlichéjt (Rekem), voͅu̯lexheͅt (Genk), vuiligheid (Meeuwen, ... ), vulixheͅt (Eksel), vūləxeͅi̯t (Neeroeteren), vūəlexeͅi̯t (Lanklaar), vŭŭligheid (Opglabbeek), vŭŭlighéjt (Opglabbeek), vówligheit (Gruitrode), vówlighit (As), vølexheͅt (Kwaadmechelen), Hoot (d)ij vóó.ëlichets mér óp nen hoep: Gooi die vuilnis maar op een hoopje  vóó.ëlichet (Zonhoven), vuiligheids: voͅu̯lexheͅts (Genk), Hoot (d)ij vóó.ëlichets mér óp nen hoep: Gooi die vuilnis maar op een hoopje  vóó.ëlichets (Zonhoven), vuilisheid: v‧ūlesheͅi̯.t (Montfort), vuilnis: voelnis (Echt/Gebroek, ... ), vōēlnis (Schimmert), vuilnis (Gennep, ... ), vulnis (Meijel), vūlnes (Lanklaar) Huisvuil (rommel, rotzooi, vuiligheid, vuilnis, vuil, vullis, ruwenis) [N 79 (1979)], [ZND 08 (1925)] || vuilnis III-2-1
huisweide bamd: bāntj (Boeket/Heisterstraat, ... ), bántj (Egchel), verouderd JK: kijk trefwoord nog eens na  bántj (Panningen), bleek: blāi̯k (Kwaadmechelen), blājk}* (Kwaadmechelen), bleek (Gennep, ... ), bleik (Bree, ... ), blei̯k (Herk-de-Stad, ... ), blei̯ək (Donk (bij Herk-de-Stad)), blē.k (Eygelshoven, ... ), blē.x (Bocholtz, ... ), blēīk (Swalmen), blēi̯k (Zepperen), blēi̯ək (Borgloon), blēk (Hasselt, ... ), blēx (Kerkrade), blēək (Gronsveld), blēͅ.k (Heugem, ... ), blēͅi̯.k (Eupen, ... ), blēͅi̯k (Achel, ... ), blēͅk (Beringen, ... ), bleͅi̯.k (Montfort, ... ), bleͅi̯.k}* (Montfort), bleͅi̯k (Borgloon, ... ), bleͅi̯k}* (Lanklaar), blijk (Ophoven), bloͅu̯k (Velm), blái̯ək (Tessenderlo), blèek (Gulpen), blèik (Gronsveld), blèèjk (Arcen), blééjk (Meijel), blɛ̄k (Zelem), blɛ̄ək (Halen, ... ), de bleik (Helden/Everlo, ... ), de blēīk (Schimmert), (indien er wasgoed werd gebleekt)  bleik (Lutterade), (om linnen in zon te leggen)  bléjk (Opglabbeek), (om linnengoed in zon te leggen)  bléjk (As), om de was te bleken  bleik (Tungelroy), van vroeger om de was tbleke  bleik (Blerick), voor het bleken van de was; anders gazon  bleik (Tienray), voor linnengoed in zon  bléjk (Gruitrode), vroeger  bleik (Vlodrop), bleekdries: bleͅi̯kdrēs (Opglabbeek), bleekje: bleͅi̯kskə (Leuken, ... ), bleekplaats: blēkplāts (Oirsbeek), bleͅi̯kplāts (Eys), bleekplak: blēkplak (Romershoven), blēkplāk (Vliermaal), bleekplei: blēkpleͅi̯ (Ubachsberg), blēͅ.kplɛi̯. (Sint-Martens-Voeren, ... ), blēͅkplɛi̯ (Teuven), bleekwei: blēi̯k[wei} (Brustem), bleͅi̯k[wei} (Rotem), bleͅi̯kweͅi̯}* (Lanklaar), bleekweitje: bleͅi̯kweͅi̯kə (Mechelen, ... ), blook: blōək (Opheers), blūək (Opheers), draad: droad (Opglabbeek), dries: drei̯s (Meldert), drēi̯s (Koersel), drēs (Bocholt, ... ), drēs}* (Eksel), drēš (Heerlen, ... ), drēͅi̯s (Paal), dreͅi̯s (Linkhout), dris (Beverlo, ... ), drīs (Beverlo, ... ), (grote groos, met koeien enz.)  drees (As), is groter met dieren  groos en drees (Opglabbeek), weide met fruitbomen  drees (Gruitrode), driesje: dreskə (Kwaadmechelen), gras: graas (Schimmert), gras (Leopoldsburg), grasveld: graasveld (Boekend, ... ), grasveldje: graa:sveltje (Herten (bij Roermond)), groes: de groos (Helden/Everlo), groos (Bree, ... ), grou̯s (Eigenbilzen), grōēs (Arcen), grōōs (Lutterade), grōs (Aldeneik, ... ), groͅu̯s (Linkhout, ... ), grui̯s (Overpelt), grus (Beringen, ... ), grūs (Blitterswijck, ... ), grūš (Millen), grūəs (Hasselt, ... ), grŭs (Ottersum), op de grōēs (Oirlo), (door schapen e.d. kort gehouden)  groos (As), (vroeger)  grous (Eigenbilzen), is groter met dieren  groos en drees (Opglabbeek), weide zonder fruitbomen, in zomer ook ligweide  groos (Gruitrode), groeshof: grű̅əsəf (Genk), groesje: greuske (Montfort), grūskə (Beverst), gry(3)̄skə (Meijel), grøskə (Sevenum), grø̄skə (Beringe, ... ), grøͅskə (Velden), grøͅskə}* (Lanklaar), gr‧ø̄skə (Montfort), groesperk: grōͅspɛrk}* (Houthalen), hofje: hēͅfkə (Rosmeer), hofwei: hōͅf[wei} (Merkelbeek), huisbamd: hūsbántj (Helden/Everlo), huisveld: hø̄əsvɛlt (Beringen), huiswei: hōəs[wei} (Opheers), hus[wei} (Ubachsberg), hū.s[wei} (Waubach), hūs[wei} (America, ... ), hys[wei} (Venray, ... ), h‧us[wei} (s-Gravenvoeren, ... ), hierin stond vaak het bakhuis  hūs[wei} (Merkelbeek), huisweitje: hūswɛi̯kə (Oost-Maarland), hūswɛtjə (Guttecoven, ... ), hūswɛtšə (Ulestraten), kalverweitje: kaləvərwējtjə (Ottersum), pelouse: peloes (Jeuk), pelouse (Meeuwen), ploes (Jeuk), (nu)  ploes (Eigenbilzen), (van pelouse)  deploes (Neerharen), plei: plɛi̯ (Houthem), pleintje: pleͅi̯nšə (Maastricht), schaapswei: šōͅps[wei} (Neer), thuiswei: tōu̯s[wei} (Opheers), tuierdries: tøͅi̯ərdris (Beverlo), varkenswei: vēͅrkəs[wei} (Neer), wei: wei (Schimmert), wei}* (Boorsem, ... ), weidenaard: wiənās (Puth, ... ), weitje: ⁄t weike (Maastricht) [Goossens 1b (1960)]Onderhouden grasveld (bleek, gazon, gruis) [N 79 (1979)] I-7
huiszegen devotieprent: devosieprint (Meijel), huiselijke zengel: hoeselikke zaengel (Thorn), huiswijder: həəswééjər (Loksbergen), huiszegel: aaszeigel (Sint-Truiden), hoeeszaengel (Weert), Huiszegel (Jeuk), huiszegen: d`n hoeszaege (Valkenburg), den hoeszeage (Lutterade), der hoeszaege (Klimmen), der hoeszèën (Bocholtz), dr hoehszeëge (Nieuwenhagen), dr hoeszeëge (Gulpen, ... ), dr hoeëszeëge (Waubach), dr hōēszééëge (Nieuwenhagen), dr hōēszééën (Nieuwenhagen), hoeeszaegen (Venlo), hoeeszege (Tegelen), hoes-zeëge (Kunrade), hoeszaege (Baarlo, ... ), hoeszaegen (Baarlo, ... ), hoeszaige (Horn), hoeszaigen (Melick), hoeszege (Klimmen, ... ), hoeszegen (Eksel, ... ), hoeszeigen (Bocholt), hoeszeëje (Kerkrade), hoesziëge (Schinnen), hoeszène (Holtum), hoeszèège (Nuth/Aalbeek), hoeëszeëge (Hoensbroek), hooszegen (Hechtel), houszegen (Peer), houzeszegen (Zonhoven), hŏĕszèège (Schimmert), huszegen (Tienray), huuszaegen (Oirlo, ... ), huuszegen (Siebengewald), huuszeigen (Opoeteren), oeszegen (Stokkem), énne hōēszege (Boorsem), De huiszegen brengen de bedevaartgangers van Scherpenheuvel mee. Dit wordt in de stallen van het vee op de deur gehangen ter bescherming van het vee tegen ziektes.  hoeszaege (Geulle), werd gebeden als het erg hommeld of als er iemand ziek was  hoeszaegen (Baarlo), huiszegening: dər husɛ̄nəŋ (Montzen), hoes-zèèning (Epen), huiszengel: hoeeszaengel (Kelpen), hoeeszèèngel (Geistingen), hoeszaengel (Heel, ... ), hoeszengel (Ell, ... ), hoezengel (Tungelroy), huiszengen: d`r hoeszèènge (Klimmen), de hoeszieènge (Schinnen), hoeszaenge (Geleen, ... ), hoeszeenge (Uikhoven), hoeszeënge (Koningsbosch), hoeszènge (Nieuwstadt), hoeèszènge (Terlinden), hoeëszaenge (Doenrade), hōēszèènge (Neerbeek), pauselijke zegen: pauselijke zege (Stokkem), pauszegen: pāūszege (Boorsem), stalzegen: stalzeigen (Opoeteren), van ziekte, bliksem, inslag, verlos ons heer: van zikte bliksem insloag verlos os heer (Eigenbilzen) De Huiszegen, d.w.z. een ingelijste afbeelding van O.L. Heer aan het kruis, waaronder enkele gebeden, of een tekstplaat in sierschrift, waarop een gebed over huis en bewoners of een uit Rome ontvangen plaat waarop de afbeelding van de paus, vermelding van [N 96B (1989)] III-3-3
huiszegening driekoningenhuiszegen: dr driekönninge hoeszeëge (Gulpen), huiszegen: de hoeszege (Meerssen), hoeeszaegen (Venlo), hoeszaege (Valkenburg), hoeszaegen (Beesel, ... ), hoeszegen (Roggel), hoeszēge (Maastricht), hoeëszeëge (Waubach), houszegen (Peer), huiszegening: de hoeszegening (Maastricht), dər husɛ̄nəŋ (Montzen), hoeeszegening (Tegelen), hoeszaegening (Baarlo, ... ), hoeszeagening (Lutterade), hoeszegening (Eys, ... ), hoeszeigening (Montfort), hoeszèègening (Schimmert), huuszaegening (Venray), huiszegening op driekoningen: de hooszéngening op drie kjénninge (Eigenbilzen), huiszengen: hoeszaenge (Geleen), huiszengenen: hōēszèèngene (Neerbeek), laten wijden: loote wèèn (Sint-Truiden), laten zegenen: laote zaegene (Baarlo), paaszengel: paoszaengel (Thorn), palm steken: Dit gebeurt op Pàllemezòndach  pàllem steeke (Sint-Truiden), wijden: wejə (Stokkem), zegening: zegening (Klimmen) De huiszegening op Driekoningen of op Paaszaterdag. [N 96B (1989)] III-3-3
huiszwaluw aardzwalg: aerdzwalg (Heythuysen), èrdzjwalg (Beegden), bloedzwarbel: huiszwaluw  blootsjwarbel (Heerlen), boerenzwalber: boereschwalber (Spekholzerheide), boerezchwäləbər (Amby), boszwalg: bószjwalg (Boukoul, ... ), burgerzwalf: bögerzwalf (Nederweert), börgerzwalf (Nederweert), burgerzwalg: börgerzjwalg (Leveroy), burgerzwaluw - boerenzwaluw, gebruikt door resp. boeren en niet-boeren, om aan te duiden bij wie de zwaluw het nest bouwt.  börgerzjwalg (Heythuysen, ... ), börgerzwalg (Nederweert), dakzwalf: daakzwèllef (Elen), gierzwalm: gierzwalm? (Blerick), herenzwalver: Frings  hirəzweͅləvər (Diepenbeek), huiszwalber: hoes sjwèlber (Kelmis), hoes-zwaalleber (Maastricht), hoessjwelber (Gulpen), hoessjwälber (Gemmenich), hoeszjwalleber (Houthem), hoeszjwoalber (Gronsveld), hoeszwaalber (Mechelen-aan-de-Maas), hoeszwalber (Houthem), hoeszwaolber (Oost-Maarland), hoeszwolber (Rimburg), huiszwalf: hoeszwelf (Arcen, ... ), hou̯szweͅlf (Maaseik), huuszwelf (Middelaar, ... ), huuszwellef (Gennep), huuszwèlf (Ottersum), huiszwalg: hoeszjwalg (Horn), hoeszwalg (Montfort, ... ), hōēszwalg (Haelen), eigen spelling; omgespeld  huszwalx (Roosteren), huiszwalm: hoëszwalm (Venlo), høšzwaləm (Meijel), huiszwalmer: IPA, omgesp.  hau̯szwølmər (Beverst), huiszwaluw: hoêszwaluw (Horst), huiszwaluw (gew.uitspr.) (Neerpelt, ... ), hūszwālyw (Kaulille), eks  huiszwaluw (gew.uitspr.) (Diepenbeek, ... ), huiszwalver: Frings  hoəsweͅləvər (Borgloon), hōͅu̯swɛlvər (Gelieren/Bret), hoͅai̯zweͅlvər (Borgloon), huiszwalvertje: Frings; half lang als lang omgespeld  ūszwɛlvərkə (Lanklaar), huiszwarbel: hoes-sjwarbəl (Brunssum), hōēszjwarbel (Geleen), huiszwats: høͅi̯swats (Lommel), kwikstaart: kwiksjtèrt (sic) (Herten (bij Roermond)), melkstaartje: milléksjtertsje (Maastricht), HBHS 168  milleͅksjtertsje (Oost-Maarland), nachtzwalf: nachtzwelf (Tungelroy), nonnetje: nonneke (Stevoort), doorgaans Frings, soms eigen spelling  noͅnəʔə (Kwaadmechelen), nonnetjeszwalft: nonnekeszwalleft (Overpelt), oeverzwalf: oeverzwelf (Lottum), oeverzwalm: oeverzwalm (Velden), raterzwalg: van raat  roatərzwalləg (Pey), scheerzwalg: schaerzwalg (Pey), spraan: sproan (sic) (Blerick), stadzwalf: stadzwalf (Weert), statzwalf (Weert), stalzwarbel: štalšwarbel (Spaubeek), stalzwarbeltje: (sjtal)sjwerbelke (Oirsbeek), steenzwalber: schteinschwoalber (Meerssen), sjteinsjwalber (Schimmert), sjteinzjwalber (Berg-en-Terblijt), sjteinzjwalleber (Meerssen), steinswalleber (Borgharen), steinzjwalber (Houthem, ... ), steenzwalbster: žteežwaləbstər (Vaals), steenzwalf: stɛi̯nzwāləf (Opglabbeek), ook: gierzwaluw  steînzwâllef (Altweert, ... ), ook: stienzwalf  stienzwolf (Heusden), steenzwalg: sjteinzwalg (Nieuwstadt), steenzwalmertje: (stĕe)zweulmer(ke) (Rosmeer), steenzwaluw: steenzwaaluw (Molenbeersel), steenzwaluw (gew.uitspr.) (Eigenbilzen, ... ), steenzwalvertje: stinzwɛlvərke (Hasselt), steenzwarbel: sjteinsjwarbel (Sittard), sjteinzjwarbel (Houthem), sjteizjwarbel (Neerbeek), steinzwerbəl (Stein), stijzjwarbel (Beek, ... ), steenzwarbeltje: sjtêêzjwerbelke (Oirsbeek), witkont: Frings  wetkoͅnt (Beverst), witpensje: witpenske (Stevoort), witpènske (Weert, ... ), witte zwalber: witte sjwaolber (Gronsveld), witte zwarbel: witte schwirbel (Sint-Geertruid), witvot: witvot (Maasniel, ... ), witvotte (Haelen), in gaten van een zandafgraving broedende zwaluwsoort  witvót (Boukoul, ... ), zijzaad?: zwarte kerkzwaluw; cf BS 168, ondergebracht bij de huiszwaluw  ziezoat (Heerlen), zwalber: sjwalber (Eys, ... ), sjwalləbər (Wijlre), sjwelber (Mechelen, ... ), šweͅ‧l.bər (Moresnet), zjwalber (Klimmen), zwalber (Wijlre), IPA, omgesp.  zwāəlbər, zwɛ̄əlbərkə (Rekem), zwalbertje: sjwèùlberke (Eygelshoven), zwelberke (Meeswijk), zwerbelke (Urmond), IPA, omgesp.  zwāəlbər, zwɛ̄əlbərkə (Rekem), zwalf: zwalf (Heythuysen, ... ), zwalluf (Weert), zwaləf (Houthalen), zwelf (Hunsel, ... ), zwèlf (Hunsel, ... ), zwalfje: zwelfke (Lanaken), zwalg: šwalg (Kessel), zjwalg (Baexem, ... ), zjwaləg (Panningen), zwalg (Baarlo, ... ), zwaləg (Heythuysen), zwaləx (Beringe, ... ), zwalm: sjchwalm (Steyl), swalm (Blerick), zjwalm (Belfeld, ... ), zwalm (Blerick, ... ), zwalmer: zwelmer (Eigenbilzen), zwoͅiləmər (Tongeren), zwalmertje: zwêlmerke (Bilzen), zwaluw: zwaluw (gew.uitspr.) (Eigenbilzen, ... ), zwalyw (Overpelt), zwālyu̯ (Achel), zwalver: zwɛləvər (Hasselt), vdBerg; omgesp.  zwɛləvər (Sint-Truiden, ... ), zwalvertje: zwelverke (Hees), zwammertje: vdBerg; omgesp.  zwēͅmərkə (Veldwezelt), zwarbel: schwarbel (Geleen), sjwarbel, sjwèrbelke (Brunssum), sjworbel (Waubach), sjworbel, sjwörbelke (Nieuwenhagen), švarbəl (Voerendaal), zjwèèrbel (Mheer), zwarbeltje: sjwarbel, sjwèrbelke (Brunssum), sjwerbelke (Einighausen, ... ), sjworbel, sjwörbelke (Nieuwenhagen), sjwurbelke (Schaesberg), sjwèrbelke (Guttecoven) huiszwaluw [DC 18 (1950)] || huiszwaluw (12,5 helemaal wit van onder; witte stuit; kleinest buiten tegen een woning of kerk [N 09 (1961)] || zwaluw, soort III-4-1
huiveren bang zijn: bhaŋ zien (Hoeselt), beven: baeve (Mechelen), bei-ven (Duras), beive (Sint-Truiden), beiven (Duras), beven (Gingelom, ... ), beven van kaa (Zichen-Zussen-Bolder), bevə (Halen, ... ), bevə van ontraasə (Mielen-boven-Aalst), bēvə (Herk-de-Stad, ... ), bēͅvə (Lanaken, ... ), bĕive (Sint-Truiden), bè:və (Aalst-bij-St.-Truiden), bève (Henri-Chapelle, ... ), bèven (Rosmeer, ... ), bévə (Sint-Truiden, ... ), bêve (Welkenraedt, ... ), ich beef van schrik (Wijer, ... ), van de kao bèève (Gemmenich), #NAME?  bevə (Mielen-boven-Aalst), : bibberen.  beven (Wilderen), beveren: bèvere (Schulen), bibbelen: bebələ (Smeermaas), bĕbelt (Lauw), bi.bələ (Moresnet), bibbele (Beverst, ... ), bibbelen (Kuttekoven, ... ), bibblen (Sint-Huibrechts-Hern), bibbələ (Alt-Hoeselt, ... ), bibbələn (Eigenbilzen, ... ), bibele (Hoepertingen, ... ), bibelen (Koninksem, ... ), bibələ (Borgloon, ... ), bubbele (Maastricht, ... ), bubbelen (Rijkhoven, ... ), bŭbbel (Zichen-Zussen-Bolder, ... ), bébelt (Lauw), Minder freq.  bŭbĕlĕ (Vroenhoven), bibberen: (bebberə) (Neerglabbeek), bebberə (Neerglabbeek), bebbərə (Lummen, ... ), bebərə (Achel, ... ), bebərən (Hamont, ... ), bebərən vānə kāu (Overpelt), bibbere (Gruitrode, ... ), bibbere van de schrik (Overpelt), bibberen (Baarlo, ... ), bibberen van de kauw (Neeroeteren), bibbert (Tessenderlo, ... ), bibbeͅren (Kleine-Brogel, ... ), bibbərə (Eisden, ... ), bibərə (Hoepertingen), bibərən (Wellen, ... ), bi̯bərə (Gingelom), bubbere (Maastricht, ... ), bubberen (Zonhoven), huiveren is de informant onbekend.  bibbərə (Eisden), huiveren wordt niet gebruikt.  bibberen (Neeroeteren), huiveren wordt volgens de informant niet gebruikt.  bibberen (Neeroeteren), Zelden  bibberen (Linde), Zelden.  bibberen (Linde), de schuiver krijgen: də šaivər kraigə (Tongeren), een hoenderhuid hebben: heär hat en honderdhuet (Lontzen), ganzenvel krijgen: ganzenvel krijgen (Sint-Lambrechts-Herk, ... ), griezelen: greizelen (Hasselt), griezele (Gennep, ... ), griezelen (Lanaken, ... ), grizələ (Gingelom, ... ), grûîzele (Beverlo), jrusele (Lontzen, ... ), #NAME?  griezelen (Bilzen), Eerder v.d. schrik.  griezelen (Bilzen), griezels krijgen: griezels kriegen (Tegelen), griezels op ⁄t lief (Gennep), grillen: grille (Broekhuizen, ... ), groele (Tungelroy), grissen: B.v. Hè griste bè-`t vuur.  grisse (Beverlo), het overloopt ene ijskoud: t överlöpt inje iskood (Lontzen), huiveren: ha:jvərə (s-Herenelderen, ... ), haaivere (s-Herenelderen), hauevere (Genk, ... ), heuvere (Zepperen, ... ), heuveren (Houthalen, ... ), hĕuuvern (Elen), hoe:vərə (Beringen), hoevere (Blerick, ... ), hoeveͅren (Kleine-Brogel, ... ), hōē.vere (Boukoul, ... ), huivere (Bokrijk, ... ), huiveren (Sint-Truiden, ... ), huivrend (Piringen, ... ), huiwere (Middelaar), huiëveren (Ulbeek, ... ), huiəjvərə (Leopoldsburg, ... ), huuvere (Gulpen, ... ), huuveren (Rimburg), huvere (Afferden, ... ), huveren (Blerick, ... ), hūūvere (Ottersum, ... ), hūvere (Maasbree), hūveren (Heijen), hèvere (Schulen), hêvərə (Kermt), hövere (Griendtsveen), høvere (Baarlo, ... ), høveren (Reuver, ... ), *  hoevere (Roermond), B.v. hoeverre achter de kachel.  hoevere (Haelen), Soms.  huiveren (Ulbeek), Zelden  hoəvərən (Tessenderlo), ijsharen: ieshären (Stein), kiekenvel krijgen: kieken vel krijgen (Sint-Lambrechts-Herk), kiekenvel krijgen (Sint-Lambrechts-Herk), krimpen: B.v. Da vrammes zoot te krumpe on-e stoof.  krumpe (Beverlo), kou-krimper!  krimpen (Sint-Huibrechts-Lille), oeieren: Opm.: opgave niet teruggevonden in Túngërsë Díksjënêer (A.Stevens).  u.jərə (Tongeren), ozelen: Vgl. Venloos Woordenboek: ozelig: huiverig [ozele: (bet.2) kou lijden].  ozele (Venlo), razelen: raa.zele (Boukoul, ... ), raazele (Haelen, ... ), raozele (Oost-Maarland), razele (Belfeld, ... ), razelen (Baarlo, ... ), razelen van ôzel (Belfeld), razələ (Gingelom), rāzele (Meijel), zich werm razele (Tegelen), B.v. ich razel van de kaaj.  razele (Reuver), rijdelen: rĕi-jĕlĕ (Vroenhoven), rij.ələ (Moresnet), rí-jĕlĕ (Vroenhoven), rijderen: (riejere) (Horn), hij rūīrt (Sint-Lambrechts-Herk, ... ), ra-je-ren (Paal, ... ), raaiere (Bilzen), rajərə (Paal), rayeren (Hechtel), re`ərə (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), reejeren (Weert), reieren (Bree, ... ), reijərə (Bree, ... ), rejere (Kwaadmechelen), rejərə (Lanklaar, ... ), rere (Maastricht), reure (Wellen, ... ), reuəre (Ulbeek, ... ), rērn (Zonhoven), rērṇ (Zonhoven), rēərə (Hasselt), rēͅərĕn (Oostham, ... ), reͅijərən (Hamont, ... ), reͅiərə (Achel, ... ), reͅiərən (Houthalen), reͅjərə (Beverst, ... ), ri-j-jere (Eisden, ... ), ri-je-ren (Rotem), ri-je-ren van kau of chrik (Rotem), ri-jere (Bree, ... ), ri-jeren (Mechelen-aan-de-Maas), ri-jeren van kou (Mechelen-aan-de-Maas), ri-jjere (Boeket/Heisterstraat, ... ), rie ere (Beegden), rie-e-re (Leuken), rie-ere (Neerbeek), rie.ere (Obbicht), rieere (Echt/Gebroek, ... ), rieeren (Neerpelt, ... ), riejere (Baexem, ... ), riejərə (Holtum), riere (Boekend, ... ), rieren (Blerick, ... ), rieëre (Baarlo, ... ), rieëren (Opoeteren, ... ), riēre (Schimmert), rij-jere (Nederweert), rijere (Hasselt, ... ), rijeren (Eksel, ... ), rijeren van... (Zonhoven), rijerere (Eigenbilzen), rijjere (Hees, ... ), rijjeren (Weert), rijəren (Spalbeek, ... ), rijərə (Boorsem, ... ), rirə (Meeuwen), riêre (Bree), riëre (Schimmert), riëren (Gerdingen, ... ), riərə (Bocholt, ... ), rīē.re (Panningen), rīēre (Klimmen), rīəre (Neerglabbeek, ... ), rīərə (Kinrooi, ... ), rōrĕn (Diepenbeek, ... ), rōͅrən (Diepenbeek, ... ), ruijere (Bokrijk), ruire (Stevoort, ... ), ruiren (Ulbeek, ... ), ryere (Broekhuizen), rä:ərən (Hamont), räirən (Zonhoven, ... ), räərən (Hamont), rèure (Wellen), réjërë (Lanklaar), rêdere (Zonhoven), rêderen (Zonhoven), rêrre (Hasselt, ... ), rùire (Kortessem), (rayon)  rayeren (Hechtel), [Paragraaf: leven/gezondheid/ziekte/vermoeidheid].  ri-jjere (Boorsem), B.v. hij rijjert v.d. kauw.  rijjere (Meeuwen), B.v. héé rieërt wie eine kwakkert.  rieëren (Berg-aan-de-Maas), B.v. riejere wie ene kwakkert.  riejere (Haelen), rijzelen: ich ruizel van de kaa (Riksingen, ... ), raizələ (Tongeren), reuzele (Wellen, ... ), reͅizələ (Hasselt), ruizelen (Jeuk, ... ), ruizələ van de kao (Mielen-boven-Aalst), #NAME?  ruizələ (Mielen-boven-Aalst), rillen: relle (Tongeren), relə (Bree, ... ), relən (Achel, ... ), rille (As, ... ), rillen (Hoensbroek, ... ), rillen van de kij (Tessenderlo), rèllen (Hees, ... ), schrik hebben: hije het schrik (Sint-Lambrechts-Herk), schruwelen: sjroevele (Wijk), šrūvələ (Rekem), ṣru:vələ (Maastricht), schruweren: sjroevere (Neerbeek), sjrōēvere (Maastricht), schuddelen: Opzettelijk huiveren, rillen van afschuw, schudden.  sjöddele (Tungelroy), schudderen: hé schoetert sich (Hoensbroek), schoedere (Vrusschemig), schoetere (Mechelen), schuddere (Kerkrade), schøtere (Epen, ... ), sj"tere (Eys), sjoedere (Bocholtz, ... ), sjoetere (Klimmen, ... ), sjōētere (Mechelen, ... ), sjøtere (Klimmen, ... ), (schouderen)  šud.ərə (Moresnet), ook wegens afkeer  sjoedere (Kerkrade), sjoetersj? moeilijk leesbaar  hè sjoeterd van de kou (Schaesberg), schudderen hebben: sjoedere haan (Kelmis), schuddertig zijn: sjøtertig zin (Heek), schuieren: sheuijjere (Rosmeer), shoejere (Zichen-Zussen-Bolder), shoejere van kaa of angs (Zichen-Zussen-Bolder), sjoeëren (Bilzen), sjoiərə (Tongeren), šui̯ərə (Martenslinde), šøjərə (Val-Meer), #NAME?  sjoeëren (Bilzen), schuiven: schuuven (Velden), schuiveren: chuivere (Rutten, ... ), chèvera (Tongeren, ... ), hae schuuvert zich (Blerick), ich sjoever mich van de kaw (Sittard), sch"vere (Heer), scheuvere (Maaseik), schoevere (Elsloo, ... ), schoevere vaane kaow (Oost-Maarland), schoeveren (Heugem), schōēvere (Mesch, ... ), schuiveren (Baarlo, ... ), schuuvere (Afferden, ... ), schuuverə (Swalmen), schuvere (Arcen, ... ), schuwere (Gennep), schūūvere (Meerlo, ... ), schūvere (Sevenum), schy.vərṇ (Zonhoven), schøvere (Echt/Gebroek, ... ), schøveren (Amby), shuuvere (Broekhuizen), sj"vere (Neeritter), sjaeveren (Montfort), sjoevere (Brunssum, ... ), sjoevərə (Amby), sjoêvere (Tungelroy), sjōēvere (Geleen, ... ), sjōēvere van de kòòj (Neer), sjuivere (Kortessem, ... ), sjuuvere (Beegden, ... ), sjuvere (Brunssum, ... ), sjuveren (Helden/Everlo), sjūū.vere (Boukoul, ... ), sjūūvere (Haelen, ... ), sjūvere (Buggenum), sjôêvere (Schinveld), sjøvere (Asenray/Maalbroek, ... ), sjøveren (Posterholt), sjøwe (Heel), šaivere (Tongeren), šaivərə (Tongeren), šuvere (Brunssum), šuvərə (Meeswijk), šūvərə (Kanne, ... ), šŭəvərə (Maaseik, ... ), šy(3)̄vərə (Rekem, ... ), šøvərə (Maaseik), zech šy(3)̄vərə (Rekem), zich sjuuvere (Horn), zjøvere (Hunsel), [Paragraaf: leven/gezondheid/ziekte/vermoeidheid].  sjoevere (Boorsem), [Paragraaf: regelmatige werkwoorden].  sjoevere (Boorsem), [symptoom]  skøuvəruə (Heks), i.e. beven v.d. koude.  sjōēvere (Geleen), Men vergelijke het woord met het Duitse schau(d)ern.  sjóevere (Herten (bij Roermond)), schuivering: sjuvering (Obbicht), schuiveringen hebben: sjoeveringe höbbe (Bunde), sidderen: tsiddere (Simpelveld), verschrikken: verschrikke (Hoeselt), zich schudden: zex šedə (Genk), zich schudden (Bocholt, ... ), zich sjöde (Tungelroy) beven [rijde, ridde, riere, rijgele, rijere] [N 10a (1961)] || beven, bibberen [ZND 21 (1936)] || bibberen, bibberen [SGV (1914)] || grijzelen [huiveren] || grillen (rillen) || huiveren [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND m] || Huiveren (beven, rillen van de kou of van schrik) [ZND 21 (1936)] || huiveren (beven, rillen van de kou of van schrik) [ZND 27 (1938)] || huiveren, bijv. van koe [grille, de griezel op het lijf krijge, rijeren] [N 10 (1961)] || huiveren, bijv. van kou [grille, de griezel op het lijf krijge, rijeren] [N 10 (1961)] || huiverig [schuuverig] [N 10 (1961)] || huivering [gril] [N 10 (1961)] || hukken [SGV (1914)] || kleumen [huiveren] || rillen || rillen van koorts of kou || rillen, huiveren || Wat zei men vroeger tegen een griep ? Wilt u de uitspraak in uw dialect zo nauwkeurig mogelijk weergeven ? [ZND 49 (1958)] III-1-2
huiverig angstig: engstig (Nieuwenhagen), bangelijk: benkelig (Voerendaal), bibbeltig: bib.əltəx (Moresnet), bibberachtig: bebərachtəch (Tessenderlo), bebəreͅchtech (Lommel), bibberechtig (Eksel), bibberig: bebərex (Overpelt), bubberig (Maastricht), bibbering: bi̯bəri̯ŋ (Gingelom), griezelig: grizəlex (Sint-Truiden), huiverachtig: hoeverechtig (Thorn), huiverig: hoeverig (Roermond), huiverig (?) (Opheers), huuverig (Echt/Gebroek, ... ), huverig (Roosteren), hūūvereg (Panningen), hûîverig (Maastricht), huivering: hōē.vering (Panningen), huivertig: hoevertig (Sint-Pieter), karezig: karezex (Hasselt), kouwelijk: kawlək (Neerpelt), kēͅjəvələk (Tessenderlo), koijelik (Weert), (killig)  keͅi̯ələk (Hasselt), niet happig: neet héppich (Klimmen), ozelig: ozelig (Venlo), Vgl. ozelig weer; ozele = (bet.2) kou lijden.  ozelig (Venlo), razelachtig: razeletig (Waubach), razelig: razelig (Blerick, ... ), rāzəlex (Gingelom), rijderachtig: reͅiəreͅxtəY (Genk), ri-jerechtig (Mechelen-aan-de-Maas), ri.jərɛxtix (Neeroeteren), rieeregtig (Sittard), rierächtig (Meijel), rijerechtig (Meeswijk), rijəreͅxtex (Opglabbeek), rijderig: rajərech (Paal), reijərex (Bree), rejərech (Koersel, ... ), reͅijərex (Hamont), reͅijərəx (Hamont), rijjerig (Weert), riərex (Bocholt), rijzelachtig: rēzəleͅxtix (Hasselt), rijzelig: riezelig (Bunde), rilkou: rilkaw (Achel), rillerig: rillerig (Bree), rillig: rillig (Ulestraten), schrikachtig: schrikechtig (Eksel), sjrikechtig (Maastricht), schruwelachtig: schroevelechtig (Meeswijk), schruwelig: sjroevelig (Neerbeek, ... ), schudderig: schieterig (Heerlerheide), schoederig (Kerkrade, ... ), sjoedderich (Kerkrade), sjoederig (Bocholtz, ... ), sjoeterig (Klimmen), sjōēterig (Hoensbroek, ... ), sjōēterèg (Mechelen), šudərəx (Moresnet), schuierachtig: š"jəre͂təg (Hees), šøjəreͅtəx (Val-Meer), schuierig: sjöerig (Eigenbilzen), schuiver: schoeveur zeen (Neeritter), schuiverachtig: schoeverchtig (Heugem), schoeverechtig (Echt/Gebroek, ... ), schoeverächtig (Nuth/Aalbeek), schuverèchtig (Gennep), sjoeverachtig (Ell), sjoeverechtich (Holtum), sjoeverechtig (Herten (bij Roermond), ... ), sjoeverächtig (Maastricht), sjoêverechtig (Tungelroy), sjōēveréchtig (Neer), sjuverechtig (Baexem, ... ), sjūū.verechtig (Boukoul), sjūūverechtig (Haelen), schuiverig: scheujeverig (Kwaadmechelen), schoeterig (Schaesberg), schoeverich (Valkenburg), schoeverig (Echt/Gebroek, ... ), schoevrig (Schimmert), schōēverig (Mesch, ... ), schuiverig (Baarlo), schuuverig (Afferden, ... ), schuverig (Blerick, ... ), schūūverig (Ottersum, ... ), schūverig (Broekhuizen), sjoeverich (Guttecoven), sjoeverig (Beegden, ... ), sjoiəriX (Tongeren), sjōēverig (Baexem, ... ), sjōēvərəch (Heerlerheide), sjuuverig (Baarlo, ... ), sjuverig (Maasbracht), sjūū.verig (Boukoul, ... ), sjūūvereg (Panningen), sjūūverig (Tegelen), sjôêverig (Schinveld), sx"vərex (Houthalen), šaivereX (Tongeren), šuvərex (Lanklaar), šuvərəx (Meeswijk), šūvərex (Kanne), šūvərəx (Smeermaas), šyfəreg (Meeuwen), šøvərex (Maaseik), ṣūvərəx (Kinrooi), ṣɛ:vərig (Neeroeteren), schuiverij: schoeveraoje (Oost-Maarland), schuivering: ein schoevering (Heerlerheide), schoevering (Elsloo), schuivertig: schouertig (Schimmert), schuizelig: sjūūselig (Mechelen), schuw: schuu (Bunde), sjôw (Belfeld) huiveren, bijv. van koe [grille, de griezel op het lijf krijge, rijeren] [N 10 (1961)] || huiverig || huiverig [schuuverig] [N 10 (1961)] || huivering [gril] [N 10 (1961)] || Ongevoelig worden van kou, gezegd van ledematen (killen). [N 84 (1981)] III-1-2
huivering bibbelezenen: bubbelesene (Maastricht), bibber: bebər (Koersel, ... ), bibber (Eksel), bibər (Paal), bi̯bər (Gingelom), də bebər (Tessenderlo), ənə bebər (Overpelt), griezel: griezel (Gennep, ... ), grizəl (Sint-Truiden), gril: grel (Lommel), gril (Broekhuizen, ... ), huiver: hōē.ver (Panningen), huver (Tegelen, ... ), huivering: ein hoevering (Thorn), hoevering (Echt/Gebroek, ... ), huivering (?) (Opheers), huuvering (Belfeld, ... ), huvering (Buchten, ... ), höjvering (Maastricht), *  hoevering (Roermond), razel: razel (Nieuwenhagen, ... ), (mv)  der razel (Heerlen), razeling: raozeling (Oost-Maarland), razeling (Houthem), razəleŋ (Gingelom), rijder: reͅijər (Hamont, ... ), rijjer (Weert), rijdering: reejering (Weert), ri.jəriŋ (Neeroeteren), riejering (Baexem, ... ), rijjering (Weert), rijzel: riezel (Bunde), rijzeling: rēzəliŋ (Hasselt), ril: rel (Achel, ... ), rilling: kalde rieling (Venlo), releŋ (Achel, ... ), rilleng (Bokrijk), rilling (Beverlo, ... ), schruwel: sjroevel (Neerbeek), schruweling: sjroeveling (Wijk), schruwerij: sjrōēveraoje (Maastricht), schudder: a schoeder (Kerkrade), ene sjoeder (Kerkrade), enne schoedder (Kerkrade), enne sjoeter (Voerendaal), inne kouwe sjoetter (Nieuwenhagen), inne schoeder (Vrusschemig), inne sjoeder (Kerkrade), ne sjoeter (Klimmen), nne sjōēter (Mheer), schoeter (Mechelen), sjoeder (Bocholtz, ... ), sjōēter (Mechelen), šud.ər (Moresnet), unne sjoeter (Mechelen), schuddering: an sjōētering (Klimmen), ing schoetering (Schaesberg), schoedering (Heerlen), schoetering (Hoensbroek), schuier: sjöer (Eigenbilzen), schuiering: š"jəring (Hees), schuiveling: schoeveling (Meeswijk), schuiver: enne schuuver (Afferden), enne sjōēver (Klimmen), schoever (Valkenburg), schouver (Schimmert), schōēver (Puth), schuuver (Blerick, ... ), schuver (Middelaar), sjoever (Sittard), sjōēver (Hoensbroek, ... ), sjūūver (Panningen), sjôêver (Schinveld), šaivər (Tongeren), əŋ sjōēveər (Heerlerheide), schuiverij: n sjevraoj (Gronsveld), sjevraoj (Maastricht), sjoevroj (Maastricht), šaivereoͅij (Tongeren), šaivəroj (Tongeren), un sje vraoj (Sint-Pieter), De vorm sjêvëròi is klaarblijkelijk ontstaan door verwarring met homoniemen.  sjaivëròi (Tongeren), moeilijk leesbaar  schevrou (Valkenburg), schuivering: ein kaaj sjoevering (Roermond), en schoevering (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), n schōēvering (Mesch), schoevering (Elsloo, ... ), schōēvering (Oost-Maarland, ... ), schuuvering (Blerick, ... ), schuvering (Broekhuizen, ... ), sjoevering (Beegden, ... ), sjōēvering (Neer), sjuuvering (Baarlo, ... ), sjuvering (Meijel, ... ), sjūū.vering (Boukoul, ... ), sjūūvering (Haelen, ... ), šivəriŋ (Hasselt), šuvəreŋ (Lanklaar, ... ), šūvəreŋ (Kanne), šyvəreŋ (Opglabbeek), šøjəreŋ (Val-Meer), šøvəreŋ (Maaseik), ṣūvəreŋ (Kinrooi), schuw: schoe (Stein) huivering || huivering [gril] [N 10 (1961)] III-1-2
hul falie: faalje (Obbicht), hemel?: hemel (Susteren), hul: hal (Maasbree), hul (Afferden, ... ), hūl (Well), hŭl (Eys, ... ), höl (Boorsem, ... ), hööl (Puth), hùl (Maasbracht), hül (Nederweert), öl (Lutterade), betekenis: dameskleren bij plechtige gelegenheden  höl (Herten (bij Roermond)), betekenis: kap van nonnen  hul (Weert), betekenis: mantel  hul (Weert), betekenis: muts als in 39c  höl (Tungelroy), betekenis: muts met sierfranje op de rug  höl (Ell), betekenis: sluiertje voor H. Communie en bij rouw  höll (Einighausen), betekenis: van de begiene  höl (Panningen), betekenis:nonnenkap  höl (Neeritter), Hoofdkap voor vrouwelijke religieuzen (vgl. nr. 045).  hul (Bleijerheide), Kap van een non.  höl (Maastricht), Kap van een vrouwelijke rel[igieuze].  hul (Kerkrade), Opm. betekenis meer: falie, voile.  höl (Gulpen), Opm. kort.  höl (Berg-en-Terblijt), Voile.  hul (Mechelen), Witte muts van kant, hol.  höl (Klimmen), Witte sluier van Communiemeisjes.  höll (Klimmen), zeldzaam  hul (Brunssum), hulmuts: hulmuts (Oirlo), betekenis: bosmuts  hølmøts (Hasselt), betekenis: muts met kleppen over de oren  hölmŭts (Herk-de-Stad), kap: kap (Amby, ... ), sluier: sjlööer (Simpelveld), voile (fr.): voal (Swalmen), voil (Heek), 0  vaol (Einighausen) (nonne)kap, sluier, hoed || hoofddoek, sluier || hul || hul (kap) [SGV (1914)] || hul (kap) [SGV (1914)] || hul, höl, hulmuts, in de betekenis van hoofddeksel; betekenis/uitspraak [N 25 (1964)] || hul: bruidsluier || hul: omhulsel, inz. kap van een non || hul: rouwsluier || kapje van non, hul, neepjesmuts || nonnenkap || rouw- of bruidsluier [hul] III-1-3