e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
huilen, schreien belken: bĕlke (Blitterswijck), beuken: beuke (Susteren), beùke (Munstergeleen), bēūke (Heer), boeuke (Doenrade), boeuke(n) (Obbicht), böke (Blitterswijck, ... ), böken (Urmond), bø͂ͅke (Asenray/Maalbroek, ... ), boven de ö staat een lengte-teken  böke (Grubbenvorst), ps. omgespeld volgens Frings.  bø͂ͅke (Einighausen, ... ), soeur  boeuke (Brunssum), brullen: brulle (Asenray/Maalbroek, ... ), de klok aantrekken: de klŏk aantrèkke (Swolgen), grijnen: griene (Beegden, ... ), griene(n) (Obbicht, ... ), grienen (Horn, ... ), grienge (Banholt, ... ), grīēne (Lutterade), weenen  griene (Heerlen), grijnzen: greeze (Meerlo), greize (Beesel, ... ), grijze (Kessel, ... ), grijze∂ (Asenray/Maalbroek), grinze (Gennep), cf. WNT V, kol. 755-756 s.v. "grijzen (II)"op iemand grijzen, er een verachtelijk en een leelijk gezicht tegen trekken  greize (Steyl), huilen: huile (Borgharen), huilen (Blerick), hule (Helden/Everlo, ... ), hulen (Geleen), huule (Valkenburg), hūle (Panningen), gering  hule (Merselo), janken: janke (Asenray/Maalbroek, ... ), janken (Geleen, ... ), jankə (Swalmen), jĕnke (Heer), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  janke (Stevensweert), keken: keeke (Berg-en-Terblijt), krieken: krieke (Venlo), krijsen: kriesche (Epen, ... ), kriesje (Gulpen, ... ), krijten: kriete (Eijsden, ... ), krīēte (Heer), schreeuwen: schrauwe (Afferden, ... ), schrauwen (Heijen), schrauwwe (Wellerlooi), schrawe (Gennep, ... ), schrawwe (Horst, ... ), schrĕwwe (Merselo), schrieve (Heer), schroawe (Swolgen), schrouwe (Lottum), schruuwen (Oirlo), schrèuwe (Venray), schrêwe (Leunen), ps. dit is een beter woord.  schrawwe (Sevenum), schreien: schreije (Heerlen, ... ), schrèjen (Heijen), sjreie (Schinnen, ... ), sjreien (Schinveld), sjreije (Guttecoven), sjrĕje (Berg-en-Terblijt), toeten: toete (Beegden, ... ), zumpen: zauwe (Venlo), zumpe (Baarlo, ... ), zŭmpe (Beegden, ... ) schreien [SGV (1914)] III-1-4
huis beijes: beijes (Waubach), boed: bū.t (Waubach), boos: boos (Waubach), bouw: bóó (Zonhoven), huis: hoes (Nederweert, ... ), hou̯s (Kortessem), hōēs (Nederweert), hūs (Kelmis), ūəs (Stokkem), kast: kast (Waubach), keet: voor huis  kït (Tongeren), voor huis Blêf én ër kït: blijf in je keet  kït (Tongeren), kluis: klū.s (Waubach), kooi: kūəi̯ (Stokkem), woonhuis: wūənhū.s (Altweert, ... ) Het ronde gat waarin de steel van de hak werd gestoken. [monogr.] || huis || hut || keet || woonhuis II-4, III-2-1
huis van de schop huis: hys (Venray), hūǝs (Ospel, ... ), huist: hust (Meijel, ... ) IJzeren koker of ring waarin de steel van de schop sluit. [I, 29d] II-4
huis, woning barak: barak (Hasselt), brak (Gronsveld), Zo¯n oude brák  brák (Zonhoven), boed: boed (Echt/Gebroek), boej (Gronsveld), būt (Bleijerheide, ... ), būət (Simpelveld), bôj (Gronsveld), bargoens  boet (Heerlen), Ze hadde nog geine fetsoendelike sjtool in de boed  bōē:d (Roermond), boij: bargoens  boij (Heerlen), boos: bargoens  boos (Heerlen), galjoen: gajø͂ͅəl (Hasselt), galjø͂ͅən (Hasselt), gejø͂ͅəl (Hasselt), gedoen: ¯n aa.t ged؉.ën E sjiek ged؉.ën  gedōē.ë(n) (Zonhoven), gedoens: gəduns (Genk), gedoente: gədui̯ (Blitterswijck), geleg: gəlēͅx (Bree), mv. ook g\\l€x  gəlēͅx (Genk), haard: hēͅrt (Meeuwen), huis: (h)ās (Sint-Truiden), ās (Sint-Truiden, ... ), eus (Maaseik), hais (Paal), hau̯s (\'s-Herenelderen, ... ), hau̯əs (Hasselt, ... ), hās (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), hāu̯s (Genk), hāəs (Jeuk), hēͅs (Hasselt), heͅi̯əs (Nieuwerkerken), hoes (Amby, ... ), hoeus (Meterik), hoeəs (Swalmen), hos (Helchteren), hoés (Gronsveld), hō.s (Borgloon), hō.əs (Borgloon), hōēs (Asenray/Maalbroek, ... ), hōs (Eigenbilzen, ... ), hōəs (Elen, ... ), hōͅ.s (Lummen), hōͅs (Diepenbeek, ... ), hōͅəs (Gelinden, ... ), hoͅas (Zepperen), hoͅu̯s (\'s-Herenelderen, ... ), hoͅu̯əs (Hoepertingen, ... ), hoͅəs (Heusden, ... ), hu.s (Stokrooie), huo͂ͅ.s (Houthalen), hus (Grote-Brogel), huus (Blitterswijck, ... ), hū.s (Altweert, ... ), hūs (Amby, ... ), hūu̯s (Beek (bij Bree)), hūəs (Montzen, ... ), hŭs (Wellerlooi), hŭŭs (Meerlo, ... ), hy(3)̄s (Hasselt, ... ), hys (Blitterswijck, ... ), hyəs (Opoeteren), hø&#x0304s (Meldert), hø͂ͅ.es (Hasselt), hø͂ͅ.s (Hasselt, ... ), hø͂ͅi̯s (Lommel), hø͂ͅs (Beringen, ... ), hø͂ͅəs (Tessenderlo), høͅi̯s (Beringen, ... ), høͅs (Beverlo, ... ), hüs (Afferden, ... ), oes (Lutterade), ōs (Neeroeteren), ōͅs (Mettekoven), oͅu̯s (Rotem), ū.s (Eisden), ūs (Lanklaar, ... ), ūu̯s (Hamont), ø͂ͅ.es (Hasselt), (verkleinw. is huuske).  hoes (Stevensweert), boven de puntjes nog een v-tje  hüs (Heijen), hiej sjting vreuger e groot hoes ich höb \'n eige hoes Die huuskes op de Begienhaof loge e bietje in de leegte Dien hoezer ligke aop, verlaote, de rame blindj mit plenk Ze wone in e gesjlaote hoes Hiej in hoes baeje-ver ós veur \'t aete Dao is allewiel gein hoes mit \'m te haje Ver zeen nog wied van hoes: we hebben ons doel nog lang niet bereikt Hae haet zeker e kerteer op \'t huuske gezaete (gemak)  hōēs (Roermond), Hoe langer hoe wieër van huus rake: steeds verder van het gestelde doel raken Ieder huus hit zien kruus: iedere familie kent wel eens zorgen en verdriet HuËs zien kruËs: wie huizen verhuurt heeft altijd last en ongemak  huus (Castenray, ... ), kein, ich bèn hem ....  hoes (Beegden), kort  hŭŭs (Gennep), opperhooi; dul (koker aan gereedschap voor he aanbrengen van steel e.d.) Zich ?t huskevan de zeel verbrenne: Zijn mond verbranden  hoes (Sittard), spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)  hûîs (Beverlo), Verklw. huiske Gebouw als woning voor mensen  hoes (Maastricht), Verklw. huske  hoes (Echt/Gebroek), Verklw. huuske  hoès (Venlo), Verklw. hóó.ëzeke of höske Hóó.ës veur hóó.ës gònke ze bènne: huis aan huis gingen ze binnen Hië hit hóó.ës nóch tóó.ës: hij heeft geen tehuis, onderdak  hóó.ës (Zonhoven), Verklw. hüske  hoes (Heerlen), huisje: höske (Zonhoven), hut: høt (Gennep, ... ), kaastet: bargoens  kaastet (Heerlen), kast: bargoens  kast (Heerlen), kavaakje: kevikske (Gronsveld), keet: kēt (Lommel), kiet (Venlo), kiət (Sint-Truiden), Ze höbbe geine beheurelike sjtool in de keet Prizzedent, zover es ich weet höb geer neet in eur keet boete mich get angers beet  kee:t (Roermond), klip: klïp (Tongeren), Pôl Erbërïch zol¯¯gër vërtêldë van hët haus van Bàrrôo Meyers: ich wô¯s nòg nóit én dêe zen klïp gëwies  klïp (Tongeren), Verklw. klipke  klip (Venlo), kluis: kloûs (Gronsveld), klûis (Gronsveld), knal: knal (Gronsveld), knip: wat is dat toch een âlde knip  knip (Castenray, ... ), kooi: kōēëj (Hasselt), kuəi̯ (Tungelroy), kūi̯ (Hamont), kwaoj (Echt/Gebroek), Hië hit (d)òòë nógal ¯n koej stòò.ën: hij heeft een kast van een huis  koej (Zonhoven), kot: kōͅt (Gennep), Ruw Ich bè baoës è m¯n ee.ge kót: ik ben baas in mijn eigen huis  kót (Zonhoven), kruipens: krufəs (Bleijerheide, ... ), kruipgat: krup˃gat (Blitterswijck, ... ), krū.p˃gā.t (Tegelen), krū.p˃gāt (Altweert, ... ), kruipkot: kraupkōēt (Tongeren), krø͂ͅ.pkūə.t (Hasselt), krø͂ͅi̯pkot (Lommel), spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)  krûîpkot (Beverlo), wêe zùy na én zóo ë kraupk؉t willë lêve  kraupkōēt (Tongeren), Ze zitte doa möt hun vi-jf keiner in ein echt krûpkuut  krûpkuut (As, ... ), kruipnest: Zeer klein huisje of vertrek Neums diech dat ¯n hierenhoes? ¯t is e kroepnès, boe iech neet wèl woene Wat is Mestreech tege eus sjoen stad Kraowinkel? e kroepnès, niks aanders  kroepnès (Maastricht), onderkomen: ónderkómme (Maastricht), pand: Dat is e sjoen en groet pand, dat hoes in de Breijstraot  pand (Maastricht), schevaak: sjevaak (Echt/Gebroek), spijker: spīkər (Grathem), tent: tént (Gronsveld), val: val (Zonhoven), Verklw. valleke of vélleke ¯n aa val: een oud vervallen huis  val (Zonhoven), wonens: Dat waos dao gei woenes  woenes (Maastricht), woning: woening (Gronsveld), woneŋ (Lommel), woo.ëning (Zonhoven), wuneŋ (Eupen, ... ), wuəneŋ (Blitterswijck, ... ), wy(3)̄neŋ (Meeuwen), wyəneŋ (Tungelroy), wø&#x0304neŋ (Grathem, ... ), \'n woning zeuke Weuning wordt nog wel gehoord, maar wordt thans als \"boers\"aangevoeld  woning (Roermond), En wie bevèlt diech d¯n nuij woening Dao zien nog altied te weinig woeninge  woening (Maastricht), Verklw. woeningske, wuningske  woening (Maastricht), Verklw. wuuëninkske  woeëning (Venlo), wonong: wuənoŋ (Bleijerheide, ... ), woon: Hië hit ne schoene woo.ën gezatte: Hij heeft een mooie woning gebouwd  woo.ën (Zonhoven), spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)  wun (Beverlo), wùn (Beverlo), woonst: zelden gebr. wel in tweewoonst  wonst (Lommel) benaming voor een huis || benepen flatje of huisje || een klein en onaanzienlijk woninkje || erg groot huis, kamer || erg kleine ruimte of woning || geringschattend voor huis || groot huis || grote woning || huis [SGV (1914)], [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND 34 (1940)], [ZND A2 (1940sq)] || huis (minachtend, spottend) || huis (schertsend) || huis of woning || huis, barak || hut, huis, woning || keet, huis || keet: denigrerend voor huis || klein en eng (armelijk) huisje || klein huis || klein huis met lage plafonds en kleine kamers || kleine behuizing || kleine woning || kruip-in || kruipgat || woning [ZND m] || woning, keuterij || zeer bekrompen behuizing III-2-1
huisakker aangelag: angǝlǫx (Meijel), āngǝlǭǝx (Hechtel), ǫngǝlǫx (Hamont), ǫǝngǝlǭx (Hamont), achterhof: ātǝrhø̜f (Riksingen), akker: akǝr (Aldeneik, ... ), ākǝr (Lanklaar), blok: blok (Halen, ... ), bluęk (Gelieren Bret), blǫk (Borgloon, ... ), blǫǝk (Hoepertingen), boerderij: burdǝri (Holtum), gelag: gǝlǭx (Neerpelt), geleg: geleg (Geistingen, ... ), gǝle.g (Herk-de-Stad), gǝleg (Spalbeek), gǝlex (Achel), gǝlēi̯g (Maaseik), gǝlēx (Linkhout, ... ), gǝlē̜.x (Lanaken), gǝlē̜x (Beverst, ... ), gǝlęg (Aldeneik, ... ), gǝlęi̯x (Bocholt, ... ), gǝlęx (Eigenbilzen, ... ), gǝlęǝx (Opitter), ˲xǝlē̜x (Rosmeer), geleggoed: gǝlēgut (Sint-Truiden), gewande: gewande (Klimmen, ... ), gǝwan (Klimmen, ... ), gǝwanj (Brunssum), gǝwaŋ (Sittard, ... ), gǝwāndǝ (Heerlen), goed: gut (Millen, ... ), gōt (Bree), gūt (Grote-Spouwen), grond: grōnt (Bocholt, ... ), grǫnt (Kiewit), het achteruit: ǝtātǝrǫu̯t (Beverst), hof: hoi̯f (Holtum), huōf (Vliermaalroot), hōf (Berverlo, ... ), hǫf (Blitterswijck, ... ), hǭf (Susteren, ... ), huisakker: huisakker (Kerkrade), hūsakǝr (Ell), huisblok: hyi̯sblǫk (Bree), hø.i̯sblǫk (Bree), hø̜̄sblok (Kwaadmechelen), hūsblǫk (Tungelroy), huisgewande: husgǝwan (Ulestraten), huisgoed: hāsxoǝt (Borlo), hōǝsgut (Opheers), huishof: hø̄.shōf (Berverlo), hø̄shǫf (Beringen), hø̜̄shǫf (Berverlo, ... ), hø̜̄ǝshof (Beringen), hø̜shǫf (Meldert), hǭshōf (Boekt Heikant), huisplak: hūsplak (Helden), huisveld: hyi̯svęlt (Bree), hysfɛlt (Opglabbeek), høi̯sfęlt (Bree), høu̯i̯svęltš (Bree), høu̯svɛlt (Zelem), hø̜̄sfęlt (Leopoldsburg), hø̜̄svɛlt (Zelem), hø̜̄u̯wǝsvɛlt (Kermt), hø̜.svɛlt (Halen), hø̜sfęlt (Kwaadmechelen), hø̜svɛlt (Meldert), hōsfē̜lt (Zichen-Zussen-Bolder), hōsvɛlt (Val-Meer), hūsfęljtj (Ophoven), hūsfɛ̄lt (Teuven), hūsvɛljtj (Herten, ... ), hūsvɛlt (Baarlo, ... ), hǫu̯svɛlt (Overpelt), hǫu̯ɛsvęlt (Tessenderlo), hǭǝsvęlt (Hechtel), hɛsvɛlt (Donk), (mv)  hūsvɛldǝr (Hoensbroek), kamp: kamp (Rotem), labeur: labø̄r (Berverlo), lǝbør (Riksingen), labeurgrond: labørgrǫnt (Lummen), labeuring: labø̄reŋ (Rotem), land: lanjtj (Neeritter), lant (Holtum, ... ), lãǝn (Brustem), lā.nt (Heugem), landerijen: landǝrē̜ (Vliermaal), landǝręi̯ǝ (Heugem), lāndǝrii̯ǝn (Mechelen), neerhof: nērǫf (Leopoldsburg), stee: stēi̯ (Lommel), stęi̯ (Lommel), thuisgrond: to.wǝsgro.nt (Opheers), veld: fɛlǝt (Millen), vē̜lt (Milsbeek, ... ), vęjlt (Diepenbeek), vęlt (Beringen), vɛlt (Diepenbeek, ... ), vɛlš (Maaseik), ˲fɛlt (Kermt, ... ), winhof: wenof (Vliermaalroot), wēnǝf (Val-Meer, ... ), węnǝf (Tongeren), winning: weneŋ (Tongeren), węneŋ (Maasmechelen, ... ), węniŋ (Borgloon), winninggrond: węneŋgront (Eigenbilzen) Aan het erf grenzende akkergrond. [N 5AøIIŋ, 76d en 76e; N 6, 33a; A 10, 3 en 4; JG 1b, add.; L 19b, 1a; monogr.] I-8
huisduif huisduif: Op de boerderijje haoste alteed hoosdove rondvliege, de jong doa van wjodde geslach of aon de bottie verkoch.  hoosdouf. (Eigenbilzen), spijkerd: schpiekert (Valkenburg), sjpiekert (Sittard, ... ), spîchert (Montzen) 2. Huisduif. || Duif die het hok niet verlaat. [ZND m] || Huisduif. III-3-2
huisduif add. spijkerd: Mv. sjpiékers. Oppe Vriétef zitte altiéd n dèil sjpiékers.  sjpiékert (Gronsveld) 3. Minderwaardig soort duif. III-3-2
huishouden gedoen: gədun (Borgloon), gədūən (Wellen), gedoens: gədōns (Opglabbeek), gezin: gəzen (Opglabbeek), hoddel: hòddel (Echt/Gebroek), huis: hās (Jeuk), hūūs (Leunen), huishoud: hāsāu̯ (Sint-Truiden), hāshēͅ (Borlo), hāshōͅ (Mielen-boven-Aalst), hāəsha (Engelmanshoven, ... ), hēͅəsha (Zepperen), hoeshalt (Helden/Everlo), hoesher (Epen), hō.shā (Borgloon), hōu̯əshā (Heers), hōəshā (Groot-Gelmen), hoͅi̯sha (Sint-Truiden), hoͅshø&#x0304 (Hechtel), hušərt (Eupen), huushalt (Merselo), hūshalk (Bleijerheide, ... ), hūshalt (Lontzen), hūshā (Rijkel), hūšət (Moresnet), hūəsha (Heers), hŭŭshalt (Meerlo, ... ), hyshalt (Gennep, ... ), hyshālt (Gennep, ... ), høͅi̯sha (Ulbeek), høͅi̯shā (Spalbeek), høͅi̯shoͅu̯ (Koersel), huishouden: (h)ūs(h)au̯ə (Rekem), ās˂a͂n (Sint-Truiden), haoͅəshāə (Gutshoven), hau̯shau̯tə (Mal), hau̯shāgə (Genk), hau̯shāgən (Riksingen), hau̯shātə (Genoelselderen), hāi̯shāə (Jeuk), hāshāən (Sint-Truiden), hāssān (Sint-Truiden), hēͅshoͅu̯dən (Sint-Truiden), heͅi̯shoͅu̯ən (Lommel), hoashage (Diepenbeek), hoes halden (Blerick), hoeshaaje (Herten (bij Roermond)), hoeshaajə (Swalmen), hoeshaauwte (Heek), hoeshaje (Beesel, ... ), hoeshajen (Reuver, ... ), hoeshalde (Horst, ... ), hoeshaoije (Genooi/Ohé, ... ), hoeshaoje (Echt/Gebroek), hoeshaute (Bingelrade), hoeshauwe (Berg-en-Terblijt, ... ), hoeshauwe(n) (Guttecoven), hoeshauwen (Amby), hoeshaw(t)e (Doenrade), hoeshāūwen (Urmond), hoesha͂we (Valkenburg), hoeshoaje (Asenray/Maalbroek, ... ), hoeshoaë (Panningen), hoeshoijen (Horn), hoeshoje (Baarlo), hoeshotte (Gulpen), hoeshouwe (Heerlen, ... ), hou̯shāə (Borgloon), hoéshawe (Gronsveld), hōēs hawe (Sint-Pieter), hōēshalden (Lottum), hōēshaute (Sittard), hōēshauwe (Schinnen), hōēshauwte(n) (Schinveld), hōēshawe (Susteren), hōēshāūwe (Heer), hōēshoaje (Neeritter), hōēshŏwe (Eys), hōshādə (Zichen-Zussen-Bolder), hōshāgən (Eigenbilzen, ... ), hōshātə (Riemst, ... ), hōshātən (Grote-Spouwen, ... ), hōshoənən (Zolder), hōəs˂āvə (Leopoldsburg), hōͅshāgən (Diepenbeek), hōͅu̯əshāgə (Wellen), hōͅəshāgən (Diepenbeek), hoͅasheͅəvən (Tessenderlo), hoͅshāgən (Helchteren), hoͅu̯shau̯ən (Kaulille, ... ), hoͅu̯shaən (Peer), hoͅu̯shāgə (Kuringen, ... ), hoͅu̯shāgən (Ulbeek), hoͅu̯shān (Peer), hoͅu̯shātə (\'s-Herenelderen), hoͅu̯shātən (Rijkhoven), hoͅu̯shāə (Stevoort), hoͅu̯shoͅu̯ən (Lommel), hoͅu̯əshaə (Sint-Truiden), hoͅu̯əshāgə (Houthalen, ... ), hoͅu̯əshāə (Zepperen), hoͅu̯əsheͅi̯əvən (Tessenderlo), hoͅəshāgə (Kortessem), huashēͅn (Hechtel), hushau̯ə (Kaulille), hushāu̯ə (Vroenhoven), huus-hal-de (Blitterswijck), huushalde (Well), huəshau̯ən (Kaulille), hūshau̯ə (Lanaken, ... ), hūshau̯ən (Achel, ... ), hūshāi̯ə (Kinrooi), hūshāu̯ə (Veldwezelt), hūsha͂gən (Stokrooie), hūshoai̯ə (Ophoven), hūshōͅi̯ə (Echt/Gebroek, ... ), hūshoͅu̯dən (Sint-Martens-Voeren), hūshoͅu̯ə (Moresnet), hūshoͅu̯ən (Maaseik, ... ), hūəshāgən (Wellen), hŭshaalde (Wellerlooi), hŭŭshaalde (Gennep), hŭŭshalde (Swolgen), hy(3)̄shau̯ə (Niel-bij-As, ... ), hy(3)̄shau̯ən (Bree), hy(3)̄shāu̯ən (Rekem), hyshau̯ə (Opglabbeek), hyshāldə (Blitterswijck, ... ), hø&#x0304shāgə (Hasselt), høi̯shāu̯ən (Lommel), hø͂ͅe.sa.ge (Hasselt), hø͂ͅi̯shon (Beringen), hø͂ͅshaə (Herk-de-Stad), hø͂ͅshāvə (Heppen), hø͂ͅshāən (Beverlo), hø͂ͅəshāgə (Hasselt), høͅi̯shau̯ən (Linkhout, ... ), høͅi̯shaə (Gorsem), høͅi̯shaən (Diepenbeek), høͅi̯shāvən (Kwaadmechelen), høͅi̯shēəvən (Kwaadmechelen), høͅi̯shēͅvə (Tessenderlo), høͅi̯shōn (Beringen, ... ), høͅi̯shoͅu̯n (Paal), høͅi̯shoͅu̯ə (Gruitrode, ... ), høͅi̯shoͅu̯ən (Bree), høͅshawən (Oostham), høͅshān (Beverlo), høͅshouwe (Griendtsveen), hüshalde (Afferden, ... ), hɛ̄sāgə (Hasselt), oesaauwe (Lutterade), ūsau̯ə (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), ūsāgə (Waltwilder), ūshau̯ə (Dilsen), ūəsau̯ə (Stokkem), ø͂ͅe.sa.ge (Hasselt), boven de puntjes nog een v-tje  hüshalden (Heijen), De zörreg veur ¯t hoeshawwe op zich numme: huisbestier Dat is miech dao ¯n hoeshawwnsje: huiselijke staat, familieleven E groet hoeshawwe ónderhawwe: huisgezin De tegeswoordige hoeshawwes  hoeshawwe (Maastricht), En uis hûshauwe wèèrde mötaan gruter en gruter  hûshauwe (As, ... ), spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)  hûîshaave (Beverlo), WW  hoeshaote (Heerlen), Ze höbbe dao versrikkelik hoesgehaje Ze mótte dao mit twee hoeshajes van laeve  hōēshaje (Roermond), zn  hoeshouwe (Heerlen), ¯t hóó.shaa.ge d؉.ën: het huishouden verzorgen  hóó.ës(h)aa.ge (Zonhoven), huishouding: hoeshalling (Sittard), leven: lēvən (Gingelom), mènage (fr.): menage (Maastricht), De menaasj doon: huishouding Ich gaon ins veur de menaasj zorge: het eten  menaa:sj (Roermond), Fr. menage  mënô’zjë (Tongeren), menage doen: huishouding Ze kint de menage op häör duimke Veur de menage zörrege: het eten  menaasj (Maastricht), thuishouden: tóó.ëshaa.ge (Zonhoven), varing: vaering (Echt/Gebroek) het huishouden || huishouden [SGV (1914)] || huishouden, gezin || huishouden, huishouding || huishouding || menage || rommelig huishouden || Wat een armzalig huishouden [ZND 08 (1925)], [ZND 27 (1938)], [ZND 32 (1939)] III-2-1
huishoudster huishouderse: hushɛldəršə (Eupen), Z¯n vrouw is ¯n gooj hoeshelderse: vrouw die het huisbestuur voert Ze hele twie meeg en ¯n hoeshelderse d¯rop nao Ze is lang hoeshelderse bijj de pestoer gewees  hoeshelderse (Maastricht) huishoudster III-2-1
huishuur huishuur: hoeshuur (Roermond), hoésheur (Gronsveld), hy(3)̄shēr (Meeuwen) huishuur III-2-1