e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 17121

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
hoofddoek coldoek (<fr.): koͅlduk (Kwaadmechelen), das: das (Hamont), doek: doch (Velm), dok (Beringen, ... ), douk (Hasselt), duk (Achel, ... ), dōk (Bocholt, ... ), doek op de kop: dok ǫp ǝ kǫp (Lummen), duk ǫp ǝ kǫp (Vliermaal), doek voor om de kop: dook veur om de kop (Blerick), dook vuur om gene kop (Schaesberg), doekje: deukske (Herten (bij Roermond), ... ), dukske (Venlo), döchsje (Bocholtz), foulard (fr.): flaar (Lummen), flāər (Kermt), foulard (Lommel), fulār (Millen), fəlar (Herk-de-Stad), foulardje (<fr.): fularkə (Opheers), halsdoek: halsdok (Zonhoven), halsdook (Montfort), handdoek: ha.nduk (Berbroek), handuk (Oostham), hoed: hū.t (Rutten  [(vroeger algemeen)]  ), hūt (Membruggen, ... ), hoofddoek: hautjdook (Dieteren), heüddoek (s-Herenelderen), huiddook (Broeksittard, ... ), huiddouk (Genooi/Ohé, ... ), hø̜i̯duk (s-Herenelderen), hø͂ͅdduk (Vliermaal), y(3)̄tdok (Sint-Truiden), Deze wordt niet gedragen.  hoofddoek (Oostham), hoofdneusdoek: huudneusdoek (Rummen (WBD)), hyǝtnø̜i̯zduk (Buvingen), hyǝtnø̜i̯zeŋk (Aalst), hyǝtnø̜i̯zǝk (Binderveld, ... ), hȳtnø̄zduk (Montenaken), hötnøzeng (Koninksem), høi̯.tnø̄zǝk (Koninksem), hø̜i̯tnø̜i̯zduk (Berlingen, ... ), hø̜i̯tnø̜i̯zeŋ (Kerniel), hø̜ǝtnø̜i̯zduk (Rukkelingen-Loon), yətnøzək (Velm), hoofdneusdoekje: ho.fnøydøkskə (Borlo), hoofdplag: heedplag (Bilzen), heetplag (Bilzen), hētplax (Martenslinde, ... ), hoej:plak (Maastricht), huidplak (Doenrade), huiplak (Amby, ... ), hø̄tplax (Sluizen), hø̜i̯plax (Berg, ... ), hø̜i̯tplax (Romershoven, ... ), hęi̯tplax (Beverst), ē.tplax (Bilzen), hoofdplaggetje: hui=hoofd  hui-plekske (Eijsden), hoofdsjaal: huisjaal (Borgharen), hoofdslat: heudslat (Wellen), heuëtslât (Wellen), hēͅtslat (Wintershoven), hitslat (Hasselt), hīētslat (Kermt), hy.tslat (Zonhoven), hytslad (Zonhoven), høytslat (Diepenbeek), hø̄tslat (Schalkhoven), hø̜i̯tslat (Alken, ... ), hùdslad (Diepenbeek), hoofdsnuifeldoek: hø̄tsnufluk (Rutten), kapje: kɛpkǝ (Gruitrode), kopdoek: (kopdouk) (Einighausen), kapdook (Broekhuizen), kopdoe.k (Gennep), kopdoek (Afferden, ... ), kopdok (Beringen), kopdook (Arcen, ... ), kopduk (Donk (bij Herk-de-Stad), ... ), kopdóch (Kerkrade), ko̞bdok (Paal), koͅbduk (Val-Meer, ... ), kòpdoek (Tongeren), kóptōk (Montzen), kôpdook (Mechelen), kǫp˱dok (Linkhout), kǫp˱dōk (Boorsem, ... ), kopdoekje: kobdekskə (Hasselt), kop dŭŭkske (Oirlo), kopdeukschke (Heerlen), kopdeuksjke (Klimmen), kopdeukske (Belfeld, ... ), kopdēkskə (Neeroeteren), kopdukske (Egchel, ... ), kopduukske (Bergen), kopdøkskə (Beringen), kopdəkskə (Linkhout), kŏpdukske (Meijel), koͅpdy(3)kskə (Borgloon), koͅpdøkskə (Neerharen), kópduukske (Meijel), kopneusdoek: kopnuisik (Grubbenvorst), kopnuizik (Grazen (WBD)), kǫpnøzǝk (Wijchmaal), kǫpnø̜i̯zduk (Vorsen, ... ), WBD: Waremme.  kopnuisdoek (Waasmont (WBD)), kopneusdoekje: kopneusdukske (Loksbergen), kopnyziŋskə (Zelem), koppenplag: ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  kŏppeplak (Heer), kopplag: klopplak (Eind), kop plak (Eind), kop-plak (Vlodrop), koplak (Rekem), kopplag (As), kopplagk (Tungelroy), kopplak (Bingelrade, ... ), koͅpla.k (Ophoven), kǫplak (Eisden, ... ), kǫplax (Dilsen, ... ), Meer: plag vör op te kop te hange.  kopplag (Mopertingen), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  kŏpplak (Beegden), kopplaggetje: kop-pleksjje (Bleijerheide), kopplekske (Buchten, ... ), kopplekskə (Lanklaar), kopplĕkske (Grevenbicht/Papenhoven), Opm. dit woord wordt vaker gebruikt.  kopplekske (Obbicht), kopsjaal: kopsjal (Leopoldsburg), kopslat: kǫpslat (Schulen), maal: māl (Ellikom), maalneusdoek: mǫǝlnø̜i̯zduk (Borgloon), maalplag: mālplax (Neerglabbeek), mǫǝlplax (Sint-Huibrechts-Hern), maalslat: mǫǝlslat (Wellen), mǭǝlslat (Godschei, ... ), marktplag: Als door marktvrouwen gedragen.  maatplak (Montzen), moedertje: Hoofddoek verouderd; vrouwenhoofdtooisel uit gesteven wit of zwart stof vaak met kantwerk voorzien.  mudərkə (Sint-Truiden), muts: mutsch (Kerkrade), neusdoek: neusdoek (Buvingen), neusdook (Reuver), neusdək (Sint-Truiden), neuz`k (Sint-Truiden), neuzik (Lottum, ... ), nuisdook (Beesel), nuisduk (Belfeld), nuizek (Maasbree), nuizĕk (Nederweert), nuzzek (Meterik), nuzzik (Horst, ... ), nyzduk (Lommel), nózduk (Mielen-boven-Aalst), nózek (Mielen-boven-Aalst), nöösdook (Sint-Pieter), nø:zdo.k (Zonhoven), nøi̯zduk (Boekhout, ... ), nøjzduk (Gelinden), nøseŋ (Koersel), nøzduk (Aalst-bij-St.-Truiden), nøzdōk (Zolder), nøzek (Helchteren), nøzeŋ (Beringen, ... ), nøzĕŋ (Boekt/Heikant), nøzǝk (Achel, ... ), nøzək (Sint-Truiden), nø̄.zǝk (Kaulille), nø̄i̯zduk (Donk, ... ), nø̄zduk (Oostham, ... ), nø̄zǝk (Overpelt), nø̜i̯zek (Piringen), nø̜i̯zeŋ (Bommershoven), nø̜i̯zǝk (Hoepertingen, ... ), nø̜zduk (Boekhout), nø͂ͅsdu:k (Hoepertingen), nø͂ͅzduk (Aalst-bij-St.-Truiden), nø͂ͅzek (Sint-Huibrechts-Lille), nøͅizduk (Niel-bij-St.-Truiden), nøͅjsduk (Bommershoven), nøͅzduk (Tessenderlo), tichu"hoort men wel eens voor das.  neusənk (Sint-Truiden), neusdoekje: neusdoekske (Tessenderlo), neusdukske (Mielen-boven-Aalst), nuzikske (Beverlo), nøzeŋkskǝ (Berverlo, ... ), nøzǝkske (Linkhout, ... ), nø̄zdukskǝ (Tessenderlo), nø̜i̯zdøkskǝ (Wilderen), omplag: ümplag (Val-Meer), omslagdoek: umsjlaagdŏŏch (Simpelveld), plag: pla.k (Lanklaar), plach (Rosmeer), plak (Amby, ... ), plakə (Kaulille), plax (Beek, ... ), plāk (Bree), plā.x (Genk), Ook halsplak.  plak (Boorsem), Opm. zachte k.  plak (Einighausen), Oudno. plagg (kledingstuk), mnl. plagge.  plax (Meeuwen), ps. omgespeld volgens Frings.  plak (Eys), syn. neusdoek.  plàk, plàg (Tongeren), Te Boortsem (Q 011): "kopplak".  plak (Rekem), Vero. of als "boers"aangevoeld. Zie ook afb. p. 322.  plak (Maastricht), zachte k  plak (Schinveld), zie-elewermer= wollen lijfje  plak (Chèvremont), plag voor om de kop: plak veur om de kop (Heek, ... ), plak vuur om gene kop (Schaesberg), plaggetje: plegske (Mal), plekschke (Heerlen), pleksje (Bocholtz), pleksjke (Hoensbroek, ... ), plekske (Amstenrade, ... ), pleksku (Mesch), pleͅkskə (Eigenbilzen, ... ), pleͅxskə (Riksingen, ... ), pléksjke (Klimmen), pləkske (Nieuwenhagen), plɛekskə (Bree), plɛgskə (Tongeren), plɛkskə (Boorsem), Cfr. ook par. 34: De Kleding, p. 442.  plekske (Herten (bij Roermond)), plaggetje om de kop: sub plak.  plĕkske um de kop (Uikhoven), plagje: plɛkskǝ (Riemst), sjaal: chaal (Maaseik), sjaal (Vijlen, ... ), ša.l (Sint-Truiden), sjaaltje: challeke (Kuringen), sjelleke (Neerpelt), sjélleke (Eksel, ... ), šaləkə (Achel), slat: sla.t (Diepenbeek), slat (Berbroek, ... ), [WNT: slat (I). Wss. een gew. vorm naast slet. 1. Lap, stuk goed.  slat (Kermt), slatje: slęi̯tjǝn (Zonhoven), slętjǝ (Diepenbeek), slętšǝ (Guigoven, ... ), [WNT: slat (I). Wss. een gew. vorm naast slet. 1. Lap, stuk goed.  sleͅtšə (Hasselt, ... ), snuifeldoek: snū.flik (Lauw), snurk: sjnörk (Helden/Everlo), tesdoek: tęs˱duk (Nieuwerkerken), tesneusdoek: tęsnø̜i̯zeŋk (Bevingen), tipsjaal: zie WNT: tip (I), ss. Tipdoek, hals- of hoofddoek die met een tip op de rug wordt vastgespeld.  tepšäl (Lommel), tipsjaaltje: zie WNT: tip (I), ss. Tipdoek, hals- of hoofddoek die met een tip op de rug wordt vastgespeld.  typšaləkə (Zelem), tuitsjaal: [sic]  toutsjal (Borgloon), tupneusdoek: tøpnøzǝk (Hechtel), vaantje: vainke (Loksbergen), vlaar: vlār (Helchteren, ... ), vlǭr (Paal), zakdoek: zagduk (Beringen), zak˱duk (Kleine-Brogel, ... ), zielwarmer: zielwermer (Waubach), zondoek: zǫnduk (Herk-de-Stad), zonhoed: zǫnhūt (Berg, ... ), zonneusdoek: (zo vernederlandst door de informant)  zoͅnøͅysduk (Halen) 2. hoofddoek || hoofd- of omslagdoek (voor vrouwen uit eenvoudige stand) || Hoofdbedekking ter bescherming tegen de felle zon in de oogsttijd. De laatste opgaven van het lemma, met het type hoed, zijn allicht geen hoofddoeken, maar hoofdbedekkingen. [JG 1a, 1b, 1c, 1d, 2c] || hoofddoek [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || Hoofddoek (fr. fichu). [ZND 05 (1924)] || hoofddoek der boerinnen || hoofddoek dichtgeknoopt onder de kin [plak, pleksek, kopdeuksek, zielewermer] [N 23 (1964)] || hoofddoek voor vrouwen || hoofddoek, dichtgeknoopt onder de kin || hoofddoek, halsdoek || hoofddoek, omslagdoek || hoofddoekje || II. plak: c) stuk doek inz. hoofddoek der boerinnen || soort sjaal vóór voorhoofd (tegen wind, warmte of koude) I-4, III-1-3
hoofdgisting hoofdgisting: hoofdgisting (Arcen, ... ), hōfgesteŋ (Maastricht) De eerste en belangrijkste fase van de gisting (Claessen, pag. 3. 47). [N 35, 68; monogr.] II-2
hoofdkaas flubbes: flöbbes (Heerlen, ... ), flöb’bes (Bleijerheide, ... ), fløbəs (Waubach), fløͅbəs (Waubach), fricage: frekas (Sittard), frikkasj (Sittard), galantine: gəlán’team (Gelinden), gekapt: gəkap (Rekem), gəkapt (Paal), gekreus: gekräs (Epen), gəkrøš (Sint-Martens-Voeren), gəkr‧ø̄š (Kettenis, ... ), RhWb IV p. 1568  gəkr‧ø̄š (Eupen), gemalen: gəmālə (Paal), geperste kop: gepaesjde kop (Sittard), gepazdə koͅp (Hoepertingen), gepa͂sdə koͅp (Heks), gepeersde kop (Maastricht, ... ), gepeersjde kop (Mheer), gepeerzde kop (Maastricht), gepeeschte kop (Geleen), gepeesjde kop (Thorn), gepeeste kop (Mechelen-aan-de-Maas), geperste kop (Stokkem), gepēzdə kop (Boorsem), gepjasdə koͅp (Eigenbilzen), gepjəstə kop (Hees), gepèèrsjde kop (Schimmert), gepèèsjdə kop (Beek), gəp.jasdə kōp (Zichen-Zussen-Bolder), gəpazdə koͅp (Sint-Truiden), gəpā.zdə koͅp (Hoepertingen), gəpā.zdəkoͅp (Diepenbeek), gəpa͂.zdə koͅp (Nieuwerkerken), gəpē.rsdə kop (Eisden), gəpē.rzdə kop (Rekem), gəpē.zdjə koͅp (Ophoven), gəpēs˂də koͅp (Mechelen-aan-de-Maas), gəpeͅrzdəkoͅp (Hechtel), gəpja.zdə kop (Kanne, ... ), gəpjā.zdə koͅp (Val-Meer), gəpjá.zdə kop (Vlijtingen), gəpjɛzdə koͅp (Vroenhoven), gəpreͅsdə kop (Halen), gəpázdə koͅp (Berbroek), gəpèèsjdə kop (Beek), gəpɛrzdə koͅp (Bilzen, ... ), gəpɛzdə koͅp (Zelem), alleen de kop  gəpjazdə koͅp (Riemst), alleen de kop wordt gebruikt  gəpoͅrzdə koͅp (Houthalen), bij de slager  gepèrsjdə kop (Berg-en-Terblijt), geperste hoofkaas  gəpeͅrzdəkop (Zutendaal), groot gehakt  gepeersjde kop (Borgharen), iets anders  gepèsjde kop (Nuth/Aalbeek), ook boeren doen het vaak als de slager  gəpèrsjdə kop (Berg-en-Terblijt), samengesteld uit grotere brokken en betere kwaliteit vlees dan huidvleis  gepeersde kop (Maastricht), uu, wanneer het gehakt is  gəpāstə koͅp (Bilzen), gerolde: gəroͅldə (Gors-Opleeuw, ... ), gerolde kop: geroͅldə koͅp (Herderen), geroͅldəkop (Membruggen), gəroͅldə kop (Piringen), gəroͅldə koͅp (Grote-Spouwen, ... ), gəroͅldəkop (Berg), gəroͅldəkoͅp (Diets-Heur, ... ), hakkelummel: hakəluməl (Bree), hákkelummel (Zonhoven), halve kop: hāvə koͅp (Val-Meer), hela: hɛ̄lá (Kuringen), herstkaas: hø͂ͅstkiəs (Heks), hoofdem: uitem (Stokkem), øjtəm (Stokkem), hoofdenkaas: hytəkieͅs (Zolder), høͅyəkiəs (Horpmaal), hoofdenvlees: heydəvlês (Zichen-Zussen-Bolder), hoofderkaas: heijerkieës (Vijlen), heujerkiës (Wittem/Partei), huierkee ës (Epen), huijjərkīēəs (Eys), hui’erkieës (Bleijerheide, ... ), höjerkie-es (Vijlen), höjerkies (Mechelen), høərkīs (Vaals), høͅi̯ərkiəs (Kerkrade, ... ), hoofderkees: eͅrkēs (Lanaken), hoofdie: hùytï (Tongeren), hoofdkaas: (h)ø͂ͅətkīəs (Kinrooi), eͅikēs (Waltwilder), heikees (Gruitrode), heikies (Reppel), heikiês (As, ... ), heitkieəs (Opitter), hei̯tkeͅi̯s (Beverst), hetkēəs (Berbroek), hetkīs (Genk), hetkīəs (Kermt, ... ), hetkyəs (Stokrooie), heud kees (Wellen), heudkēs (Sint-Lambrechts-Herk), heut kies (Heerlen, ... ), heutkees (Oirsbeek, ... ), heutkie-es (Vijlen), heutkiees (Schinveld), heutkies (Heerlen, ... ), heutkieës (Simpelveld), heutkīējs (Eys), heutkèss (Nuth/Aalbeek), hēkeͅi̯s (Munsterbilzen), hētkēs (Grote-Spouwen, ... ), hētkeͅis (Bilzen), hētkeͅi̯s (Bilzen), heͅikīəs (Beek (bij Bree), ... ), heͅitkes (Neeroeteren), heͅitkiəs (Grote-Brogel), heͅitkīəs (Opitter, ... ), heͅi̯kiəs (Bocholt, ... ), heͅi̯kīəs (As, ... ), hijkieës (Neeroeteren), hitkēe.s (Helchteren), hitkieͅs (Hasselt), hitkīəs (Godschei, ... ), hījətkējəs (Hasselt), hītkīəs (Hasselt), hoofdkaas (Gennep, ... ), hudkiès (Rimburg), huidkeas (Hunsel), huidkees (Schinnen), huidkeies (Klimmen), huidkiees (Doenrade), huidkies (Geleen, ... ), huidkieês (Berg-en-Terblijt), huidkiĕs (Schimmert, ... ), huidkiès (Keent), huidkīēs (Hushoven), huidkèĕs (Stevensweert), huidkês (Beegden), huikieës (Kerkrade), huikieəs (Vaals), huipkiees (Tungelroy), huit-kiees (Klimmen), huitkaas (Heythuysen), huitkees (Guttecoven, ... ), huitkeës (Leuken), huitkĕs (Puth), huitkiees (Echt/Gebroek, ... ), huitkiejs (Kaulille), huitkies (Vaesrade), huitkieës (Gulpen), huitkiēēs (Stramproy), huitkiès (Munstergeleen, ... ), huitkiês (Posterholt), huitkiɛs (Heers), huitkès (Mechelen-aan-de-Maas), huutkiës (Zonhoven, ... ), huytkies (Brunssum), hūətkīəs (Halen), hy(3)̄tkei̯əs (Houthalen), hy(3)̄tkēəs (Vorsen), hy(3)̄tkêəs (Montenaken), hy(3)̄ətkēs (Duras, ... ), hy(3)̄ətkēəs (Borlo, ... ), hy(3)̄ətkēə̝s (Velm), hytkieͅs (Zonhoven), hytkiəs (Wijer), hytki̯ē.s (Houthalen), hyətkeɛs (Boekhout), hyətkēs (Binderveld, ... ), hyətkēəs (Aalst-bij-St.-Truiden, ... ), hy̞jtkiəs (Zonhoven), hø.ytke:s (Tongeren), høi̯tkjēͅs (Nieuwerkerken), højtkēs (Tongeren), høytkēs (Tongeren), hø̄tkēs (Diets-Heur, ... ), hø̄tkiəs (Eygelshoven, ... ), hø̞tkēͅs (Rutten), hø͂ͅi̯tkjeͅs (Kinrooi), hø͂ͅytkjēͅs (Stevoort), høͅi̯tkēs (Sittard), høͅi̯tkii̯əs (Veulen), høͅi̯tkiəs (Heerlerheide, ... ), høͅi̯tkīs (Heers), høͅi̯tkīəs (Diepenbeek, ... ), høͅi̯t˃vleͅi̯s (Heythuysen), høͅtjkiɛs (Kortessem), høͅtkiəs (Eupen), høͅtkīs (Eupen, ... ), høͅykeͅis (Piringen), høͅykiɛs (Groot-Gelmen, ... ), høͅytkeis (Nerem), høͅytkēs (Berg, ... ), høͅytkeͅis (Overrepen, ... ), høͅytkie.s (Elen, ... ), høͅytkieͅs (Diepenbeek), høͅytkiəs (Alken, ... ), høͅytkiɛs (Bommershoven, ... ), høͅytkīəs (Bocholt, ... ), høͅytki̯ēͅs (Diepenbeek), høͅətkēs (Tongeren), høͅətkiɛs (Mechelen-Bovelingen), hùdkeës (Diepenbeek), hùydkées (Tongeren), həIt.ke.əs (Diepenbeek), həi̯kiəs (Kozen), hɛikēs (Herderen, ... ), hɛikīəs (Meeuwen, ... ), hɛitkīəs (Gruitrode), hɛi̯ki.s (Meeuwen), hɛjtki:s (Zutendaal), hɛ̞i̯ke:s (Eigenbilzen), īēdkiës (Hasselt), uitkiees (Lutterade), y(3)̄ətkēs (Gingelom, ... ), y(3)̄ətkēəs (Brustem), yətkēs (Melveren), øjtki:s (Stokkem), ø͂ͅytkjes (Kinrooi), øͅytkīɛs (Boorsem), 20 jaar geleden voor alles  hētkēͅi̯s (Bilzen), dit is eigenlijk geen geperste kop, die op een andere manier wordt gereed gemaakt door de slager  heikiees (Neeroeteren), Duits: Sülze  heutkiës (Bleijerheide), er zit lever in  høͅykieͅs (Gelinden), fijn gemalen  huidkies (Borgharen), gemalen (uu)  hētkeͅi̯s (Bilzen), Huitkieës met broeët  huitkieës (Altweert, ... ), Ook hier staat heid voor hoofd Di-j van Miêve wère waal ins de Heikiêsvrèters geneemd: ze make den heikiês möt de moertelmiêle  heidkiês (As, ... ), ouder  hytkeͅəs (Houthalen), thans  hoofdkaas (Bergen), Verklw. heutkieëske  heutkieës (Heerlen, ... ), vleesgerecht Dë hùydkées van mèt Swartenbroeck wô¯s bëkàant Dë goeië smôkëlëkë hùydkées van vrüggër wiént én dë slàchtëraië vërdróngë dùr dën indüstriélë kip-kap  hùydkées (Tongeren), vroeger fijn gehakt  hetkīs (Genk), wordt gemaakt van o.m. varkenskop. Doch dit woord gebruikt men niet. Men zegt steeds halve kop. Kop is steeds gespleten ingezouten geweest  huidkiès (Echt/Gebroek), hoofdkaaskop: hy(3)̄ətkēə̝skoͅp (Velm), hyətkēəskop (Aalst-bij-St.-Truiden), hoofdpie: hûidpie (Gronsveld), hoofdpummel: huidpummel (Geleen), hoofdskaas: hēͅi̯tskjeͅs (As), hitskiehs (Genk, ... ), hy(3)̄ətskēs (Beringen), hɛitski:əs (Opoeteren), hɛitskis (Gellik), hɛi̯tskīəs (Zutendaal), vroeger fijn gehakt  hetskīs (Genk), hoofdskop: eenig gebruikte van het woord hoofd  huudskop (Beverlo), hoofdvlees: heudvleis (Linne), heutvleesj (Eys), heutvleis (Buggenum, ... ), heutvleisch (Baarlo), hoei̯tfleis (Hout-Blerick), hui:tfleis (Roermond), huidfleis (Eijsden, ... ), huidfleisj (Heek), huidvlees (Genooi/Ohé, ... ), huidvleesch (Amby), huidvleis (Asenray/Maalbroek, ... ), huidvleisch (Bingelrade, ... ), huidvleisj (Klimmen, ... ), huidvleès (Tegelen, ... ), huijtvleisj (Mheer), huipvleis (Baarlo, ... ), huit-vleis (Maasbree), huitfleis (Baexem, ... ), huitfleisj (Meerssen, ... ), huitflēīsch (Heer), huitvlees (Heythuysen, ... ), huitvleis (Beesel, ... ), huitvleisch (Amby, ... ), huitvleisj (Buchten, ... ), huitvlĕĕsj (Gulpen), huitvlijsj (Ulestraten), huitvlêsh (Mheer), huutvleisch (Venlo), höjdvlèjs (Pey), hø.jtflēͅ.š (Sint-Martens-Voeren), hø.tflēͅ.š (Sint-Martens-Voeren), hø̝ytfleͅi.š (Neerharen), høͅ.ytfleͅis (Neeroeteren), høͅi̯.t˃vl‧eͅi̯s (Montfort), høͅi̯t˃vleͅi̯s (Roermond, ... ), høͅi̯t˃vleͅi̯š (Geleen, ... ), høͅytflē.s (Kanne, ... ), høͅytfleͅi.s (Elen, ... ), høͅytflɛi.s (Dilsen), hùidvleisch (Valkenburg), hùtvlès (Meijel), hûidvlèis (Gronsveld), hɛitflē.s (Hees, ... ), uitvleis (Stokkem), øjtvlɛjs (Stokkem), øͅ.ytfleͅi.s (Rekem), øͅi̯tflei̯s (Meeswijk), øͅi̯tfleͅi̯s (Meeswijk), øͅjtvleͅjs (Mechelen-aan-de-Maas), øͅytfleͅi.s (Eisden, ... ), øͅytfleͅis (Leut), øͅytflɛi.s (Maaseik), øͅytflɛis (Rotem), betere soort, dus met grotere stukken vlees  huidvleis (Maastricht), bij de boeren; de kop wordt er dan ook in gemalen, hetgeen de slager niet doet  huitvleisj (Berg-en-Terblijt), gemalen en gekookt varkensvlees  hēͅ.t flēͅ.s (Riemst), gemalen vlees van poten, oren en kop  h‧øͅi̯t˃vlēͅ.š (s-Gravenvoeren), huidvleis van de boer, ¯t zien gekapde pieringe Veur driij sent huidvleis  huidvleis (Maastricht), meer gemalen en gelatine toegevoegd  huitvleisj (Nieuwstadt), met valtoon  huidvleis (Heythuysen), mindere soor gepeersde kop waarin ook hart, lever, longen enz. verwerkt wordt is dus ook goedkoper  huidvleis (Maastricht), Sjónk, wórs, huidvleis en preskop is van aajdhaer t bótterammevleis  hui:dvleis (Roermond), varkenskop gekookt gehakt en geperst  huitvleisj (Valkenburg), hure (fr.): hy(3)̄r (Beringen), hy’ør (Koninksem), hutskop: høtskoͅp (Oostham), kappens: keͅpəs (Sint-Martens-Voeren), kipkap: ke.pkáp (Zonhoven), kefkáp (Genk), kepkap (Beverlo, ... ), kepkoͅp (Kleine-Brogel), kepkáp (Achel, ... ), keͅpkap (Houthalen), kip-kap (Gronsveld), kipkap (Beverlo, ... ), kipkâp (Beegden), képkəp (Sint-Martens-Voeren), gemalen varkensvlees, gekookt  kipkap (Houthalen), meer en meer gebruikt  kepkap (Hasselt), tegenwoordig gemalen in vleesmolen  kepkap (Meeswijk), veel fijner dan preskop  kepkap (Lommel), kipkop: kepkop (Neerpelt), kepkōp (Houthalen), kipkop (Halen, ... ), huidvlees  kipkop (Ophoven), klibber: als er veel vet bij zit  klebər (Rutten), kop: koͅp (Godschei, ... ), kóp (Zonhoven), zie hoofdvlees  kóp (Zonhoven), lubbes: löbbes (Klimmen), persvlees: paarsvlaes (Leunen), paarsvleis (Hegelsom, ... ), paarsvleisch (Arcen, ... ), paarsvlêisch (Merselo), paarsvlês (Venray), paersvleis (Arcen), parsvleis (Blitterswijck, ... ), parsvleisch (Afferden, ... ), pars˃vlēͅi̯s (Gennep, ... ), pars˃vleͅi̯s (Blitterswijck, ... ), partsvlees (Bergen), persvlèèsch (Venray), pàrsvleisch (Lottum), pársvlejs (Castenray, ... ), pâârsvleis (Horst), meer  parsvleisch (Leunen), Syst. WBD parsvleis = zult  parsvleis (Oirlo), v-tjes op se aas  paarsflei̯s (Meterik), preskop: paeskop (Stein), preskop (Blerick, ... ), prêskop (Neer), prɛskop (Eisden, ... ), prɛskoͅp (Achel, ... ), spoon: spoon (Meeuwen), spōͅn (Meeuwen), trijp: trep (Banholt, ... ), varkenskop: verəkəskoͅp (Meldert), vɛrəkəskop (Loksbergen), vɛrəkəskoͅp (Halen, ... ), waggelemannes: wagkelema’nes (Bleijerheide, ... ), zult: sult (Velden), zeult (Gennep), zult (Beringe, ... ), zø.lt (Overpelt), zøə:lt (Hamont), zø̄lt (Gennep, ... ), zü.lt (Gennep), soms  zult (Venlo), zuurvlees: zōērvlēīs (Heijen), zūrvlēͅi̯s (Gennep, ... ) balkenbrij [Roukens 03 (1937)], [SGV (1914)] || fijn gehakt hoofdvlees, dat in vormen gestold en gezult wordt [Goossens 1a (1955)] || fijngehakt hoofdvlees || Fijngehakt vlees (bilber?) [N 16 (1962)], [N 16 (1962)] || fijngehakte hoofdvlees || Gehacktes aus Kalbskopf und Kalbfleisch zusammengekocht || gehakt van kalfskop en kalfsvlees; hoofdkaas || gehakt vlees [ZND 35 (1941)] || gehakt vlees (speciaal van het hoofd van varkens) [ZND B2 (1940sq)] || Gekookte hersens (frikkedellen, sepieten?) [N 16 (1962)] || geperste kop || hoofdkaas [DC 30 (1958)], [Goossens 1b (1960)], [Goossens 1c (1955b)], [Goossens 1d (1960b)], [Heem 06.2-3 (1962)], [N 06 (1960)], [SGV (1914)] || hoofdkaas, hoofdvlees || hoofdkaas, hoofdvleesch || hoofdkaas, zult || jus van hoofdkaas || kipkap || longen, hart, lever, milt en gedeelte van de kop ondereen gekookt || longen, lever en vlees van de kop met kruiden gekookt; daarna gekapt, en als brij in een vorm gegoten || Runderlapjes (krippot, kripvlees?) [N 16 (1962)] || schertsend voor pudding of hoofdkaas || Sülze; zult, hoofdkaas || varkenskop die gekookt, gehakt en geperst wordt en in schalen of teilen wordt gemaakt; hoofdkaas [ZND 49 (1958)] || zult [N 06 (1960)] || zult (hoofdkaas) [SGV (1914)] || zult, hoofdkaas III-2-3
hoofdkanaal kanaal: kanāl (Meterik), (mv.)  kanālǝ (Sevenum), peelskanaaltje: pialskanęlkǝ (Ospel) Het hoofdkanaal in het veen moet op de bodem minstens zeven meter breed zijn, terwijl de bruggen en andere waterwerken, met het oog op de grootte der door te laten schepen, niet minder dan zes meter doorvaartswijdte mogen hebben. [II, 91a] II-4
hoofdkap van vrouwelijke religieuzen begijnenkap: (begiene kap) (Maastricht), (begijne)kap (Oost-Maarland), begainekap (Mal), begiene kap (Meerssen), begienekap (Amstenrade, ... ), begienekap [bəginəkap} (Neerharen), begingekap (Mechelen), begoinəkap (Tongeren), bəgainəkap (Grote-Spouwen, ... ), bəge.nəkap (Opheers), bəgeͅinəkap (Opheers), bəgeͅnəkap (Rosmeer), bəginjəkap (Bree), bəginəkap (Lanklaar, ... ), bəgiŋkap (Teuven), bəgīnəkap (Bocholt, ... ), bəgäinəkap (Romershoven), begijnenkapje: begīēnekepke (Puth), bəgainəkepkə (Vliermaal), begijnenmuts: begeinemöts (Grathem), begĭĕnemutsj (Jabeek), bəginemuts (Kaulille), bəgiŋəmøtš (Teuven), hul: hul (Bleijerheide, ... ), höl (Maastricht, ... ), kap: de kap (Hoensbroek, ... ), kab (Lommel), kaop (Opglabbeek), kap (Aldeneik, ... ), kap} [van ən bəgeͅin (Riksingen, ... ), kup (Brunssum), kàp (Hechtel, ... ), káp (Haelen), kâp (Schimmert), kɛp (Opheers), kap van de begijnen: de kap van de begiene (Sittard), kap van de nonnetjes: kap van de nonnekes (Beverlo), kapje: kapkə (Beringen), kepke (Weert), keͅpkə (Boorsem, ... ), käpkə (Spalbeek), kèpke (Wijk), Verkleinwoord van [kap].  keͅpkə (Tongeren), kloosterkap: klōēàsterkap (Stevensweert), nonnenkap: nonnekap (Chèvremont, ... ), nonnenkap (Rummen (WBD)), noͅnəkap (Borlo, ... ), nônnekap (Einighausen), nonnenkapje: nonəkeͅpkə (Kermt), nonəkəpkə (Rotem), nonnetjeskap: noͅnəkəskap (Hasselt), sluier: sjluijer (Posterholt), sluier (Schinveld), zusterskap: zusterskap (Mechelen, ... ) hoofdkap van vrouwelijke religieuzen [N 25 (1964)] III-3-3
hoofdkussen beddenkussen: beͅdəkøsən (Oostham), hoepela: hupəla (Heusden), hoofddeksel: hūft˂deͅksəl (Bree), hoofdkussen: ētkeͅsə (Bilzen), hētkeͅi̯sə (Bilzen), heͅi̯tkeͅsə (As), hītkeͅsə (Genk, ... ), hītkeͅsən (Stokrooie), hoofdkussen (Beringen, ... ), hōfkøsə (Schaesberg), hōftkøͅsən (Herten), hoͅftkeͅsə (Genk), huətkø&#x0304sə (Voort), hūfkeͅsə (Hasselt), hūfkøsə (Gingelom), hūftkøsən (Kaulille), hūəftkysə (Halen), hy(3)̄tkeͅsə (Wijer), hy(3)̄tkoͅu̯sə (Hasselt), hy(3)̄əftkeͅsən (Opglabbeek), hytkeͅsən (Zonhoven), hytkøəsən (Zonhoven), hytkø͂ͅsn (Zonhoven), hyətkøsə (Aalst-bij-St.-Truiden), hø&#x0304.tkø.sə (\'s-Herenelderen), hø&#x0304i̯tkø&#x0304əsə (Koninksem), hø&#x0304tkø&#x0304sə (Kuttekoven, ... ), hø&#x0304tkøsə (Reuver, ... ), hø&#x0304tkøͅi̯sə (Vechmaal), hø&#x0304tkøͅsə (Ulbeek), hø&#x0304ətkøsə (Sint-Lambrechts-Herk), høi̯tkøsə (Kortessem, ... ), høtkøsə (Riksingen), hø͂ͅi̯tkøͅsə (Hunsel, ... ), hø͂ͅtkø͂ͅsən (Vliermaalroot), høͅi̯tjkøͅsə (Laak), høͅi̯tkōͅi̯sə (Vliermaal), høͅi̯tkø&#x0304sə (Borgloon), høͅi̯tkøsə (Doenrade, ... ), høͅi̯tkøͅi̯sə (Bommershoven), høͅi̯tkøͅi̯sən (Diepenbeek), høͅi̯tkøͅsə (Baarlo, ... ), hùydkùssë (Tongeren), hɛi̯tkeͅsə (Eigenbilzen), uətkøͅsə (Sint-Truiden), y(3)̄tkøsə (Sint-Truiden), y(3)̄ətkøsə (Sint-Truiden), hoofdpeluw: hētpii̯eͅliŋ (Martenslinde), heͅi̯tpjeͅdəl (Rosmeer), hy(3)̄pəleŋ (Mielen-boven-Aalst), hø&#x0304pəl (Rimburg, ... ), hø&#x0304pəleŋ (Borgloon), høpər (Sint-Martens-Voeren), hø͂ͅi̯pøͅleͅŋ (Maastricht), hø͂ͅtpøͅlər (\'s-Herenelderen), høͅi̯pleŋ (Kortessem), høͅi̯pøͅl (Heer), høͅi̯pəleŋ (Kortessem), høͅi̯tpø&#x0304leŋ (Lanklaar), høͅi̯tpølvər (Kortessem), høͅtpøͅleŋ (Nederweert), ypəleŋ (Sint-Truiden), hoofdpulf: huutpullef (Zonhoven), hy(3)̄tpøləf (Zonhoven), hø&#x0304tpøͅləf (Schinveld), høtpølf (Heusden), høͅi̯pøləf (Geleen), høͅtpølf (Venray), hoofdpulm: heͅi̯peͅləm (Neeroeteren), hø&#x0304tpelmər (Lauw), hø&#x0304tpeͅləm (\'s-Herenelderen), høͅi̯pøləm (Amby), høͅi̯tpø͂ͅlən (Elen), høͅi̯tpøͅlm (Mechelen-aan-de-Maas), kafkussen: kaafkusse (Castenray, ... ), kopkussen: høͅi̯tkøͅi̯sə (Kortessem), høͅtkøsə (Leunen, ... ), kop-kusse (Kerkrade), kopkisən (Beringen), kopkusse (Castenray, ... ), kopkussen (Tessenderlo, ... ), kopkösse (Maastricht), kopkøsə (Gennep, ... ), kopkøͅsə (Mechelen, ... ), koͅpkeͅsə (Genk, ... ), koͅpkeͅsən (Beverst), koͅpkysən (Oostham), koͅpkyəsə (Leopoldsburg), koͅpkø&#x0304sə (Henri-Chapelle, ... ), koͅpkøsə (Afferden, ... ), koͅpkøsən (Bocholt, ... ), koͅpkøͅi̯sən (Diepenbeek), koͅpkøͅsə (Altweert, ... ), Zie peluw  kópkö.sse (Zonhoven), kussen: keͅsə (Bilzen, ... ), keͅsən (Hees, ... ), koͅsə (Opgrimbie), kussen (Eksel, ... ), kysə (Herk-de-Stad, ... ), kysən (Molenbeersel, ... ), kø&#x0304sə (Helden/Everlo, ... ), kø&#x0304sən (\'s-Herenelderen), kø&#x0304əsə (Rutten), køsə (\'s-Gravenvoeren, ... ), køsən (Kaulille, ... ), kø͂ͅsn (Zonhoven), kø͂ͅsə (Lanaken, ... ), kø͂ͅsən (Elen), køͅ.sə (Epen), køͅi̯sə (Kortessem, ... ), køͅi̯sən (Diepenbeek), køͅsə (Alt-Hoeselt, ... ), køͅsən (Gerdingen, ... ), køͅəsə (Lontzen), kɛsə (Opglabbeek), oorkussen: au̯ərkøsə (Zepperen), ōrkø&#x0304sə (Heers), ōrkøsə (Gelinden, ... ), ōrkøͅsə (Ulbeek), ōərkøsə (Lommel), uərkøsə (Mechelen-aan-de-Maas), uərkøͅsə (Donk (bij Herk-de-Stad), ... ), ūrkeͅsən (Neeroeteren), ūrkysə (Loksbergen), ūrkøsə (Duras, ... ), ūrkøͅsə (Lummen, ... ), ūərkeͅsə (Hasselt), ūərkøsə (Halen, ... ), ūərkøsən (Heppen), y(3)̄rkeͅsə (Opglabbeek), oorpeluw: vero.  jøͅrpøͅlək (Lommel), jøͅrpøͅləŋ (Lommel), oorwarmeling: alleen door oude mensen nog gezegd  ūrweͅrməliŋ (Herk-de-Stad), pulf: pølf (Hamont, ... ), pulm: peͅləm (Meeuwen), slaapkussen: sloͅpkeͅsə (Bilzen) een kussensloop (van een hoofdkussen) [ZND B1 (1940sq)] || Hoe noemt u de overtrek van een hoofdkussen? (kussensloop, kussensloof, kussenzak, fluwijn) [N 104 (2000)] || hoofdkussen [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND 01 (1922)], [ZND 02 (1923)], [ZND 17 (1935)], [ZND 27 (1938)] || hoofdkussen gevuld met kort stro || kussen [ZND 01 (1922)] || oorkussen III-2-1
hoofdluis beestje: besje (Meijel), beëstje (Maasbracht), bieesjes (Herten (bij Roermond)), bieĕstjes (Neeritter), biesje (Sevenum), bieskes (Maastricht), biêstje (Neer), bīskə (Borlo), bésje (Meijel, ... ), bíesje (Hout-Blerick), bíèstje (Heythuysen), #NAME?  det hètj beëstjes (Maasbracht), eigen spellingsysteem  bieskes (Heugem), idiosyncr.  bie-ësje (Bleijerheide), bīēsjes (Blerick), Veldeke (iets gewijzigd) soms  biësje (Tegelen), WLD soms  bīēsje (Boekend), WLD spottend, schertsend  beesje (Maasniel), beestje op zn kop: bieskes op ziene kop (Maastricht), bijter: beͅjtər (Rotem), bieter (Geistingen, ... ), eigen spellingsysteem  bieter (Beek), bīeter (Sittard), WLD  bīēter (Oost-Maarland), bijterluis: bieterloes (Stevensweert), bijtertje: bieterke (Meijel), bie’terkes (Tegelen), eigen spellingsysteem  bieterkes (Caberg), eigen spellingsysteem kinderwoord  bíeterkes (Horn), Veldeke  bieterke (Ulestraten), ’n bieterke (Eijsden), Veldeke (iets gewijzigd) soms  bieterke (Tegelen), dikke luis: dikke lōēs (Stevensweert), drek met pootjes: drek mit pūūëtjes (Hoensbroek), familie op de kop: idiosyncr.  hae haet femílie op de kop (Venlo), grieks, een: griekse (mv.) (Heerlen), haarluis: haorloes (Nunhem), hoərlau̯s (Tongeren), ōͅrlø͂ͅs (Leopoldsburg), idiosyncr.  haorluis (Maastricht), WLD  haorloes (Oost-Maarland), hoofdluis: idiosyncr.  heudloəs (Borgloon), kiem: kiemme (mv.) (Heerlen), WLD  keem (Weert), kopluis: kop loês (Boekend), koplaas (Sint-Truiden), koploes (Blerick, ... ), koplōēs (Mechelen, ... ), kopluus (Middelaar), kopluu̯s (Maaseik), koͅplūs (Sint-Martens-Voeren), koͅplø͂ͅs (Beverlo), eigen spellingsysteem  koploes (Hoensbroek), kopluis (Wijk), kopluus (Ell, ... ), koplöis (Wijk), idiosyncr.  koplōēs (Blerick), kopluus (Grathem), WLD  ein koploes (Roermond), lijfluis: lēflās (Grote-Spouwen), luis: de luus (Sittard), de lūūs (Hoensbroek), een loes (Ospel), een lōēs (Hoensbroek, ... ), ein loes (Maastricht, ... ), en loes (Susteren), en lo͂e͂s (Haelen), laas (Sint-Truiden, ... ), laauws (Tongeren), laes (Moelingen), laez (As), lais (Ketsingen, ... ), lais kapot mokə (Mal), lai̯s (Grote-Spouwen, ... ), laus (Herk-de-Stad, ... ), lau̯s (Tongeren), laəs (Kermt, ... ), lāās (Helchteren), lās (Borlo, ... ), leuhsj (Meijel, ... ), leusj (Meijel), lēūsj (Meijel), lēͅs (Hasselt), lieͅs (Kermt), lis (Bree), loe.s (Montfort), loes (Bleijerheide, ... ), loes (sleept.) (Echt/Gebroek), loeze (Munstergeleen, ... ), loeës (Borgloon, ... ), loĕs (Maaseik), loe‧s (Baarlo, ... ), los (Opheers, ... ), lous (Aubel), louës (Diepenbeek), lou̯əs (Hoepertingen, ... ), lowes (Tessenderlo), loweze (Tessenderlo), loès (Brunssum, ... ), loês (Altweert, ... ), loəs (Neerharen), lōē.s (Waubach), lōēs (Baelen, ... ), lōēës (Rekem), lōēəs (Hasselt), lōūs (Bilzen, ... ), lōūës (Genk), lōəs (Borgloon, ... ), lōͅ.s (Lummen), lōͅs (Hechtel, ... ), lōͅu̯s (Hoeselt, ... ), lōͅwəs (Diepenbeek), lōͅəs (Zonhoven), lŏĕs (Tegelen), loͅi̯s (Wintershoven), loͅi̯š (Wintershoven), loͅu̯s (Genk, ... ), loͅu̯əs (Tessenderlo), lues (Eupen), luis (Heugem, ... ), lujs (Aldeneik), lus (Bree, ... ), lusj (Meijel, ... ), luujs (Margraten), luus (Baarlo, ... ), luuz (Heythuysen), luūs (Reuver), luŭs (Meerlo), luu̯s (Maaseik), lū.s (Meeswijk, ... ), lūīs (Lommel, ... ), lūs (Bocholt, ... ), lūū.s (Waubach), lūūs (Haelen, ... ), lūəs (Rekem, ... ), ly(3)̄s (Geistingen, ... ), lys (Boorsem, ... ), lyu̯s (Rotem), lâs (Sint-Truiden), lâës (Tessenderlo), läi̯s (Romershoven), lóes (Heythuysen, ... ), lóès (Neer), lóés (Stevensweert), lô.s (Borgloon), lôes (Maastricht), lôs (Val-Meer), lôês (Swalmen, ... ), lös (mv.) (Lanaken), löus (Aldeneik), lø.s (Neerpelt), løiz (Hoepertingen), løi̯s (Diepenbeek, ... ), løi̯s, løͅi̯s (Beverlo), løi̯əs (Zelem), løi̯əzə (Zelem), løys (Maaseik), løyəs (Brustem), lø̄s (Meldert), lø͂ͅ.s (Hasselt), lø͂ͅi̯əs (Borgloon), lø͂ͅs (Beringen, ... ), lø͂ͅu̯s (Hoeselt), lø͂ͅzə (Beringen, ... ), lø͂ͅəs (Beringen, ... ), lø͂ͅəzə (Linkhout), løͅ.s (Herk-de-Stad), løͅi̯s (Riksingen, ... ), løͅi̯əs (Donk (bij Herk-de-Stad), ... ), løͅi̯əzə (Donk (bij Herk-de-Stad)), løͅs (Halen, ... ), løͅwəs (Spalbeek), løͅzə (Halen, ... ), løͅəs (Halen, ... ), løͅəzə (Halen), lúús (Nieuwenhagen), lû.s (Montzen), lûis (Gronsveld), lûs (Geistingen, ... ), lûîs (Beverlo), lûûs (Neer, ... ), lüs (Venlo), lɛi̯s (Genk, ... ), l‧y(3)̄s (Sint-Pieters-Voeren), twei luus (Schimmert), ’n loeës (Thorn), (luuis ? - moeilijk leesbaar)  luus (Neeritter), (u: weegegeven als kleine u rechtsboven de o)  lous (Aldeneik), afwijkend van Veldeke  luus (Heerlen), afwijkend van Veldeke Additie bij vraag 12a: slim (in tegenstelling tot loes = luis)  loeës (Heerlen), afwijkend van Veldeke gerekte oe-klank in tegenstelling met loe?s = slim  loes (Heerlen), Bree Wb.  li-js (Bree), lûs (Bree), eigen spellingsysteem  loes (Beek, ... ), lōēs (Sittard, ... ), luis (Caberg, ... ), luus (Beek, ... ), luus vangen (Hoensbroek), lūūs (Jabeek, ... ), löis (Wijk, ... ), eigen spellingsysteem Additie bij vraag 12a e.v.: Uitdrukking: Ze "willen je luizen in de pels poten = ze willen je achterdochtig maken  die wille dich luus inne pels paote (Horn), eigen spellingsysteem lange oe met sleept.)  ein loes (Horn), eigen spellingsysteem nu langerekt  luus (Ell), eigen spellingsysteem zonder sleeptoon  luus (Horn), fonetisch  een lôês (Oirsbeek, ... ), lūūs (Oirsbeek), ged. WLD, ged. eigen spellingsysteem  loesj (Borgharen), ged. WLD, ged. eigen spellingsysteem oe: langger.  loes (Borgharen), ged. WLD, ged. eigen spellingsysteem ui: dof  luis (Borgharen), genoteerd onder ZND m  lōͅəs (Tessenderlo), gewoon spellingsysteem  lōēs (Mheer, ... ), luus (Mheer), idiosyncr.  ein loes (Sittard), ein lōēs (Blerick), lais (Borgloon), loes (Egchel, ... ), loeze (Oirsbeek), loës (Venlo), loəs (Borgloon), lōēs (Blerick), luis (Maastricht, ... ), luus (Blerick, ... ), lòes (Maastricht, ... ), löös (Maastricht), lùis (Maastricht), lûûs (Venlo), idiosyncr. + soms fon. schrift Engels  lūūs (Einighausen), idiosyncr. + soms fon. schrift Engels gezongen  lōēs (Einighausen), idiosyncr. + soms fon. schrift Engels mv. luus  lōēs (Einighausen), idiosyncr. enkel- en meervoud blijft hetzelfde  luus (Venray, ... ), idiosyncr. kort  lüüs (Bleijerheide), idiosyncr. langgetrokken  lōēs (Bleijerheide), idiosyncr. niet veel gebruikt  loese (Maastricht), idiosyncr. niet veel gebruikt / is helemaal verouderd en wordt nog maar zelden gebruikt  loes (Maastricht), kort  lŭis (Wolder/Oud-Vroenhoven), laaze  laas (Sint-Truiden), lang  loes (Wolder/Oud-Vroenhoven), m.v.  luus (Susteren), m.v. luus  loes (Blerick), meerv. luus  loes (Nunhem), meervoud  2 luus (Ospel), mv  luus (Tegelen), n15  lōēs (Stevensweert), ook in ZND BrA2, 394  lās (Sint-Truiden), lōēs (Maastricht), lōͅ.s (Lummen), lūs (Bocholt, ... ), lô.s, mv. lAYs (Borgloon), lø̄s (Linkhout, ... ), lø͂ͅ.s, mv. lēͅs (Hasselt), lø͂ͅs (Loksbergen, ... ), løͅ.s (Herk-de-Stad), lû.s (Montzen), Tegelen Wb.  luus (Tegelen), lóes (Tegelen, ... ), Veldeke  ein loes (Echt/Gebroek), loes (Echt/Gebroek, ... ), loeès (Welten, ... ), loës (Montfort), lōēs (Bocholtz, ... ), luis (Eijsden, ... ), luus (Bocholtz, ... ), luus vange (Ulestraten), lŭŭs (Boeket/Heisterstraat), lôês (Eksel, ... ), ’n loes (Eijsden), Veldeke (iets gewijzigd)  luus (Tegelen), ’n loes (Tegelen), ’n loews (Tegelen), Veldeke (iets gewijzigd) mv luus  ’n loews (Tegelen), Veldeke (iets gewijzigd) mv. luus  ’n loes (Tegelen), Veldeke Additie bij vraag 12a: betekent ook: klein ventje dat onverwacht raak de waarheid zegt  lōēs (Boeket/Heisterstraat), vrij naar het WLD  lōēs (Klimmen), lūūs (Klimmen), ’n lōēs (Klimmen), WBD  loes (Obbicht), luues (Obbicht), WLD  de luus (Boekend, ... ), ein loes (Maasniel), loe.s (Panningen), loes (Gronsveld, ... ), loe‧s (Weert), lōēs (Boekend, ... ), luis (Gronsveld, ... ), luus (Eys, ... ), luuÚ:s (Panningen), lūūs (Hoensbroek, ... ), ’n loe.s (Panningen), WLD (indien mogelijk)  lōēs (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), lūūs (Grevenbicht/Papenhoven), WLD (zoveel mogelijk)  loes (Wijk), luis (Wijk), löös (Wijk), WLD (met aantekeningen)  loes (Leuken, ... ), luus (Leuken), WLD meest -  lōēs (Boekend), WLD met klemtoon op uu  luuis (Maasniel), WLD mv. luus / oe en uu lang  loes (Roermond), luisje: WLD (zoveel mogelijk)  lieske (Wijk), luispoekel: ged. WLD, ged. eigen spellingsysteem Additie bij vraag 16a: iemand die luizen heeft  loespoekel (Borgharen), luiszak: ged. WLD, ged. eigen spellingsysteem Additie bij vraag 16a: iemand die luizen heeft  loessak (Borgharen), luizenkam: eigen spellingsysteem Additie bij vraag 16b: De z.g. fijne haarkam (die gebruikt werd bij het ontluizen) heet(te) loezekamp. Wie n kind de luizen afving (gewoonlijk de moeder), kamde met de fijne kam door t haar. (tekening bijgevoegd)  loezekamp (Horn), melie: meestal op ruinbonen, oostindische kers e.d.  meeliej (Tungelroy), mensenluis: mensəlōͅwəs (Diepenbeek), WLD  minselōēs (Tungelroy), moek: moek (Venlo), môêk (Hout-Blerick), als het groot is  mhoek (Ospel), fonetisch komt alleen voor bij paarden boven de hoef  ja: mōēk (Oirsbeek), idiosyncr. (enk) / muiken (m.v.)  muik (Maastricht), paard krijgt huiduitslag aan de hakken door een mijt, dan noemt dit hier "de moek  de moek (Helden/Everlo), Veldeke hier bekend als schurftige ziekte aan paardepoten  moek (Ulestraten), WBD wel bekend bij paarden: hae haet de mók - in de holte boven hoef - verdikking waarschijnl. door luizen veroorzaakt  mók (Obbicht), WLD bij paarden  de mōēk (Boekend), WLD bij paarden in de koot boven de hoef  de mōē.k (Panningen), moelejan: idiosyncr. Additie bij vraag 20: "ouw moek"wordt gebruikt als scheldwoord voor veel-prater (moelejan)  (moelejan) (Bleijerheide), moet: wel "m??et"bij paarden (beenen)  môêet (Neer), oude moek: idiosyncr. Additie bij vraag 20: - wordt gebruikt als scheldwoord voor veel-prater (moelejan)  ouw moek (Bleijerheide), pieter: pīawtər (Rotem), pietje: pieteke (Gronsveld), pietekes (Maastricht), pietje (Gennep, ... ), pietjes (Herten (bij Roermond)), idiosyncr.  pietje (Venlo), vrij naar het WLD sarc.  pietjes (Klimmen), WLD  pietje (Milsbeek, ... ), WLD (zoveel mogelijk)  pietekes (Wijk), WLD spottend, schertsend  pietjes (Maasniel), platluis: platloes (Sittard), poeker: idiosyncr. meervoud  pōekers (Blerick), poes: pose (mv.) (Heerlen), barg.  pōēs (Tongeren), pummel: WLD Additie bij vragen 12a t/m 19 (luizen): = mannelijk lid ; Bij een belachelijk klein verschil in maat, zegt men onder de bouwvaklui spottenderwijs: "t sjilt mér enne loe.zepummel  pummel (Panningen), slaapluis: idiosyncr.  ein slaoploes (Sittard), slaopluus (Sittard), varkensluis: idiosyncr.  verkesluus (Grathem), varkensluis  vɛrəkəslaəs (Niel-bij-St.-Truiden), vlo: vloe-ö (Mechelen), idiosyncr. + soms fon. schrift Engels  vloə (Einighausen), WLD  vloe‧j (Weert), vlooizak: ged. WLD, ged. eigen spellingsysteem Additie bij vraag 16a: iemand die luizen heeft  vluujzak (Borgharen), wandluis: wandlais (Mal) hoofdluis [N 26 (1964)] || luis [N 26 (1964)], [N 26 (1964)], [N 26 (1964)], [N 26 (1964)], [N 26 (1964)], [N 26 (1964)], [Willems (1885)], [ZND A2 (1940sq)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || luis (znw enk) [N 26 (1964)] || luis (znw mv) [N 26 (1964)] || luis, soort || luis, zwarte || luizen || moek, in de betekenis van dikke luis; betekenis/uitspraak [N 26 (1964)], [N 26 (1964)], [N 26 (1964)] || platluis III-4-2
hoofdmijngang hauptstol: hōpštol (Kelmis), hauptstrek: hōpštrek (Kelmis) Brede mijngang die van de schacht uit vertrok en naar de ertslaag leidde. [monogr.] II-4
hoofdopzichter conducteur: conducteur (Rekem  [(Zwartberg)]   [Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]), kondøktø̜̄r (Zie mijnen  [(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]  ), kōdyktø̜̄r (Zie mijnen  [(Beringen / Zolder / Houthalen / Zwartberg / Winterslag / Waterschei / Eisden)]  [Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]), hoofd: hōft (Klimmen [Maurits]), ober: ōbǝr (Kerkrade  [(Domaniale)]   [Zwartberg]), oberstijger: ōbǝrštijǝr (Kerkrade  [(Domaniale)]   [Domaniale]), ōbǝrštī-jǝr (Kelmis), ōbǝrštīgǝr (Klimmen  [(Oranje-Nassau I / III / IV)]   [Domaniale]) Boven de meester-opzichter staat de hoofdopzichter. Deze heeft de leiding over de ondergrondse werken. De conducteur in de Belgische mijnen heeft de chef-porions onder zich en de ingenieurs boven zich. [N 95, 127; monogr.; N 95, add.; Vwo 247] || De hoogste rang bij het personeel dat toezicht hield. [monogr.] II-4, II-5
hoofdpeluw hoofdpeluw: huipel (Klimmen, ... ), høͅi̯pəl (Echt/Gebroek), hoofdpulft: høͅtpølft (Venray) hoofdpeluw || matras III-2-1