e-WLD trefwoorden 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 646

TrefwoordBegrip: dialectopgave (plaats)Toelichting
lap beleg:   lap (Loksbergen), biljet van honderd gulden: ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).  enne lāp (Schimmert), doek:   hae vreef zien schoon op mit enne lap (Venlo), hai vreef zien sjoon op met eine lap (Neeritter), heej vreef zien sgoon ŏop mit ēnə lap (Meterik), hej vreef zien schoen glad mit enne lap (Gennep), hè poesde zien sjoon op mit ⁄nne lap (Beesel), hè vreef zien schoen op met ⁄n lap (Panningen), hè wiksde zien sjoon op mèt ennen lap (Helden/Everlo), hèè poetstje zien sjoon met ene lap (Roggel), dun sneetje brood: Syst. WBD  lap spek (Neer), filter in de melkzeef:   lap (Neerglabbeek), geer:   lap (Beringen, ... ), gereedschap waarmee men invet:   lap (Heerlen, ... ), graszode:   lap (Hasselt, ... ), (mv)  lapǝ (Beegden, ... ), lapǝn (Velden), lupǝ (Opheers), groflinnen beenwindsel:   lappe (Leopoldsburg), lapə (Leopoldsburg), groot geploegd middendeel:   lap (Posterholt), halfhemd:   lap (Haelen), halve stuiver:   eine lap (Baarlo, ... ), ene lap (Maasniel, ... ), enne lab (Panningen), enne lap (Oirlo), lap (Egchel, ... ), unne lap (Mechelen), zine lap (Tegelen), ⁄n lap (Milsbeek, ... ), Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).  lap (Ulestraten), handbeschermer:   lap (Ell, ... ), heizode:   lap (Bree, ... ), (mv)  lɛp (Kinrooi, ... ), kaart die niet meetelt in het spel:   lap (Eksel), kantfineer:   lap (As), klad:   lap (Bilzen, ... ), kleermaker - smaadnamen, bijnamen:   lap (Ransdaal), koekje dat de veulens bij de geboorte in de mond hebben:   lap (Hombourg, ... ), land:   lap (Opitter), lap:   lab (Kerkrade), lap (Achel, ... ), lap (stof) (Bilzen), lap schtōf (Heerlen), lap sjtoef (Schimmert), lap sjtof (Lutterade, ... ), lap sjtōf (Reuver), lap sjtóf (Doenrade), lap sjtôf (Herten (bij Roermond)), lap sjtöf (Nieuwstadt), lap sterke stof (Ingber), lap stof (Achel, ... ), lap stoof (Kesseleik), lap stōf (Bleijerheide, ... ), lap stòf (Tongeren, ... ), lap stóf (Opglabbeek), lap stôf (Neerpelt), lap stöf (Boorsem), llap (Heers), làp (As, ... ), làp stòf (Loksbergen), láp (Kinrooi, ... ), láp stŏĕf (Opglabbeek), ne lap (kleijer)stôf (Eisden), nə làp stòf (Tessenderlo), stevige lap (Kinrooi), (m.).  la.p (Eys), (stof).  lap (Beesel), b.v. ne ~ stof.  lap (Zonhoven), m.  la.p (Ingber), NB p.269 leëre lap: leren zool.  lap (Kortessem), Of jueverswot, jöversjoöt [overschot, rk].  lap stof (Herderen), Spelling: <`> = sjwa.  lap (Kaulille), lap stòf (Bocholt), spellingsysteem: Frings  lap (Beverlo, ... ), Stof.  lap (Veulen), lap op een schoen:   lap (Amstenrade, ... ), làp (Milsbeek), b.v. dei sjoehn moeten hallef lep.  lap (Genk), b.v. lappe ónger de sjong.  lap (Kerkrade), b.v. lappen ónger zen sjoon.  lap (Uikhoven), b.v. van de sjoon.  lap (Sittard), lap stof:   lap (Bocholt, ... ), loopzool:   lap (Montzen), loopzool [wld ii.10, p. 42]:   lap (Montzen), melkspiegel:   lap (Zepperen), ovenveger:   lap (Bevingen), pannenlap:   lap (Leopoldsburg), m.  lap (Mechelen-aan-de-Maas), rafel: [lappen?]  lep (Jeuk), salpeterlap:   lap (Dilsen, ... ), schabbernak:   lap (Meijel), schop:   la.p (Ingber), slag:   ich lap tich ein (Herten (bij Roermond)), lab tegen oer ore (Kortessem), lap (As, ... ), lap om dien uren (Meeuwen), lap tēgə zən ūrn (Zonhoven), slijmkoek:   lap (Grathem, ... ), sluitklep: gezegde: doe has d¯r lap af  lap (Bleijerheide), smeerlap:   lap (Houthalen), stuiver: (van koper).  lap (Haelen), stuk grond:   lap (Bocholtz, ... ), taaie pannenkoek:   lap (Grevenbicht/Papenhoven), tong:   lap (Grathem), vangplooi:   lap (Hoepertingen), vijf centiem:   ene lap (Remersdaal), vod:   lab (Gruitrode), lap (Bocholt, ... ), làp (Loksbergen), zool:   lap (Bilzen, ... ), zool van een schoen:   lap (Bilzen, ... ), lap van ene sjoen (Oirsbeek), [Afzonderlijke bladzijde met gegevens voor Jeuk; zie tekening v.d. informant] (Bij vrouwen Soorten (bij vrouwen): lere, crêpe, cattjoese (rubber).  lap (Jeuk), Lêâre lap, rubberlap.  lap (Stein), Lëre, rubbere lap.  lap (Nieuwstadt), NB àllef làppe zétte: herzolen.  làp (Sint-Truiden), Schuhsohle.  lap (Eupen), zoolbeslag:   lap (Beringen, ... ) I-1, I-11, I-8, I-9, II-1, II-10, II-11, II-12, II-6, II-7, II-8, II-9, III-1-1, III-1-2, III-1-3, III-2-1, III-2-3, III-3-1, III-3-2
las klink voor de riesterstaaf:   laš (Beek, ... ), lasplaat:   laš (Kerkrade  [(Domaniale)]  , ... [Maurits] [Beringen, Zolder, Houthalen, Zwartberg, Winterslag, Waterschei, Eisden]), liplas:   leš (Mechelen), slip: -> WNT: lasch (1), Mnl. lassce; Van Dale: las1, 1. ingezet stuk ...  lesj (Sittard), [Sittard Wb. (p. 218): lesj, slip aan een vrouwenjak of lange pandjesjas] [vgl. Valkenburg Wb. (p. 114): Teuth. lass lappe, slyppe] -> WNT: lasch (1), Mnl. lassce; Van Dale: las1, 1. ingezet stuk ...  lesj (Sittard), Teuth. lass lappe, slyppe. -> WNT: lasch (1), Mnl. lassce; Van Dale: las1, 1. ingezet stuk ...  lessche (Valkenburg), slipjas: [Sittard Wb. (p. 218): lesj, slip aan een vrouwenjak of lange pandjesjas] [vgl. Valkenburg Wb. (p. 114): Teuth. lass lappe, slyppe] -> WNT: lasch (1), Mnl. lassce; Van Dale: las1, 1. ingezet stuk ...  lesj (Sittard), soldeernaad:   las (Stokkem), laš (Nieuwenhagen, ... ) I-1, II-11, II-12, II-5, III-1-3
lat afgezaagd kantstuk:   lat (Bilzen), afschrijflat, rij:   lat (Jeuk, ... ), boterham: Syst. WBD  lat (Maasniel), cementen strekel:   lat (Meeswijk), gleuf:   lat (Bilzen), koppelstang:   lat (Schimmert), kromme lat:   lat (As, ... ), lats (Bleijerheide), lat:   lat (Altweert, ... ), lats (Bleijerheide, ... ), lijn waar het spel begint:   lat (As), liniaal:   een lat (Koersel, ... ), lat (Diepenbeek, ... ), ’n lat (Bree, ... ), Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.  lát (Opglabbeek), ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.  lat (Grevenbicht/Papenhoven), ps. omgespeld volgens RND!  lat (Meeuwen), mathaak:   lat (Berbroek, ... ), opvullat:   lat (Sint Odilienberg), penis:   lat (Klimmen), penis van de stier:   lat (Laar), schaatsijzer:   lat (Jesseren), scheerrek:   lat (Eupen), scherprij:   lat (Hoeselt, ... ), spanregel van de spanzaag:   lat (Herten), sport van een stoel:   lat (Geleen, ... ), lats (Vijlen), rond  lat (Valkenburg), tussen de stumpele  lat (Borgharen), steel van de mathaak:   lat (Alken, ... ), steunhout van het hoogsel:   lat (Beverst), stok of twijg om een kind te straffen:   lat (Haelen, ... ), làt (Heerlen, ... ), lát (Guttecoven, ... ), mit de lat gaeve (ê) (Neer), van de lat gaeve (ê) (Neer), (dikker).  lat (Waubach), vanne lat kreege = slaag van de lat krijgen  lat (Hasselt), strekel, wetstok:   lat (Piringen, ... ), teellid:   lat (Borlo, ... ), traproede:   lat (Houthalen, ... ), latten (Nieuwerkerken), trekrei:   lat (Diepenbeek, ... ), wellat:   lat (Bilzen), zwak en mager persoon:   en lat (Klimmen), lat (Weert) I-11, I-3, I-4, I-9, II-11, II-12, II-3, II-7, II-9, III-1-1, III-2-1, III-2-2, III-2-3, III-3-1, III-3-2
leb lebmaag:   lɛp (Geulle), stremsel:   lęp (Heer) I-11
lee andere nachtkleding: betekenis: kleed tot aan de navel, met knopen vooraan, vooral bij de oude mensen WNT: lee (II), 1) Lenden -> 2) Vandaar: het deel van een kleed dat de lenden omsluit. - Ook, meest in verkleinvorm: lijfje, vrouwenjak.  lɛ.i (Opheers), bovenstuk van een jurk: WNT: lee (II), 1) Lenden -> 2) Vandaar: het deel van een kleed dat de lenden omsluit. - Ook, meest in verkleinvorm: lijfje, vrouwenjak.  lee (Paal), lej (Borgloon), lē (Paal), damesblouse: WNT: lee (II), 1) Lenden -> 2) Vandaar: het deel van een kleed dat de lenden omsluit. - Ook, meest in verkleinvorm: lijfje, vrouwenjak.  leiə (Rummen (WBD)), getailleerd colbert: WNT: lee (II), 1) Lenden -> 2) Vandaar: het deel van een kleed dat de lenden omsluit. - Ook, meest in verkleinvorm: lijfje, vrouwenjak.  lē (Zolder), jak: WNT: lee (II), 1) Lenden -> 2) Vandaar: het deel van een kleed dat de lenden omsluit. - Ook, meest in verkleinvorm: lijfje, vrouwenjak.  leij (Duras, ... ), lēi (Borgloon), lè: (Aalst-bij-St.-Truiden), lee, maat van 200 m2:   lee (Stein), leej (Brunssum), leij (Maastricht, ... ), 1 klein roe = ± 20,70 M2 1 groëte roew = 20 klein roewe 1 mörrege = 5 groëte roewe 1 boender = 4 mörrege 1 zil = 5 groëte roewe  lee (Klimmen), lende:   de lee (Eksel), de lēje (Tongeren), də lē (Koersel), in mijn lee (Heusden), lee (Eksel, ... ), leejə (Kermt), leen (Hasselt), lei (Kortessem), lej (Lommel, ... ), lejə (Tongeren), leën (Beverlo), lē (Hasselt, ... ), lē: (Aalst-bij-St.-Truiden), lēen (Sint-Truiden), lēi (Achel), lēj (Beverst, ... ), leͅin (Halen), leͅən (Maaseik), lii̯er (Martenslinde), liən (Achel), lè (Gingelom), lèje (Bree), léj (Lommel), lë.i (Zonhoven), pain én de leeje (Tongeren), peen in de lei (Gelinden), pēͅn ən mən lē (Herk-de-Stad), peͅin eͅmən lēən (Diepenbeek), pien in de lai-jen (Rotem), pien in m`n lee (Overpelt), pijn aan de lee (Sint-Truiden), pijn ĕn dĕ lēĕn (Diepenbeek), pijn in men lee (Stevoort), pijn inne leeën (Koersel), pijn inne lēē (Hechtel), pijən in de leeə (Nieuwerkerken), pijən in də lɛ (Lummen), pin i mɛn lee (Beverlo), pin ən min lēj (Hamont), pījn in ne leen (Paal), pɛjn in də le (Leopoldsburg), lenden  le (Bevingen), lies:   lee (Hunsel), lieë (Tongeren), middenrif: {l:}  lè (Eksel), scharnier:   lē (Tessenderlo) II-9, III-1-1, III-1-3, III-4-4
lef moed:   lef (Caberg), lèf (Nieuwenhagen), moedig (zijn):   lef (Heythuysen), lef höbbe (Geulle), lèf höbbənt (Susteren), stoutmoedig:   lef (Maasbree, ... ), lèf (Beek, ... ) III-1-4
leg boekweitschoof:   lęx (Koersel), broedsel:   leͅk (Meeswijk), dorsbed, laag schoven op de dorsvloer:   lęx (Kortessem) I-4, III-4-1
lei daklei:   l ̇ęj (Montfort, ... ), laj (Bleijerheide, ... ), lej (Castenray, ... ), lij (Lanaken), løj (Sint-Truiden), lāj (Grote-Spouwen), lē (Eksel), lē̜ (Broekom  [(meervoud: līn)]  , ... ), lē̜j (Meijel), lęj (Achel, ... ), lɛj (Altweert, ... ), dreef: Van Dale: III. lei (gew.), 2. laan, avenue.  leej (Brunssum), lei (Doenrade, ... ), leij (Thorn), eetlust:   leij (Bree), gleuf:   lęj (Maaseik  [(meestal voor de maalsluis gebruikt)]  ), griffel:   lei (Haelen), karrenspoor:   lęi̯ (Banholt, ... ), lei:   de lei (Bocholt, ... ), de lɛ-e (Peer), də lɛj (Zutendaal), een laai (Oostham), een le:i (Zutendaal), een leei (Wilderen), een lei (Ellikom, ... ), een leij (Genk), ein lei (Bocholt, ... ), en lee (Borlo), en leei (Tongeren), en lei (Hasselt, ... ), en lej (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), en lèe (Peer), en lé (Broekom), ien lei (Zolder), ien leij (Houthalen), ijn lei (Neeroeteren), in lei (Kaulille, ... ), laai (Bilzen), lai (Hechtel), lee (Wellen, ... ), lei (Alken, ... ), lei(j) (Achel), leij (Jesseren, ... ), lej (Zussen), lij (Lanaken), lè (Hechtel), lèj (Lanaken), ləi (Sint-Truiden), lɛi (Overpelt), lɛj (Lanaken), n lei (Achel, ... ), ne leij (Neerharen), èn laai (Grote-Spouwen), èn lei (Kuringen), èn lèə (Wellen), ən lai (Borgloon, ... ), ən lei (Hamont, ... ), ən lij (Lanaken), ən läj (Hamont), ən lëj (Zonhoven), ən lɛi (Gutshoven, ... ), ən lɛj (Houthalen, ... ), ən lɛ̄ (Herk-de-Stad, ... ), ən lɛ̄i (Beverlo), ən lɛ̄ij (Diepenbeek), ’n laai (Kerkhoven, ... ), ’n lei (Beverlo, ... ), ’n lej (Eigenbilzen, ... ), ’n lĕi (Mheer), ’n lije (Lommel), ’n lè (Hechtel), ’n lèj (Lommel), ’n lê (Hasselt), ’n lɛ̄i (Diepenbeek), molenbord:   lęj (Alsemberg, ... ), teugel, leidsel:   lęi̯ (Gruitrode, ... ), toestel waarin men kinderen leert lopen:   lee (Eksel, ... ), leej (Zonhoven), lei (Meijel, ... ), cf. VD s.v. "IV. lei"(gew. paardetoomn, teugel) vgl. met s.v. "leiband"band waarmee een kind leert lopen  lee (Zolder), loopkorf met verschuifbare plank met ronde opening erin, waarin het kind stond"; lei; toestel om kinderen te leren gaan; MET AFBEELDING  lee (Hasselt), wetsteen, oliesteen:   lęj (Mechelen) I-10, I-8, II-12, II-3, II-9, III-2-2, III-2-3, III-3-1
lek lek:   lē̜k (Klimmen), luchtlek:   lek (Eisden  [(Eisden)]  , ... [Maurits]  [Eisden]), luchtlekkage:   lɛk (Stein  [(Maurits)]   [Oranje-Nassau I, Oranje-Nassau II, Oranje-Nassau III, Oranje-Nassau IV]), snoepje: Verklw. läksk\\n  läk (Lommel), voedsel:   lɛk (Eupen) II-12, II-5, III-2-3
lel afhangend gezwel:   lel (Bocholt, ... ), lel? (Herten (bij Roermond)), lèl (Swalmen), huig:   (keel)lel (Schimmert), lel (Achel, ... ), lèl (As, ... ), lɛl (Eys, ... ), kossem:   lęl (Beringen, ... ), lɛl (Achel, ... ), ooglid:   lel (Panningen, ... ), oorlel:   lael (Lommel), lel (Alken, ... ), lel van oer oar (Hoepertingen), lelle (Lanklaar), lĕl (Amby, ... ), leͅl (Bocholt, ... ), lil (Echt/Gebroek), lèl (Mechelen, ... ), lêl (Borgloon, ... ), lɛl (Hasselt), PLAATS: de informant geeft als kerkdorp Jeuk/Hasselbroek op.  lel (Jeuk), schop:   lel (Geistingen), slag:   lél (Venlo), tong: b.v. haw dn -.  lel (Maastricht), zedelijk slecht meisje:   lel (Tungelroy, ... ) I-11, III-1-1, III-1-2, III-2-2