34488 |
geslachtsdeel van de haan |
hanenpinnetje:
hānǝpenǝkǝ (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum)
|
I-12
|
17712 |
geslachtsdelen (alg.) |
affaire:
affaire (K317a Kerkhoven, ...
Q111p Klimmen),
affeirə (P047p Loksbergen),
afféér (L417p As),
Vrouw
afféér (K361p Zolder),
de hele zaak:
de hiël zaak (L353p Eksel),
ding:
di.nk (K361p Zolder),
fut:
de fut (L216p Oirlo),
gedoens:
gedeuns (Q117a Waubach),
gedōōns (Q016p Lutterade),
miën hiël gedoons (L377p Maasbracht),
B.v. ich stamp dich onger die gedoons.
gedoons (L381p Echt/Gebroek),
gemacht:
gemag (Q117a Waubach),
gemech (P176p Sint-Truiden, ...
L374p Thorn),
gemecht (L360p Bree, ...
L353p Eksel),
gemeig (Q001p Zonhoven),
gemek (L325p Horn),
gemécht (K361p Zolder),
i.e. gemacht.
gəmae:xt (K278p Lommel),
gemachts:
gemèchs (Q111p Klimmen),
gepiemaaks:
t gepimoks (Q032a Puth),
gereedschap:
gereidsjap (Q095p Maastricht, ...
Q014p Urmond),
gerei:
gerei (L297p Belfeld, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel),
gerief:
gerief (P176p Sint-Truiden),
geschier (<du.):
gesjiehr (Q117a Waubach),
jesjier (Q121p Kerkrade, ...
Q121b Spekholzerheide),
geslachtdelen:
gesjlachdèlə (Q203p Gulpen),
geslachtsdelen:
geslachtsdeile (L374p Thorn),
getuig:
geteig (Q003p Genk),
getuig (Q071p Diepenbeek, ...
L414p Houthalen,
L422p Lanklaar,
L265p Meijel,
Q115p Schin-op-Geul,
P176p Sint-Truiden),
getuuch (L426z Holtum),
getuug (L191p Afferden, ...
L297p Belfeld,
L317p Bocholt,
Q071p Diepenbeek,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q111p Klimmen,
Q099p Meerssen,
L265p Meijel,
L371p Ophoven,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L289p Weert),
getūūg (Q098p Schimmert),
het getĕug (P197p Heers),
Zelden.
getuug (L330p Herten (bij Roermond)),
geval:
gevaal (L353p Eksel, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
geval (L282p Achel, ...
Q083p Bilzen,
Q071p Diepenbeek),
gëval (Q162p Tongeren),
hebben en houden:
hebbe en hoaje (L289p Weert),
jim:
zjim (P047p Loksbergen),
juwelen:
Humoristisch
juweelë (Q162p Tongeren),
klavieren:
klavierë (Q077p Hoeselt),
kleinvlees:
t klei-vleesj (Q111p Klimmen),
klitsenbuidel:
klitsebeel (Q086p Eigenbilzen),
klootzak:
klootzak (Q111p Klimmen),
knoemel:
knommel (L265p Meijel),
ziëne knoomel (L269b Boekend),
kruis:
kruus (Q095p Maastricht),
nest:
nès (Q083p Bilzen),
onder de benen:
van onder de bieën (L353p Eksel),
onderdelen:
óngerdeile (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
onderlijf:
ongerlief (Q211p Bocholtz, ...
Q111p Klimmen,
Q208p Vijlen),
ongerlīēf (Q111p Klimmen),
óngerlief (Q121p Kerkrade),
partij:
partij (Q086p Eigenbilzen),
percelen:
perciele (L289p Weert),
pinksteren en pasen:
Schertsend.
Pinkste en Paose (L374p Thorn),
pioniergereedschap:
Schertsend.
pioniergereidsjap (L330p Herten (bij Roermond)),
plezier:
plezeer (Q096c Neerharen),
poep:
Van kinderen; alg.
pōēp (Q083p Bilzen),
spel:
speel (Q077p Hoeselt),
spiël (Q083p Bilzen),
testament:
Testes is Lat.
testement (L320a Ell),
trouwgeschier (<du.):
i.e. huwelijksgereedschap.
trouwgeschier (Q117p Nieuwenhagen),
tussen de benen:
tussen de bieën (L353p Eksel),
vot:
de vot (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
votje:
vötje (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
vötsje (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
zaakje:
zaokske (Q193p Gronsveld),
zwei:
zwei (P047p Loksbergen)
|
geslachtsdelen in het algemeen [N 10c (1961)], [N 10c (1995)]
III-1-1
|
20312 |
geslachtsgemeenschap hebben |
aanhouden:
aonhaage (Q083p Bilzen),
aanspitsen:
ânspitse (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
afdrogen:
ien -
ao.fdrūūge (Q001p Zonhoven),
afsnijden:
Alg. pop. uitdr.
aafsnieje (L330p Herten (bij Roermond)),
afsteken:
gezien langs de kant van de mannelijke partner; vgl. s.v. "afstappe"(p. 044) = coïtus interruptus in Schaarbeik
àfsteeke (P176p Sint-Truiden),
batterijwacht hebben:
batterij wacht hebbe (L191p Afferden),
bedienen:
(bedienen)
bedene (L271p Venlo),
betrekken:
betrekke (L381p Echt/Gebroek, ...
L289p Weert),
Alg. pop. uitdr.
betrekke (L330p Herten (bij Roermond)),
bezetten:
bezette (Q117a Waubach),
bezig zijn:
beizig zijn (P047p Loksbergen),
bibberen:
bibbere (Q111p Klimmen),
bijeen kemmelen:
kemmele houdt het midden tussen spelen en ravotten.
bie ein kemmele (L332p Maasniel),
bijeen komen:
bieèè komme (Q203p Gulpen),
bijeen kruipen:
bie ein kroepe (L332p Maasniel),
bijeen slapen:
bedeen sloapen (Q071p Diepenbeek),
bie ein sjlaope (Q193p Gronsveld),
bloempje plukken:
blümke geplukt (L353p Eksel),
bomen:
beume (L269b Boekend),
äö = oo
bäöme (L271p Venlo),
bonzen:
boemze (Q121p Kerkrade),
Bet.: pinteneuker, godverneuker.
boemse (L266p Sevenum),
cf. WNT s.v. "bonzen"- zelden bonsen"a) hier en daar in de volkstaal ook voor: eene vrouw beslapen
boemsə (Q036p Nuth/Aalbeek),
Schertsend.
boemze (Q117a Waubach),
boren:
ao = law (eng.)
baore (L271p Venlo),
borstelen:
borstele (L269b Boekend),
breien:
breie (Q111p Klimmen),
buikliggen:
Schertsend.
buik liggə (P047p Loksbergen),
dame-slapen:
damesloape (L297p Belfeld),
de kegel luchten:
de keigel luchte (L422p Lanklaar),
de liefde bedrijven:
de leefdje bedrieve (L374p Thorn),
de stek wegzetten:
Schertsend.
de stek wegzètte (L374p Thorn),
de vrouw gebruiken:
de vrouw gebroeke (Q113p Heerlen),
dekken:
dekke (L381p Echt/Gebroek),
dèkken (L282p Achel, ...
L265p Meijel),
dékke (P227p Vorsen),
Ruw, maar niet gemeen - overgenomen van de boerderij.
dekke (L330p Herten (bij Roermond)),
dekselen:
dèksele (P176p Sint-Truiden),
plat
dèksele (Q002p Hasselt),
dompen:
Schertsend.
dompen (Q071p Diepenbeek),
doppen:
doppe (L271p Venlo),
een knopen:
ein knoeppë (Q162p Tongeren),
Verouderd.
ien knòpe (K361p Zolder),
een kol zetten:
cf. WNT s.v. "kol (VIII)"2. schuimrand op een bierglas (in Z.-Nederl.)
n kol zèttë (Q162p Tongeren),
een nummer maken:
ei nummer make (Q032p Schinnen),
enne nommer maachen (Q121a Chèvremont),
een nummertje maken:
e nummertje maache (Q211p Bocholtz),
e nömmertje maache (Q121p Kerkrade),
ee nummerke maake (Q117a Waubach),
ei nummerke make (Q111p Klimmen),
n nummerke make (L267p Maasbree),
n nummertje maken (L265p Meijel),
Schertsend.
ein nummerke make (L331p Swalmen),
ein nummerke maken (L295p Baarlo),
een onder hebben:
ien onner hémme (K361p Zolder),
een toemaken:
(dichtmaken)
ien toumao.ke (Q001p Zonhoven),
een zetten:
ein zèttë (Q162p Tongeren),
er zijn klak niet oplengen:
ter zèn klak ni-j ùplènge (K318p Beverlo),
erop kruipen:
er ùp krûîpe (K318p Beverlo),
fakkelen:
fakkele (Q121p Kerkrade),
ficken (du.):
fiekke (Q111p Klimmen),
D. s.v. "ficken"(neuken, eig. snel heen en weer bewegen cf. VD D.-N. s.v. "ficken"= fieken, neuken
fikke (Q001p Zonhoven),
fietsen:
fietse (Q111p Klimmen),
Schertsend.
fietse (L387p Posterholt),
foeksen:
foekse (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
foppen:
foppe (L289p Weert),
Schertsend. cf. WNT s.v. "foppen"1) stoten, duwen
foepə (P047p Loksbergen),
franjelen:
Zie Hassel Wb. s.v. :franjelen"en s.v. "franje"2a lief, klein meisje; b. lief meisje
fraaj.ndzjele (Q002p Hasselt),
fucken:
Schertsend.
fukken (Q032p Schinnen),
gebruik maken:
gebroek make (L270p Tegelen),
gebruiken:
gebroeke (L325p Horn),
gebrùike (P176p Sint-Truiden),
gemeenschap hebben:
gemeinsjap höbbe (L330p Herten (bij Roermond)),
haar betoppen:
i.e. daar heeft hij haar genomen. cf. VD s.v. "betoppen"(gew.) bedotten, bedriegen
dao hêt er häör betoeptj (L325p Horn),
haar kontje uitlaten:
der künj oetlaote (Q111p Klimmen),
hem opzetten:
em opzette (Q111p Klimmen),
hengsten:
hèngsten (L353p Eksel),
hesperen:
cf. WNT s.v. "hesp (I) - hespe"2) bij een mensch: dij, bil
hespere (Q117a Waubach),
het doen:
het doen (K318p Beverlo, ...
L353p Eksel),
het douë.n (Q002p Hasselt),
t doen (K278p Lommel, ...
Q095p Maastricht),
t doon (L300p Beesel, ...
L426z Holtum),
t doön (L267p Maasbree),
é dü (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
Eufemistisch.
t dōēn (Q083p Bilzen),
het erover gooien:
ter euver gooën (L353p Eksel),
het samen doen:
t same doon (Q016p Lutterade),
t samə doon (L426z Holtum),
hoeren:
hoere (L297p Belfeld),
hore (Q111p Klimmen),
Gemeen.
hoorə (L426z Holtum),
in bed kruipen:
ien bed kroepe (L216p Oirlo),
jallen:
jallë (Q162p Tongeren),
Verouderd.; cf. Tongeren Wb. s.v. "jalle"2) coïre
jalle (Q083p Bilzen),
jappen:
jàppe (P176p Sint-Truiden),
jassen:
Schertsend. mar.: zoals aardappels jassen?
jassə (P047p Loksbergen),
jenzen:
cf. WNt s.v. "jenzen"2) gebruiken = een vrouw "jenzen
jenze (Q111p Klimmen),
jodelen:
cf. WNT s.v. "jodelen"zie joedelen; cf. WNT s.v. "joedelen"(ontleend aan het Zwitserse judlen- ook jüdlen)
joedələ (P047p Loksbergen),
jong maken:
jung mao.ke (Q001p Zonhoven),
jorren:
jórre (P176p Sint-Truiden),
kajoeteren:
plat
kajōēë.tere (Q002p Hasselt),
kamizolen:
cf. Kerkrade Wb. s.v. verkammezolen = afranselen
kammezolle (Q200p s-Gravenvoeren),
kaskierewieten:
kaskirəwietə (P047p Loksbergen),
kesperen:
Schertsend.
kespere (Q117a Waubach),
kiddelen:
Schertsend. cf. WNT s.v. "kiddelen"wordt verwezen naar kietelen en kittelen
keddelen (Q003p Genk),
kienen:
kiene (Q111p Klimmen),
kleine meubeltjes maken:
Schertsend.
(kleen meubelkes make) (Q039p Hoensbroek),
kletsier geven:
kletsier geeve (P176p Sint-Truiden),
knippen:
knippe (P176p Sint-Truiden),
plat
knippe (Q002p Hasselt),
knopen:
knuppe (L271p Venlo),
knùppe (K318p Beverlo),
Schertsend.
knuipe (L381p Echt/Gebroek),
knpfen (du.):
kneufe (Q121p Kerkrade),
knuffelen:
knoevele (L332p Maasniel),
kutkammen:
kutkemme (Q111p Klimmen),
kwikken:
kwikke (P176p Sint-Truiden),
lekker vies doen:
lekker fies doen (Q095p Maastricht),
liggen:
liggə (P047p Loksbergen),
met de kat spelen:
mêt de kat spuële (L374p Thorn),
met de kruiwagel varen:
Schertsend.
met de krauwwaogel vaore (Q083p Bilzen),
met een in bed liggen:
mèteen èn bèd gelaege (Q083p Bilzen),
met een slapen:
mèteen gesloppe (Q083p Bilzen),
met elkander te maken hebben:
mi mekandere te mooken hamme (K318p Beverlo),
moppen:
moppe (L289p Weert),
naaien:
naaie (Q111p Klimmen),
naaien (K317a Kerkhoven, ...
K278p Lommel,
L265p Meijel,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
naeje (L210p Venray),
naejje (Q014p Urmond),
neije (L317p Bocholt, ...
L269b Boekend,
L320a Ell,
L267p Maasbree,
L299p Reuver,
L289p Weert),
neijen (L295p Baarlo),
nejje (L300p Beesel, ...
L360p Bree,
L381p Echt/Gebroek,
Q111p Klimmen,
L374p Thorn),
nejjen (L268p Velden),
nejə (L417p As),
neye (L297p Belfeld),
nieëje (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
nääje (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
nèje (L387p Posterholt),
nèjje (Q111p Klimmen),
nèèje (L191p Afferden),
nêêje (Q016p Lutterade),
cf. VD fr.
naeje (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
Gemeen, doch meest gangbaar. Vgl. nejbaas.
nejje (L330p Herten (bij Roermond)),
Grof.
nejje (L270p Tegelen),
Onbeleefd.
neije (L320a Ell),
Ordinair.
nejje (L331p Swalmen),
Schertsend.
naaien (nea) (Q016p Lutterade),
nejje (L289p Weert),
néjje (L381p Echt/Gebroek),
naar het bed gaan:
Eufemistisch.
noe t bèd gon (Q083p Bilzen),
nagelen:
aejn néchele (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
naegele (L297p Belfeld),
nechëlë (Q162p Tongeren),
nichele (P176p Sint-Truiden),
niggelen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
nagelen
nèchele (Q002p Hasselt),
Schertsend.
nèchelen (Q001p Zonhoven),
Verouderd.cf. Schuermans s.v. "nichelen"(oud Leuvens naghelen in den Teuth. neghelen
nichele (K361p Zolder),
neuken:
naoke (Q021p Geleen),
nekken (Q096c Neerharen),
neuke (Q211p Bocholtz, ...
L298p Kessel,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q032p Schinnen,
L374p Thorn),
neuken (L353p Eksel, ...
Q111p Klimmen,
Q032p Schinnen,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
nēūke (Q016p Lutterade),
niêke (L360p Bree),
nīēkə (L417p As),
nueke (L191p Afferden),
nuuke (L289p Weert),
nuuëke (Q200p s-Gravenvoeren),
näöke (Q111p Klimmen, ...
L267p Maasbree),
nêûke (Q111p Klimmen),
Ordinair.
näöke (L377p Maasbracht),
Schertsend.
neuke (L289p Weert),
näöke (L381p Echt/Gebroek),
nummertje maken:
nummerke make (Q111p Klimmen),
nummerke maken (L282p Achel, ...
Q115p Schin-op-Geul),
op de kist houden:
Schertsend.
op de kis houwe (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117a Waubach),
op de neus staan:
op de neus stoan (L271p Venlo),
op het kerkje kruipen:
i.e. karretje.
op het kerke kroepe (Q113p Heerlen),
opeenkruipen:
óp ien kròò.pe (K361p Zolder),
opeenzitten:
hèbbe al opee gezaete (Q083p Bilzen),
opschrijven:
opsjrieve (Q111p Klimmen),
ópschrie.ve (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Schertsend.
opschrieeve (L289p Weert),
òpschrieëve (L210p Venray),
opsetzen:
opsetse (Q211p Bocholtz),
opzitten:
Alg. pop. uitdr.
opzitte (L330p Herten (bij Roermond)),
over een haar kruipen:
euver ein haer kroepe (Q014p Urmond),
overheen kruipen:
ééverein krōēpe (Q111p Klimmen),
overheen liggen:
Schertsend.
uuveréé ligke (Q200p s-Gravenvoeren),
overkomen:
eu.verkoo.me (Q001p Zonhoven),
Humoristisch.
jùvvërkoomë (Q162p Tongeren),
menne man ki.m ne mie ee.ver: mijn man komt niet meer over = heeft geen gemeenschap meer met me
ee.verkeu.me (Q002p Hasselt),
pandoeren:
pandoere (Q111p Klimmen),
paren:
paare (L377p Maasbracht),
pare (L320a Ell),
pielogen:
Schertsend; geslachtsgemeenschap met zwangerschap als gevolg.
pīēÒloeëgen (L353p Eksel),
piemen:
Schertsend.
pieme (Q016p Lutterade),
pieren:
pieëre (P176p Sint-Truiden),
poepen:
poepe (Q198p Eijsden, ...
L353p Eksel,
Q111p Klimmen,
Q200p s-Gravenvoeren,
P176p Sint-Truiden,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
K361p Zolder),
poepen (L282p Achel, ...
L353p Eksel,
P197p Heers,
K317a Kerkhoven,
K278p Lommel),
poeppe (Q083p Bilzen, ...
Q111p Klimmen,
Q032a Puth,
P227p Vorsen),
poeppen (L353p Eksel, ...
L353p Eksel),
poeppë (Q077p Hoeselt, ...
Q162p Tongeren),
poepə (P047p Loksbergen),
pooppen (Q071p Diepenbeek),
pouppen (Q003p Genk),
pŏĕppə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
pŏĕpə (L416p Opglabbeek),
póepe (P176p Sint-Truiden),
bijslapen
poepen (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
cf. VD s.v. "II poepen"1. neuken, coïteren
pŏĕppən (K278p Lommel),
meestal de geslachtsgemeenschap tussen mensen
poeppë (Q162p Tongeren),
pommen:
Schertsend.
pumme (Q016p Lutterade),
popje maken:
pöpkə maakə (Q095p Maastricht),
poppen:
(pôpe) (Q117a Waubach),
poppe (Q211p Bocholtz, ...
L360p Bree,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L320c Haler,
Q111p Klimmen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q208p Vijlen),
poppen (L295p Baarlo, ...
Q211p Bocholtz,
Q121a Chèvremont,
Q071p Diepenbeek,
L371p Ophoven),
pōppe (L269b Boekend),
puppe (Q086p Eigenbilzen),
puppen (L414p Houthalen),
pòppe (L372p Maaseik),
pòppen (Q096c Neerharen),
póppe (Q121p Kerkrade, ...
Q121p Kerkrade,
L427p Obbicht,
L374p Thorn,
L271p Venlo),
póppə (L417p As, ...
L364p Meeuwen),
póp’pe (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
pôppe (L320a Ell, ...
Q113p Heerlen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
pôppen (Q001p Zonhoven),
pùppe (K318p Beverlo),
cf. VD s.v. "poppen"2 (gew. of veroud.) seksuele omgang hebben
póppə (L424p Meeswijk),
cf. WNT s.v. "poppen (II)"bij Teurl. "poepen"2) b in het bijz. in toepassing op den omgang der beiden sexen met elkaar, op het minnespel
paoppe (Q121b Spekholzerheide),
nevenvorm van "poppen"= met poppen spelen = het minnespel bedrijven
pòppe (Q001p Zonhoven),
Onbeleefd.
pôppe (L320a Ell),
Ruw, maar niet gemeen.
poppe (L330p Herten (bij Roermond)),
Schertsend.
poppe (L300p Beesel, ...
L381p Echt/Gebroek),
popperellen:
pòpperelle (L372p Maaseik),
remmelen:
remmele (Q086p Eigenbilzen, ...
L267p Maasbree,
L372p Maaseik),
Erg ruw - overgenomen van de boerderij m.b.t. konijnen.
remmele (L330p Herten (bij Roermond)),
rijden:
aan het rijden zieən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
gereen (L353p Eksel),
reije (K361p Zolder),
rij-je (K318p Beverlo),
rij.ë (Q001p Zonhoven),
rijjen (L353p Eksel),
rèèn (P176p Sint-Truiden),
Gelijk de konijnen.
rajjë (Q162p Tongeren),
rijden
rèèn (Q002p Hasselt),
Schertsend.
reijə (P047p Loksbergen),
rijmen:
schertsend
reeme (L297p Belfeld),
ritsen:
ritse (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
Schertsend
ritsen (K317a Kerkhoven),
robbelen:
roebbele (Q121p Kerkrade),
roetsen:
roetse (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
samen naar bed gaan:
same nao bed gâôe (Q033p Oirsbeek),
samen naar boven gaan:
Schertsend.
samen nao baove gaon (Q016p Lutterade),
samen slapen:
same sjlâêpe (Q033p Oirsbeek),
samenleven:
Netjes
samelaeve (L330p Herten (bij Roermond)),
sich der buidel leegschokkelen:
sich der buul leigschokkele (Q121b Spekholzerheide),
soppen:
soppe (L271p Venlo),
spelen:
Schertsend.
speele (L377p Maasbracht),
steken:
staeke (L381p Echt/Gebroek),
stië.ke (Q001p Zonhoven),
stouwen:
sjtowwe (Q117a Waubach),
tjoeke-tjoek doen:
Bevrijdingswoord.
djoeke-djoek dōēn (K361p Zolder),
treinen:
treëne (Q117a Waubach),
vademen:
vèème (Q111p Klimmen),
cf. WNT s.v. "veemen"zie vademen; cf. WNt s.v. "vademen
vaeme (Q111p Klimmen),
vegen:
vaege (Q111p Klimmen),
veëje (Q121p Kerkrade),
vège (Q117p Nieuwenhagen),
Schertsend.
veëge (Q117a Waubach),
verkazematoekelen:
mg verkazematoekele (Q117p Nieuwenhagen),
verkoesjematoekelen:
Schertsend.; mar.: iets met "coucher"te maken? ; te dicht bij Dutisland!!!!!!!
verkoesjematoekkele (Q121b Spekholzerheide),
verneuken:
Komt volgens de informant oorspr. van het Lat. fornicari (voor de gek houden, bedotten).
vernööke (Q033p Oirsbeek),
vetzakken:
vètzakke (L267p Maasbree),
viool spelen:
viool speule (L191p Afferden),
vogelen:
vochele (Q086p Eigenbilzen),
voeegele (L289p Weert),
vogele (L381p Echt/Gebroek, ...
L320a Ell,
L320a Ell,
Q096c Neerharen,
Q014p Urmond),
vogelen (L353p Eksel, ...
Q003p Genk,
K278p Lommel,
Q200p s-Gravenvoeren,
Q032p Schinnen),
vogələ (P047p Loksbergen),
voo.gele (K361p Zolder),
voogele (K318p Beverlo, ...
L353p Eksel),
voogëlë (Q162p Tongeren),
vougele (P176p Sint-Truiden),
voëgele (Q111p Klimmen),
vôôgele (Q111p Klimmen),
De informant merkt op dat hij 67 jaar is en reeds 30 weg uit Maastricht.
vogele (Q095p Maastricht),
i.e. vogelen.
vouwgele (Q078p Wellen),
Schertsend.
voeëgele (L432a Koningsbosch),
vogele (L381p Echt/Gebroek),
vogelen (L353p Eksel),
volgieten:
vó.lgīē.te (K361p Zolder),
vrijen:
vreeje (L270p Tegelen),
vri-jje (L289p Weert),
vrieje (L331p Swalmen),
vrijje (Q095p Maastricht),
vuilerikken:
voelerikken (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
wiksen:
wiekse (L271p Venlo),
wikse (L245a Castenray, ...
L164p Gennep,
L165p Heijen,
L211p Leunen,
L163a Milsbeek,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L163p Ottersum,
L212a Smakt,
L163b Ven-Zelderheide,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
cf. VD D.-N. s.v. "wichsen"I. masturberen; cf. WNT s.v. "wiksen"(soms ook in de vorm wieksen) 2) slaag geven, aframmelen
wikse (L209p Merselo),
wippen:
wippe (L381p Echt/Gebroek, ...
Q111p Klimmen),
wippen (L422p Lanklaar),
wippə (Q036p Nuth/Aalbeek),
Schertsend.
wippe (Q016p Lutterade),
wringen:
vrieëne (Q203p Gulpen),
vringe (Q208p Vijlen),
ze dik maken:
ze diek maake (Q032a Puth),
ze vol steken:
ze vol stêke (K318p Beverlo),
zich afhouden:
zich afhaoje (L374p Thorn),
zich gebruiken:
zich gebruuke (Q198p Eijsden),
zijn huiswerk maken:
Humoristisch.
z`n hauswerk maokë (Q162p Tongeren)
|
cohabiteren (plat) || coïre || coïre, liefde "bedrijven || coïteren || de geslachtsdaad bedrijven || doen || gemeenschap hebben || gemeenschap hebben (plat) || gemeenschap hebben, paren || gemeenschap met een vrouw hebben || geslachtsdaad bedrijven || geslachtsdaad, -gemeenschap || geslachtsgemeenschap || geslachtsgemeenschap hebben || geslachtsgemeenschap hebben (plat) || geslachtsgemeenschap hebben met een vrouw (plat) || geslachtsgemeenschap uitoefenen [N 10C (zj)] || geslachtsverkeer hebben || gmeenschap hebben met een vrouw || kinderen verwekken || neuken || seksuele omgang hebben || sexuele betrekkingen hebben met || sexuele omgang hebben || óverkomen; gemeenschap hebben
III-2-2
|
28539 |
geslachtsorgaan van de dar |
bokkekop:
bukǝkop (L421p Dilsen),
darresteek:
darǝštę̄k (Q019p Beek),
gemacht:
gǝmɛx (L414p Houthalen),
hertekop:
hɛrtǝkop (L333p Asenray / Maalbroek),
kerelskop:
kęlskop (L215a Wellerlooi)
|
Het mannelijk geslachtsorgaan, dat door zaadleiders is verbonden met teelballen en aanhangklieren. [N 63, 44e]
II-6
|
33790 |
geslachtsorgaan van de hengst als geheel |
gemacht:
gemacht (P050p Herk-de-Stad, ...
L321p Neeritter),
gǝmax (L191p Afferden, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q098p Schimmert,
Q014p Urmond),
gǝmax(t) (K278p Lommel),
gǝmaxt (Q112a Heerlerheide
[(afleiding van macht)]
, ...
L319p Molenbeersel,
L318p Stramproy),
gǝmā.x (Q167p Koninksem),
gǝmāx (Q188p Kanne),
gemecht:
gemęxs (Q111p Klimmen),
gǝmē̜k (Q083p Bilzen),
gǝmē̜ts (Q121p Kerkrade),
gǝmē̜x (P188p Hoepertingen, ...
Q162p Tongeren),
gǝmęks (Q204a Mechelen, ...
Q014p Urmond),
gǝmęx (Q002p Hasselt, ...
L368p Neeroeteren,
P222p Opheers,
P176p Sint-Truiden),
gǝmęxt (L364p Meeuwen),
gǝmɛk (Q003p Genk),
gǝmɛks (L270p Tegelen, ...
L374p Thorn),
gǝmɛx (L282p Achel, ...
L317p Bocholt,
Q002c Bokrijk,
P182p Buvingen,
Q071p Diepenbeek,
L421p Dilsen,
Q007p Eisden,
P175p Gingelom,
Q193p Gronsveld,
P048p Halen,
Q113p Heerlen,
Q109p Hulsberg,
P219p Jeuk,
L422p Lanklaar,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
L424p Meeswijk,
L382p Montfort,
L329p Roermond,
Q099q Rothem,
L423p Stokkem,
L331p Swalmen,
Q197a Terlinden,
K353p Tessenderlo,
Q013p Uikhoven,
Q101p Valkenburg),
gǝmɛxs (L425p Grevenbicht / Papenhoven, ...
Q039p Hoensbroek,
K314p Kwaadmechelen,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth,
Q020p Sittard,
Q117a Waubach),
gǝmɛxt (L244c America, ...
L414p Houthalen,
K317p Leopoldsburg,
Q009p Maasmechelen,
L387p Posterholt,
L420p Rotem),
gǝmɛ̄.x (Q165p Hopmaal),
jǝmę.ks (Q252p Moresnet),
supieten:
sǝpiǝtǝ (L312p Neerpelt
[(supiet: zwezerik)]
)
|
[JG, 1b; N 8, 36 en 37b]
I-9
|
34063 |
geslachtsrijpe koe |
aankomende vaars:
ānkōmǝndǝ vɛ̄rs (L355p Peer),
bekwaam voor te winnen (woordgr.):
bǝkwam vir tǝ wenǝ (L416p Opglabbeek),
dekrijp (bijvgl. nmw.):
dekrīp (L290p Panningen),
dē̜krīp (Q113a Welten),
dękrei̯p (L372p Maaseik),
dękrē̜p (Q071p Diepenbeek),
dɛkrei̯p (Q003a Oud-Waterschei),
dɛkrip (L266p Sevenum),
dɛkrīp (L164p Gennep, ...
Q112a Heerlerheide,
L165p Heijen,
Q095p Maastricht,
L159a Middelaar,
Q097p Ulestraten,
L289p Weert),
dekrijp rind:
dɛkrīp rent (L326p Grathem),
dɛkrīp rentj (L427p Obbicht),
dekrind:
dēkrēntj (Q007p Eisden),
dekvaars:
dɛkvē̜rs (L312p Neerpelt),
goed rind:
gōt rēŋt (Q198b Oost-Maarland),
goed voor te springen (woordgr.):
gūt vǫr tǝ sprɛi̯ŋǝ (P188p Hoepertingen),
goed voor te stieren (woordgr.):
gyt ver tǝ stirǝ (Q093p Rosmeer),
groot rund:
gruǝt rønt (K317p Leopoldsburg),
jarig rind:
jø̜̄rex rent (Q099q Rothem),
jǭǝrex rēŋt (Q198b Oost-Maarland),
jonge koe:
jǫŋ kū (Q176a Ketsingen),
leidbaar (bijvgl. nmw.):
lēi̯ǝbãǝr (P055p Kermt),
lɛ̄bār (P045p Meldert),
leidbare vaars:
lēi̯bārǝ vęi̯s (K278p Lommel),
leider:
lɛi̯ǝr (L314p Overpelt),
leidrind:
lɛi̯rɛ̄nt (Q096d Smeermaas),
leidrund:
lāi̯rønt (K353p Tessenderlo),
leidvaars:
lēi̯vi̯as (P054p Spalbeek),
lēvi̯ɛ̄rs (K361a Boekt Heikant),
lēvē̜rs (K361p Zolder),
lē̜vi̯ās (Q002p Hasselt),
lɛi̯vɛi̯rs (L314p Overpelt),
lɛ̄i̯vi̯ās (P050p Herk-de-Stad),
maal:
mǭl (L295p Baarlo, ...
L270p Tegelen),
maaltje:
mø̜̄lkǝ (L269p Blerick),
rijp (bijvgl. nmw.):
rīp (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
rijp rind:
rīp rent (Q098p Schimmert),
rijpe vaars:
rīpǝ vē̜s (L320a Ell),
rind:
renjt (L383p Melick, ...
Q198b Oost-Maarland),
rent (Q011p Boorsem, ...
Q187a Heugem,
Q197p Noorbeek),
rentj (L330p Herten, ...
L325p Horn,
L332p Maasniel,
L265p Meijel,
L322a Nunhem),
reŋk (L269b Boekend, ...
Q204a Mechelen,
L270p Tegelen,
Q117a Waubach),
rēnt (Q193p Gronsveld, ...
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden,
Q209p Teuven),
rɛi̯nt (L420p Rotem),
rɛi̯ntj (L430p Einighausen),
rɛnjt (L371a Geistingen),
rɛnjtj (L424p Meeswijk),
rɛntj (L373p Roosteren),
stemmige vaars:
stęmǝgǝ vi̯as (Q156p Borgloon),
stierenvaars:
stīrǝvi̯ãs (Q156p Borgloon),
stierig rind:
štīrex rentj (L331p Swalmen),
stierling:
stīrleŋ (Q072a Rapertingen),
stierrind:
stīrrent (L268p Velden),
stiervaars:
stirvē̜s (P050p Herk-de-Stad),
stirvęi̯ǝs (P044p Zelem),
stivi̯ē̜i̯s (P051p Lummen),
stērvęrs (L360p Bree),
stīrvi̯ē̜s (K358p Beringen),
stīrvęi̯ǝs (P048p Halen),
stīrvɛ̄rs (L286p Hamont, ...
L312p Neerpelt),
tweedejaars vaars:
twīdǝjǭrs ˲vē̜i̯rs (L423p Stokkem),
tweejarige:
twējøregǝ (Q158p Riksingen),
tweejarige vaars:
twijǭrǝgǝ vɛ̄rs (Q003p Genk),
vaars:
vi̯as (Q078p Wellen, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
vi̯es (Q162p Tongeren),
vi̯ās (P049p Donk, ...
Q180p Mal,
P222p Opheers,
P176p Sint-Truiden,
Q080p Vliermaal,
P177p Zepperen),
vi̯ē̜s (P051p Lummen),
vi̯ęs (Q162p Tongeren),
vi̯ǫs (Q077p Hoeselt),
vi̯ɛ̄rs (K358p Beringen),
vus (P107a Rummen),
vērs (L163a Milsbeek),
vēs (L371p Ophoven, ...
L318b Tungelroy),
vē̜i̯rs (L317p Bocholt),
vē̜i̯ǝs (K357p Paal),
vē̜rs (L289h Boshoven, ...
L316p Kaulille,
L332p Maasniel,
Q096c Neerharen,
Q095a Oud-Caberg,
L329p Roermond,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
L368b Waterloos),
vē̜rsǝ (L422p Lanklaar),
vē̜s (P218p Borlo, ...
L369p Kinrooi,
Q009p Maasmechelen,
L321p Neeritter,
L420p Rotem,
Q014p Urmond),
vē̜ǝrs (Q012p Rekem),
vē̜ǝš (Q119p Eygelshoven),
vęi̯rs (L416p Opglabbeek),
vęi̯s (P174p Velm),
vęi̯ǝrs (K278p Lommel),
vęi̯ǝs (Q072p Beverst, ...
P048p Halen,
P046p Linkhout),
vęrs (L372p Maaseik),
vɛrs (L360p Bree),
vɛǝrs (L282p Achel),
vɛ̄rs (Q004p Gelieren Bret),
vaarsje:
vi̯ē̜skǝ (P222p Opheers),
vē̜skǝ (L377p Maasbracht)
|
Jong rund dat oud genoeg is om gedekt te worden. [N 3A, 23]
I-11
|
33328 |
gesloten boerderijtype |
(huis) met toe plaats:
mit tūu̯ plats (L211p Leunen),
mēt tǫu̯ plāts (L314p Overpelt, ...
L290p Panningen),
binnengeleg:
benǝgǝlē̜ ̞x (L372p Maaseik),
blokboerderij:
blokboerderij (L420p Rotem),
blokhuis:
blǫkhǭs (Q076p Romershoven),
boerderij:
[boerderij] (P046p Linkhout),
geleg:
[geleg] (Q007p Eisden),
gesloten boerderij:
gǝslytǝ [boerderij] (L360p Bree),
gǝslōtǝ [boerderij] (Q007p Eisden, ...
L286p Hamont,
P222p Opheers),
gǝslǫu̯tǝ [boerderij] (P174p Velm),
gǝšlǭtǝ [boerderij] (L430p Einighausen),
gesloten hoeve:
geslǫu̯tǝn huvǝ (P050p Herk-de-Stad),
gǝslōtǝn huf (L282p Achel),
gǝslōtǝn hø̄f (L288a Ospel),
gesloten hof:
gǝslōtǝn hof (Q007p Eisden),
gǝslōtǝn hōf (L371p Ophoven),
gǝslǭtǝ hǭf (Q014p Urmond),
gesloten huis:
gǝslōtǝn hūs (L326p Grathem),
gǝslōtǝn ø̜s (K317p Leopoldsburg),
gesloten winning:
gǝslu̯øtǝ [winning] (Q086p Eigenbilzen),
goed:
gōt (Q021p Geleen),
hof:
hof (L377p Maasbracht),
hōf (Q018p Geulle, ...
L299p Reuver),
hǭf (Q039p Hoensbroek, ...
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L270p Tegelen),
ouderwetse boerderij:
ārvɛtsǝ [boerderij] (P045p Meldert),
rondbouw:
rǫntbōu̯ (K358p Beringen),
ronde boerderij:
rǫndj [boerderij] (L318b Tungelroy),
toe bebouwing:
tu bǝbǫu̯eŋ (P177p Zepperen),
toe boerderij:
tu [boerderij] (L321p Neeritter),
tø̜i̯ [boerderij] (L360p Bree),
tā [boerderij] (Q077b Nederstraat, ...
P176p Sint-Truiden),
toe bouw:
tū bā (K316p Heppen),
toe geleg:
tu [geleg] (P048p Halen, ...
L422p Lanklaar,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
L420p Rotem),
tǫu̯ [geleg] (Q009p Maasmechelen),
toe goed:
tu gōt (Q039p Hoensbroek, ...
Q033p Oirsbeek,
L378p Stevensweert,
L318b Tungelroy),
toe huis:
tuu̯ ø̜s (P049p Donk, ...
P048p Halen),
tøu̯ hōi̯s (Q093p Rosmeer),
toe mestheem:
tuu̯ǝ męstǝm (Q097p Ulestraten),
toe mesthof:
tǫu̯ǝ męstǝf (Q072p Beverst),
toe plaats:
tu [plaats] (L295p Baarlo, ...
L322p Haelen,
L265p Meijel,
L322a Nunhem,
L266p Sevenum,
L271p Venlo),
tǫu̯ [plaats] (L291p Helden, ...
L312p Neerpelt),
toe winning:
tø̜̄ [winning] (Q002p Hasselt),
tā [winning] (P218p Borlo, ...
P175p Gingelom),
tǫu̯ [winning] (K361a Boekt Heikant),
tǭǝ [winning] (Q071p Diepenbeek),
winning:
[winning] (Q086p Eigenbilzen, ...
P050p Herk-de-Stad,
P046p Linkhout,
L312p Neerpelt,
Q080p Vliermaal)
|
De bouwdelen van dit boerderijtype omsluiten het erf aan alle vier de zijden; in Nederland wordt dit type wel de "Limburgse hoeve" genoemd. Voor de fonetische documentatie van de woorden tussen vierkante haken wordt verwezen naar het lemma "boerderij, algemeen"(1.1.1). Zie kaart 4, het Ten Geleide van deze aflevering en afbeelding 6. [N 4A, 4]
I-6
|
31020 |
gesloten kant |
blinde rand:
blendjǝ ranjtj (L387p Posterholt),
blenjǝ rānjtj (L293p Roggel),
gesloten kant:
gesloten kant (K278p Lommel),
gǝslōtǝ kant (L265p Meijel),
gǝslōtǝ kaŋk (L267p Maasbree),
gǝslōtǝ kānt (L163a Milsbeek),
jǝšloasǝ kaŋk (Q121c Bleijerheide),
gesloten rand:
gǝšlōtǝ rānjtj (L293p Roggel)
|
De zoolrand die niet uitsteekt. Zie afb. 45. [N 60, 105b]
II-10
|
18457 |
gesloten kant [wld ii.10, p. 44] |
blinde rand:
blindje randj (L387p Posterholt),
blinjə raanjt (L293p Roggel),
gesloten kant:
geslote kank (L267p Maasbree),
gesloten kant (K278p Lommel),
gəslōtə kant (L265p Meijel),
gəslóótə kaant (L163a Milsbeek),
jesjloaze kank (Q121c Bleijerheide),
gesloten rand:
gəsjlootə raanjt (L293p Roggel)
|
De zoolrand die niet uitsteekt (gesloten kant?) Zie tek. 105. [N 60 (1973)]
III-1-3
|
23491 |
gesloten kapelletje? |
bedehuisje:
ə bèèhəskə (Q162p Tongeren),
bedekapelletje:
ə bèèkəpelləkə (Q162p Tongeren),
beeldkapelletje:
beeldkapelke (L382p Montfort),
christusgraf:
kristusgraf (P047p Loksbergen),
dankkapelletje:
dankkapelke (Q007p Eisden),
devotiekapel:
devotiekapel (Q111p Klimmen),
devotiekapelletje:
devosiekepelke (Q095p Maastricht, ...
L329p Roermond,
L270p Tegelen),
dicht kapelletje:
dēxt kəpɛləkə (L265p Meijel),
gesloten kapel:
gesloten kapel (L355p Peer),
gesloten kapelletje:
e gesjlote kepelke (Q099p Meerssen),
gesloten kepelleke (L210p Venray),
gesloute kapelleke (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
heilig huisje:
hellig huuske (L210p Venray),
heiligenhuisje:
heiligehuijske (Q095p Maastricht),
heiligehuiske (Q095p Maastricht),
heiligehuuske (Q032p Schinnen),
heiligenhuuske (Q018p Geulle, ...
L265p Meijel),
hellige huuske (L216p Oirlo),
helligehuuske (Q203p Gulpen),
helligenhuuske (L210p Venray),
heͅlegənhy(3)̄skə (L209p Merselo),
kapel:
kapel (L360p Bree, ...
Q002p Hasselt),
këpel (Q077p Hoeselt),
n kəpèl (Q032p Schinnen),
kapelletje:
ee kapelke (Q039p Hoensbroek),
et kapelsje (Q253p Montzen),
kapelke (L295p Baarlo, ...
Q027p Doenrade,
Q207p Epen,
Q202p Eys,
L320c Haler,
L432a Koningsbosch,
Q016p Lutterade,
L383p Melick,
Q197p Noorbeek,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
Q112b Ubachsberg,
Q101p Valkenburg,
Q117a Waubach),
kapelleke (L282p Achel, ...
P197p Heers,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q208p Vijlen,
Q001p Zonhoven),
kapeͅləkə (K353p Tessenderlo),
kappeleke (P188p Hoepertingen, ...
L192a Siebengewald),
kapèlke (Q095p Maastricht),
kapèlləkə (Q169p Membruggen),
kepelke (L295p Baarlo, ...
L320a Ell,
Q018p Geulle,
L325p Horn,
L382p Montfort,
L433p Nieuwstadt,
L427p Obbicht,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L318b Tungelroy,
L289p Weert,
L289p Weert),
kepelleke (L417p As),
kepèlke (Q187a Heugem, ...
Q095p Maastricht),
kepélke (Q111p Klimmen, ...
Q095p Maastricht),
kĕpèllĕke (Q077p Hoeselt),
kĕpêllĕkĕ (Q071p Diepenbeek),
kŭpelëkë (Q077p Hoeselt),
kápélkə (Q038p Amstenrade),
kèpelke (Q098p Schimmert, ...
Q032p Schinnen),
kəpèlləke (Q086p Eigenbilzen),
nkapelleke (Q086p Eigenbilzen),
kapelletje achter tralies:
e kepelke achter tralies (Q095p Maastricht),
klein kapelletje:
klee kapelleke (L414p Houthalen),
klein kapelke (L270p Tegelen),
klein kepelke (L331p Swalmen),
kruiskastje:
kruutskesjke (Q021p Geleen),
niskapel:
niskapel (L210p Venray),
toe kapelletje:
e tôw kapelke (Q112p Voerendaal),
en touw kepelleke (L312p Neerpelt),
toe kepelke (L426z Holtum),
toew kepelke (L371a Geistingen),
ə toͅ kəpeͅlkə (L423p Stokkem),
veldkapel:
veldkapel (L271p Venlo),
veldkapelletje:
veld kapelke (Q007p Eisden),
veldjkepelke (L328p Heel),
veldjkuppelke (L293p Roggel),
veldkapelke (Q007p Eisden),
veldkapelsje (Q121p Kerkrade),
veldkepelke (L353p Eksel),
wegkapel:
wegkapel (L298a Kesseleik),
wegkapelletje:
waegkepelke (L328p Heel)
|
Een kapelletje waar men niet in kan, waarin achter traliewerk een kruis of een beeld staat. [N 96A (1989)]
III-3-3
|