| 31574 |
flensbeslag |
flens:
flɛns (L381p Echt, ...
Q111p Klimmen),
flensband:
flɛns˱baŋk (L270p Tegelen),
flensbeslag:
flɛns˱bǝslāx (L382p Montfort),
flɛns˱bǝšlā.x (L270p Tegelen),
gummibeslag:
gumibǝšlāx (Q204a Mechelen),
voiture-banden:
vwatȳrban (K353p Tessenderlo)
|
IJzeren wielband met opstaande rand waarin een massieve rubberband kan worden aangebracht. Zie ook afb. 209b. [N G, 46b]
II-11
|
| 20525 |
flensje |
appelkoekje:
apəlkø͂ͅkskə (Q111p Klimmen),
boekweitse koek:
boegiezekoek (L353p Eksel),
boekkĕsse koek (Q077p Hoeselt),
boekésekōēk (L265p Meijel),
bolletje:
bulke (Q203p Gulpen),
dun koekje:
dun kuukske (L210p Venray),
dun pannenkoekje:
dun pannəkeukskə (Q095p Maastricht),
dunne koek:
dunnə kōōk (L329p Roermond),
eierenkoekje:
eijere kuikske (Q020p Sittard),
eierkoek:
eerkoek (Q002p Hasselt),
eiərkook (Q027p Doenrade),
eierkoekje:
eierkeukske (L320p Hunsel),
eierkukske (L271p Venlo),
eierkökske (L271p Venlo),
flens:
flens (L297p Belfeld, ...
Q034p Merkelbeek),
flense (L387p Posterholt),
flensje:
flenschjes (Q015p Stein),
flensje (L323p Buggenum, ...
Q096p Bunde,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L320c Haler,
Q113p Heerlen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L321a Ittervoort,
L320b Kelpen,
L377p Maasbracht,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L383p Melick,
L382p Montfort,
L368p Neeroeteren,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L386p Vlodrop,
L375p Wessem),
flensjə (L325p Horn, ...
Q095p Maastricht,
Q015a Meers,
Q033p Oirsbeek,
L432p Susteren,
L271p Venlo),
flenske (Q096a Borgharen, ...
L429p Guttecoven,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L292p Heythuysen,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L331p Swalmen,
L374p Thorn),
flenskə (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
Q111p Klimmen,
Q033p Oirsbeek,
L381b Pey),
flĕnske (L164p Gennep, ...
L209p Merselo),
fleͅnskə (K314p Kwaadmechelen),
flènsje (L270p Tegelen, ...
Q112b Ubachsberg),
flènsjə (Q021p Geleen, ...
Q020p Sittard),
flénsje (L271p Venlo),
flénsjes (Q014p Urmond),
flénsjö (L378p Stevensweert),
flénskə (Q109p Hulsberg, ...
Q095p Maastricht,
Q098p Schimmert),
flênske (Q083p Bilzen, ...
L165p Heijen),
flɛ̄nšə (Q209p Teuven),
(een nieuw woord)
flenske (L271p Venlo),
(Ook keukske).
flenske (Q103p Berg-en-Terblijt),
Syst. Veldeke
flensje (L270p Tegelen),
flets:
flets (L288a Ospel),
fletsje:
fletske (Q102p Amby, ...
L328p Heel,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L374p Thorn),
flĕtske (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L321p Neeritter),
flètskə (L322p Haelen),
gebakken koekje:
gebakke keukske (Q095p Maastricht),
klein koekje:
klein kökske (L269p Blerick),
kluifje:
klûûfke (Q118p Schaesberg),
koek:
kook (L417p As, ...
L366p Gruitrode,
L416p Opglabbeek),
kōēk (L217p Meerlo),
korte u
kŭk (Q171p Vlijtingen),
koekenbakje:
koekəbakskə (K317p Leopoldsburg),
koekje:
keu:kskə (L382p Montfort),
keukske (L327p Beegden, ...
L320a Ell,
L292p Heythuysen,
L298a Kesseleik,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
Q099p Meerssen,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L427p Obbicht,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond),
keuksken (Q035p Brunssum),
keukskə (L300p Beesel, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q187a Heugem,
L325p Horn,
Q098p Schimmert),
kukske (L250p Arcen, ...
L269p Blerick,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L248p Lottum,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L296p Steyl,
L268p Velden,
L386p Vlodrop),
kukskə (L271p Venlo),
kuukske (L217p Meerlo),
kuukskə (L265p Meijel),
kūūkske (L210p Venray),
kŭŭkske (L286p Hamont),
kŭŭkskes (L217p Meerlo),
kŭŭkskə (L164p Gennep),
kykskə (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
kèûkskə (L299p Reuver),
kêukskə (L331p Swalmen),
kôkske (Q207p Epen),
kùkske (L266p Sevenum),
kükske (L191p Afferden),
(koekj e).
keukske (Q098p Schimmert),
kuukske
kŭŭkske (L265p Meijel),
krentenkoekje:
krintekeukske (L325p Horn),
leren ties:
léérə tĭĕs (Q032p Schinnen),
locht koekje:
loech keuksjke (Q027p Doenrade),
nieuwjaarskoekje:
neej-jaors-kuukske (anies) (L216p Oirlo),
pannenkoek:
pannekeuk (Q095p Maastricht),
pannekook (Q202p Eys, ...
Q202p Eys,
Q095p Maastricht),
pannekoŏch (Q116p Simpelveld),
pannekôk (Q117b Rimburg),
pannəkook (Q095p Maastricht, ...
Q014p Urmond),
pànnəkook (L325p Horn),
pannenkoekje:
e pannekikske (Q083p Bilzen),
pannekeekske (L360p Bree),
pannekeukschke (Q113p Heerlen, ...
Q117a Waubach),
pannekeukske (Q102p Amby, ...
L428p Born,
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
Q018p Geulle,
L330p Herten (bij Roermond),
Q096b Itteren,
Q111p Klimmen,
Q016p Lutterade,
Q095p Maastricht,
L381b Pey,
L329p Roermond,
Q015p Stein,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
Q201p Wijlre),
pannekeukskes (Q095p Maastricht),
pannekeukskə (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht,
Q101p Valkenburg),
pannekŏkske (Q098p Schimmert),
pannekuchs-je (Q121p Kerkrade),
pannekukske (Q039p Hoensbroek, ...
L266p Sevenum,
L289p Weert),
pannəkeuksjkə (Q108p Wijnandsrade),
pannəkeukskə (Q095a Caberg, ...
Q027p Doenrade,
Q018a Moorveld (Waalsen),
Q097p Ulestraten),
pannəkukskə (Q207p Epen),
pànnekeukske (Q019p Beek),
pànnekuikskə (L433p Nieuwstadt),
pànnekuksjke (Q117p Nieuwenhagen),
pànnəkeukskə (L328p Heel, ...
Q012p Rekem),
pànnəkukskə (L271p Venlo),
pánnəkeukskə (L320p Hunsel),
pèènnekeekske (L360p Bree),
men spreekt van pannekeukskes of flensjes zwartekeersekook
pannekeukske (Q095p Maastricht),
platsje:
pleske (Q032a Puth),
plét⁄skə (Q035p Brunssum),
poffertje:
pufferkes (Q198p Eijsden),
schaarkoekje:
scharkŭŭkske (L246a Swolgen),
smoutkoek:
sjmautkouk (Q020p Sittard),
spekkoek:
spēkkook (L417p As),
spèkkook (L366p Gruitrode, ...
L416p Opglabbeek),
spekpannenkoek:
spekpannekkook (Q095p Maastricht),
struifje:
sjtrufchərə (Q116p Simpelveld),
sjtruufke (Q033p Oirsbeek, ...
Q117b Rimburg),
sjtrûufkə (Q028p Jabeek),
strūūfke (L246p Horst, ...
L271p Venlo),
tiskoekje:
tiskuukske (L215p Blitterswijck),
viezel:
viezel (Q033p Oirsbeek),
weitekoek:
weitekōēk (L265p Meijel)
|
een dun pannenkoekje, een flensje [N 80 (1980)] || eierstruif || flensje [SGV (1914)] || flensje; Hoe noemt U: Een dun pannekoekje, een flensje (struifje, koekje, flensje, broedertje) [N 80 (1980)] || Wentelteefjes (fleweene brood, fluweele brood, verdwene brood, verwèène brood?) [N 16 (1962)]
III-2-3
|
| 19989 |
fles |
bouteille:
boͅtɛljə (Q284p Eupen)
|
fles
III-2-1
|
| 25295 |
fles, maat van ong. 0,8 liter |
driekwart:
drie kwaait (L382p Montfort),
(vloeistof).
driekwart (L386p Vlodrop),
fles:
ein fles (Q039p Hoensbroek),
fles (Q202p Eys, ...
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L266p Sevenum,
Q015p Stein,
L331p Swalmen),
flesch (Q098p Schimmert),
flesh (Q098p Schimmert),
flesj (Q196p Mheer, ...
Q020p Sittard),
flésj (Q117p Nieuwenhagen),
⁄n flesj (Q111p Klimmen),
(drank).
flesj (L432p Susteren),
(nat).
fles (L289p Weert),
(vloeistof).
fles (L300p Beesel, ...
L374p Thorn),
flès (Q095p Maastricht, ...
L271p Venlo),
flèsj (Q113p Heerlen),
(wijn, olie).
flesj (L383p Melick),
= variabel (1/2, 1,2 l.).
kàn (L417p As),
vloeistof.
fles (Q095p Maastricht),
snel:
snel (P219p Jeuk)
|
de maat die een inhoud aangeeft van 0,8 liter [fles] [N 91 (1982)]
III-4-4
|
| 17989 |
flets |
dor:
dor (Q030p Schinveld),
flauw:
e floo gezicht (P050p Herk-de-Stad),
fla (K318p Beverlo),
fla gezicht (K315p Oostham),
flau gezecht (P050p Herk-de-Stad),
flauw (L417p As),
flo gəzecht (P051p Lummen),
flŏŭ (Q078p Wellen),
kiekt flauw (L312p Neerpelt, ...
L312p Neerpelt),
flauwgeel:
flaa-gèèl gezich (Q094p Hees),
flets:
flaĕts gəzég (Q093p Rosmeer),
flets (L269p Blerick, ...
L269b Boekend,
L360p Bree,
L419p Elen,
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q018p Geulle,
Q193p Gronsveld,
L366p Gruitrode,
Q109p Hulsberg,
L321a Ittervoort,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L294p Neer,
L416p Opglabbeek,
Q098p Schimmert,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
flets gezich (P120p Alken, ...
P218p Borlo,
Q074p Kortessem),
flets gezicht (K358p Beringen, ...
P117p Nieuwerkerken,
L314p Overpelt,
L314p Overpelt),
flets gĕzig (Q083p Bilzen),
flets oetzicht (L371a Geistingen),
flets weize (Q088p Lanaken),
flets(ch) (Q102p Amby),
fletsch gezich (Q012p Rekem),
fletsj (Q016p Lutterade, ...
Q108p Wijnandsrade),
fleͅts gəzächt (L286p Hamont),
floets (K353p Tessenderlo),
flèts (L417p As, ...
P047p Loksbergen,
Q014p Urmond),
geel:
geel (Q099p Meerssen, ...
L387p Posterholt),
geel gesicht (Q259p Lontzen),
gèl gəzicht (L371a Geistingen),
geeps:
giepsch (L320p Hunsel),
giepš (Q035p Brunssum),
gelp:
gelp (Q033p Oirsbeek),
gelps:
gelpsch (Q035p Brunssum),
gerstvaal:
gerst_vaal (L289p Weert),
grauw:
(grauw) (L387p Posterholt),
grijs:
griees (L289p Weert),
griès kíéke (L269p Blerick),
groen:
greun (Q202p Eys),
kwats:
kwetch (L372p Maaseik),
kwatsetig:
kweetsetig (Q101p Valkenburg),
kwatsig:
kwaatschig (Q113p Heerlen),
kwips:
(kwèpsj) (Q098p Schimmert),
kwaepš (Q012p Rekem),
kwepsch (Q198p Eijsden),
kwepsj (Q098p Schimmert),
kwepsj ? (Q110p Heek),
kwĕpsch (Q105p Heer),
kwĕpsj (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q104a Limmel),
kwipsch (L165p Heijen),
laf:
laf (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
leeps:
leps gezicht (L317p Bocholt),
lepsj (L422p Lanklaar),
lĕps (L323p Buggenum),
lijkbleek:
liekbleik (Q095a Caberg),
mat:
mat geziecht (P118p Kozen),
mips:
mips (L209p Merselo, ...
L213p Well),
mipsch (L191p Afferden),
mottig:
mottig gezicht (Q005p Zutendaal),
moͅtech chəzecht (Q001p Zonhoven),
pips:
(kijkt pips) (L265p Meijel),
pe.pš (Q202p Eys, ...
Q203b Ingber),
pee.ps (L320b Kelpen),
peeps (L322p Haelen, ...
L325p Horn,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L322a Nunhem,
L299p Reuver,
L374p Thorn),
peepsch (L300p Beesel),
pēēps (L331p Swalmen),
pips (L269p Blerick, ...
L269b Boekend,
L381p Echt/Gebroek,
Q202p Eys,
L164p Gennep,
L164p Gennep,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
L320c Haler,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L298a Kesseleik,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
Q187p Sint-Pieter,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L246a Swolgen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert,
L215a Wellerlooi,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
pips kiëke (L266p Sevenum),
pips kīēke (L210p Venray),
pips kíéke (L269p Blerick),
pips oetzeen (L294p Neer),
pips(ch) (Q102p Amby),
pipsch (Q019p Beek, ...
L291p Helden/Everlo,
L210p Venray),
pipsj (Q203p Gulpen, ...
Q196p Mheer,
Q116p Simpelveld,
Q020p Sittard,
Q117a Waubach),
pipsj oet zeen (Q021p Geleen),
pups (Q193p Gronsveld, ...
L371p Ophoven),
pupsch (Q102p Amby),
pupsj (Q027p Doenrade, ...
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q113p Heerlen,
L433p Nieuwstadt),
puupsj (Q032p Schinnen, ...
Q032p Schinnen),
pêêps (L331p Swalmen),
püpsj (Q201p Wijlre),
schampig:
sjempig (L370p Kessenich),
scheeps:
Ook sjieps.
sjééps (L416p Opglabbeek),
schraal:
schraal (L370p Kessenich),
sjraol (L417p As),
sip:
sip (Q117p Nieuwenhagen),
slechte couleur (fr.):
en slechte couleur (K318p Beverlo),
snips:
hè kiektj zoe snups (L289p Weert),
hè ziet er maor snips aut (Q003p Genk),
sneps gəzecht (L355a Linde),
snieps gezicht (K359p Koersel),
zoe blaek
ziet er maar snips out (Q004p Gelieren/Bret),
spits:
spits (L417p As),
spits gezicht (L415p Opoeteren),
spits gəzich (L372p Maaseik),
vaal:
vaal (Q027p Doenrade, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L267p Maasbree,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
Q034p Merkelbeek,
Q197p Noorbeek,
Q098p Schimmert,
Q197a Terlinden,
Q101p Valkenburg,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
Q108p Wijnandsrade),
vaal gəzicht (L364p Meeuwen),
vaal kiêke (L267p Maasbree),
vāl gəzech (Q012p Rekem),
váál (Q038p Amstenrade, ...
L299p Reuver),
vazel:
vaazel (L330p Herten (bij Roermond)),
vaazel oetzeen (L294p Neer),
vaazəl (L329a Kapel-in-t-Zand),
vààzəl (L432p Susteren),
vlas:
vlas (L417p As),
vlaskleurig:
vlaskléérig (L417p As),
weps:
? (weͅps) (P176p Sint-Truiden),
weps (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
wèps (Q001p Zonhoven)
|
Flets: ongezond bleek of vaal van gelaatskleur (flets, geeps, kwips, pips). [N 84 (1981)] || geeps (flets) [ZND 01 (1922)] || geepsch (kwipsch) [SGV (1914)] || hij heeft een flets gezicht (bleekgeel, ziekelijk) [ZND 23 (1937)] || hij is zo bleek [ZND 21 (1936)]
III-1-2
|
| 19288 |
flikflooien |
de fijne spelen:
dr fiene špiele (Q035p Brunssum),
ook materiaal znd 23, 55
den fijnen spelen (L352p Hechtel),
de fijne uithangen:
ook materiaal znd 23, 55
de fienen oethangen (L312p Neerpelt),
də finən [ūthaŋən (L312p Neerpelt),
de schone uithangen:
ook materiaal znd 23, 55
de schoenen uithangen (L355p Peer),
femelen:
femele (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
fijn muilen:
ook materiaal znd 23, 55
fien moele (Q020p Sittard),
filou-en (< fr.):
cf.Rhwb II, kol. 451, s.v. filuen in schlauer Weise zu bekommen suchen
fieloere (Q204a Mechelen),
ook materiaal znd 23, 55
filoewen (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
filoeën (Q077p Hoeselt),
finauën (Q083p Bilzen),
finouwen (Q090p Mopertingen),
fledderen:
fleddere (L248p Lottum),
zie Schuermans, p. 126, s.v. fledderen ook flodderen (fleiren, fleren) = strelen, vleien
fleddere (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
flemen:
ook materiaal znd 23, 55
fleeme (Q177p Millen, ...
Q172p Vroenhoven),
fleren:
ook materiaal znd 23, 55
flère (Q003p Genk),
fletsen:
fletse (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
cf. Schuermans p. 127 s.v. "fletsen"2. pluimstrijken
fletse (Q074p Kortessem),
cf. Verdam Middelnederlandsch Handwoordenboek p. 174 s.v. "fletsen"= vleien
flétsə (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
ook materiaal znd 23, 55
fletse (Q003p Genk, ...
P197p Heers,
P219p Jeuk,
Q167p Koninksem,
Q168a Rijkhoven,
Q168a Rijkhoven,
P176p Sint-Truiden,
P058p Stevoort,
Q162p Tongeren,
Q078p Wellen),
fletsen (Q072p Beverst, ...
Q083p Bilzen,
P218p Borlo,
Q004p Gelieren/Bret,
Q077p Hoeselt,
Q074p Kortessem,
K278p Lommel,
Q180p Mal,
K315p Oostham,
K357p Paal,
Q168p s-Herenelderen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q080p Vliermaal),
fletsə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
P195p Gutshoven),
fletsən (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
flēͅtə (Q002p Hasselt),
fleͅtsə (P050p Herk-de-Stad, ...
Q074p Kortessem),
fleͅtsən (Q071p Diepenbeek),
flɛtsə (Q089p Martenslinde, ...
P176p Sint-Truiden),
flikflooien:
flekflōējə (L286p Hamont),
flik(ke)floeje (Q095p Maastricht),
flikfloajen (L387p Posterholt),
flikfloeaië (L321p Neeritter),
flikfloeaje (L328p Heel, ...
L320p Hunsel,
L288p Nederweert),
flikfloeeje (L246a Swolgen),
flikfloeie (Q198p Eijsden),
flikfloeië (L271p Venlo),
flikfloeje (L267p Maasbree),
flikfloeëje (L271p Venlo),
flikfloie (Q032a Puth),
flikfloien (L209p Merselo),
flikfloiije (L325p Horn),
flikfloije (L215a Wellerlooi),
flikflojen (L216p Oirlo),
flikflojje (L191p Afferden, ...
L215p Blitterswijck),
flikflooie (L380p Genooi/Ohé, ...
L298p Kessel,
L379p Laak,
L377p Maasbracht),
flikflooien (L297p Belfeld, ...
L385p Sint-Odiliënberg),
flikflooije (L269p Blerick),
flikflooiən (L331p Swalmen),
flikflooje (L250p Arcen, ...
L164p Gennep,
L382p Montfort,
L289p Weert,
L213p Well),
flikfloouje (L210p Venray),
flikflore (L430p Einighausen),
flikflouəjən (K278p Lommel),
flikfloäje (L249p Grubbenvorst),
flikfloêëje (L268p Velden),
flikflōēien (L296p Steyl),
flikflŏje (L217p Meerlo),
flikflŏjen (L165p Heijen),
flikflŏŏeje (L211p Leunen),
flikfluje (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
flikfluujə (L364p Meeuwen),
flikflôôje (L323p Buggenum),
flikke floaie (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
flikkeflaoje (Q196p Mheer),
flikkefloeie (Q187p Sint-Pieter),
flikkefloeje (Q096a Borgharen, ...
Q105p Heer),
flikkefloere (Q203p Gulpen, ...
Q118p Schaesberg),
flikkefloeren (Q104a Limmel),
flikkefloie (L381p Echt/Gebroek),
flikkefloije (L300p Beesel, ...
Q111p Klimmen),
flikkefloire (Q022p Munstergeleen),
flikkefloië (Q103p Berg-en-Terblijt),
flikkeflooien (Q102p Amby),
flikkeflooje (L333p Asenray/Maalbroek, ...
L426p Buchten,
Q032p Schinnen),
flikkeflooje(n) (Q030p Schinveld),
flikkefloore (L429p Guttecoven, ...
Q020p Sittard),
flikkefloàre (Q101p Valkenburg),
flikkeflâôje (Q099p Meerssen),
vlikvloeuje (L245p Meterik),
vlikvloeəje (L246p Horst),
(?t z.n.w.).
flikfloejer (L295p Baarlo),
(tweeklank).
flikkeflôaie (L378p Stevensweert),
ook materiaal znd 23, 55
fleenkefloere (Q196p Mheer),
flekfeurə (Q012p Rekem),
flekflooiə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
flekflōjə (Q095p Maastricht),
flekflūjə (K358p Beringen),
flekflūjən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
flekfløͅi̯ən (L286p Hamont),
flekəflujə (Q001p Zonhoven),
flekəflūrə (L423p Stokkem),
flēkəflūjə (P176p Sint-Truiden),
fleͅkflujən (Q001p Zonhoven),
flikeflooje (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
flikfakke (L372p Maaseik),
flikflaaien (L282p Achel),
flikfloeie (Q003p Genk),
flikfloeien (L314p Overpelt, ...
K357p Paal,
Q012p Rekem,
L420p Rotem),
flikfloeijə (L362p Opitter),
flikfloeië (K358p Beringen),
flikfloeiën (L314p Overpelt),
flikfloejen (L419p Elen, ...
L370p Kessenich,
L424p Meeswijk,
L415p Opoeteren),
flikfloeïen (L312p Neerpelt),
flikfloi̯ə (Q089p Martenslinde, ...
Q089p Martenslinde),
flikfloje (P188p Hoepertingen),
flikflooie (Q083p Bilzen, ...
Q093p Rosmeer,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
flikflooien (L315p Kleine-Brogel, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
flikflooijen (K278p Lommel),
flikflou̯ə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
flikflōēje (L368p Neeroeteren),
flikflōjə (P192p Voort),
flikfluuje (L418p Niel-bij-As),
flikfluə (Q088p Lanaken),
flikflūjə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
flikflūəjə (L372p Maaseik),
flikke floeien (K359p Koersel),
flikke-floijen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
flikkefloeie (L372p Maaseik, ...
P117p Nieuwerkerken,
P176p Sint-Truiden),
flikkefloejen (Q183p Vreren),
flikkeflooie (Q102p Amby, ...
Q089p Martenslinde,
Q078p Wellen),
flikkeflooien (Q072p Beverst, ...
Q158p Riksingen),
flikkeflooje (P057p Kuringen),
flikkəflûrə (Q088p Lanaken),
flikvloeien (L368p Neeroeteren),
flikəflojə (Q074p Kortessem),
flikəfluəjə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
flékəflūrə (Q012p Rekem),
Opm. uitspraak als in Echt.
flikflaòie (L330p Herten (bij Roermond)),
flinschen (rh.):
cf. RhWb. II, kol. 595 s.v. "flentschen"= schmeicheln; cf. kol. 624 s.v. "flinschen"II (flenschen) = niedrich schmeicheln
flensche (Q207p Epen),
flirten:
ook materiaal znd 23, 55
flitən (Q071p Diepenbeek),
frotten:
cf. fr. "frotter
fròttən (K278p Lommel),
heimschen (rh.):
heemsche (Q033p Oirsbeek),
honing om de mond strijken:
ook materiaal znd 23, 55
hoening om dien mond strieken (L415p Opoeteren),
hoven:
aut.: misschien van "hoofsch behandelen"?; mar.: zou kunnen; cf. WNT VI, kol. 1204 s.v. "hoven"D. 2. hoffelijk, galant zijn
euve (Q101p Valkenburg),
huichelen:
huuchele (L430p Einighausen),
in-flinschen (rh.):
cf. RhWb II, kol. 624, s.v. flinschen II: einflinschen = einschmeicheln
inflinsche (Q113p Heerlen),
judassen:
ook materiaal znd 23, 55
judasse (Q089p Martenslinde, ...
Q177p Millen,
Q162p Tongeren),
kruipen:
ook materiaal znd 23, 55
kroapen (Q080p Vliermaal),
kruipen (L370p Kessenich),
lief kallen:
beter [dan dr fiene spiele ]
leefkalle (Q035p Brunssum),
lijmstrijken:
līēmsjtrīēken) (Q030p Schinveld),
mouwstrijken:
ook materiaal znd 23, 55
mao strèken (P048p Halen),
maustrēkə (Q156p Borgloon),
mauw strijken (P046p Linkhout),
mauwstrijken (Q077p Hoeselt),
mau̯strēͅkə (P051p Lummen),
mijə strijəke (P117p Nieuwerkerken),
moawstrijken (K358p Beringen),
mouewstrēkə (Q093p Rosmeer),
moustrijke (Q072p Beverst),
mouwstreiken (P218p Borlo, ...
Q004p Gelieren/Bret),
mouwstrēke (K358p Beringen),
mu strīkə (L319p Molenbeersel),
muw strīkə (L319p Molenbeersel),
mouwvegen:
meeëvegen (K353p Tessenderlo),
ook materiaal znd 23, 55
den mouw vègen (L368p Neeroeteren),
də mouw vɛ̄gə (L423p Stokkem),
maowvège (Q168p s-Herenelderen),
mauwvegen (Q003p Genk),
mauwviègen (Q080p Vliermaal),
mauwvège (Q077p Hoeselt, ...
P054p Spalbeek),
mauwvêgen (L360p Bree),
mavege (K314p Kwaadmechelen),
moevége (L362p Opitter),
moew vègen (L419p Elen, ...
L371p Ophoven),
moewvegen (L317p Bocholt),
moewvēͅgə (L415p Opoeteren),
moewvège (L419p Elen),
moewvègen (L356p Grote-Brogel, ...
L356p Grote-Brogel),
moewvêgë (L422p Lanklaar),
moovegen (Q082p Munsterbilzen),
mouvie-ege (P184p Groot-Gelmen),
mouw vijəgə (P118p Kozen),
mouw vègen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
mouw-vi-è-gen (P121p Ulbeek),
mouwvagen (L312p Neerpelt, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
mouwvaigen (L352p Hechtel),
mouwveege (P050p Herk-de-Stad, ...
P051p Lummen,
P058p Stevoort),
mouwvege (P054p Spalbeek),
mouwvegen (K318p Beverlo, ...
L370p Kessenich,
P054p Spalbeek),
mouwvegə (K358p Beringen),
mouwveige (Q088p Lanaken),
mouwveigen (L312p Neerpelt, ...
L418p Niel-bij-As),
mouwvijge (L352p Hechtel),
mouwviège (P197p Heers),
mouwvègen (Q083p Bilzen, ...
L316p Kaulille,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
mouwvêgən (Q086p Eigenbilzen),
mouwə vēge (Q088p Lanaken),
mou̯vēͅgə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
movägə (Q083p Bilzen),
mōͅvēgeͅn (K315p Oostham),
mōͅwviegən (Q071p Diepenbeek),
moͅu̯wəvēͅgə (Q172p Vroenhoven),
moͅwvɛgə (L312p Neerpelt),
moͅywvɛ̄gən (L312p Neerpelt),
muivège (Q005p Zutendaal),
muvēͅgen (L364p Meeuwen),
muw vēͅgə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
mŭwvēͅgə (L372p Maaseik),
möwvēͅgə (L367p Neerglabbeek),
mø̄wvēͅgən (L355p Peer),
mûu̯wvēͅgə (L371p Ophoven),
mûwvege (Q094p Hees),
mouwwrijven:
ook materiaal znd 23, 55
mouwwrijven (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
mōw vrīēve (Q278p Welkenraedt),
muiken:
cf. VD
moeke (L271p Venlo),
naar zijn mond kallen:
noa sine mont kalle (Q110p Heek),
poetsen:
ook materiaal znd 23, 55
poetsen (L355p Peer),
schmeigeln (du.):
Hd Schmeichele (Q117b Rimburg),
schmeichelen (L299p Reuver),
schmeigele (Q101p Valkenburg),
sjmiechele (Q116p Simpelveld),
smeichele (L250p Arcen),
cf. Weijnen Etymologisch Dialectwoordenboek, p. 185 s.v. "smeigelen"= vleien, mooi praten. Uit Hgd. s.v. "schmeicheln
smejchele (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen),
schoon doen:
ook materiaal znd 23, 55
chuun doon (L416p Opglabbeek),
schoon kallen:
ook materiaal znd 23, 55
schoen kallen (L355p Peer),
schoon kallen (Q168a Rijkhoven, ...
Q168a Rijkhoven),
siroop smeren:
ook materiaal znd 23, 55
schroeap smeerə (L371p Ophoven),
strelen:
ook materiaal znd 23, 55
streelen (L366p Gruitrode),
strijken:
ook materiaal znd 23, 55
stree-iken (P120p Alken),
strijəke (P058p Stevoort),
strèke (K359p Koersel),
treffen:
cf. WNT s.v. "treffen (I)", 14. (veroud.) aandacht verdienen, belangrijk zijn, indruk maken. ook materiaal znd 23, 55
treffen (Q088p Lanaken),
vals doen:
ook materiaal znd 23, 55
valsch doon (L366p Gruitrode),
verneuken:
verneuke (L431p Dieteren),
vleien:
ook materiaal znd 23, 55
flejje (L368p Neeroeteren),
vleien (L371p Ophoven, ...
L420p Rotem),
vleje (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
vlēͅi̯jə (Q172p Vroenhoven),
vlēͅi̯ən (L416p Opglabbeek)
|
aanhalig doen, vleien, lief doen || flemen, vleien || flikflooien [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || flikflooien, kruipend vleien || mooipraten, mouwvegen || vleien || vleien, flemen, naar de mond praten || vleien, flikflooien || vleien, vlemen
III-1-4
|
| 18912 |
flink; flinke persoon |
beul:
beul (L265p Meijel),
couragieuze, een -:
koerezjöze (Q077p Hoeselt),
de knabben afstoten:
də knàb⁄bə ááfstŏĕətə (Q035p Brunssum),
deraan gaan:
dra joa (Q121p Kerkrade),
die zijn handen jeuken naar het werk:
déé zin hàn jīēke nao ⁄t werk (L417p As),
doordouw:
doordouwər (Q095p Maastricht),
doorzetter:
eine doorzetter (L294p Neer),
draufgnger (du.):
draufgenger (Q032p Schinnen),
duchtig:
duchtig (L330p Herten (bij Roermond)),
duchtəch (L424p Meeswijk),
dugtig (Q117a Waubach),
een die van aanpakken weet:
eine dae van aanpakke wet (L271p Venlo),
fel:
fel (L417p As),
felle, een -:
Zo wordt het ook wel genoemd; is meer pejoratief.
felle (P219p Jeuk),
ferm:
ferm (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q074p Kortessem,
L372p Maaseik,
Q020p Sittard,
Q121b Spekholzerheide),
ferrem (Q095p Maastricht),
fèrrəm (L364p Meeuwen),
flink:
fleenk (Q102p Amby, ...
Q207p Epen,
Q193p Gronsveld,
L246p Horst,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
L216p Oirlo),
flik (L265p Meijel),
flingk (L364p Meeuwen, ...
Q001p Zonhoven),
flink (L250p Arcen, ...
L331a Asselt,
L295p Baarlo,
L324p Baexem,
L300p Beesel,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L265c Beringe,
L428p Born,
L360p Bree,
Q095a Caberg,
Q086p Eigenbilzen,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L165p Heijen,
L330p Herten (bij Roermond),
L269a Hout-Blerick,
L321a Ittervoort,
L320b Kelpen,
L288b Laar,
L434p Limbricht,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
L364p Meeuwen,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
L321p Neeritter,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q033p Oirsbeek,
L371p Ophoven,
L290p Panningen,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
L266p Sevenum,
L192a Siebengewald,
Q031p Spaubeek,
L318p Stramproy,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q014p Urmond,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
Q108p Wijnandsrade),
fliŋk (L364p Meeuwen),
flīēngk (L245p Meterik),
flĭnk (L381b Pey),
fli‧nk (L289p Weert),
flink aan hem:
flink aan ⁄m (L298a Kesseleik),
flink aanpakken:
flink aanpâkke (Q098p Schimmert),
flink aonpakke (Q095p Maastricht),
flink zijn:
flink zien (Q039p Hoensbroek),
flinke werker:
eine flinke werker (Q098p Schimmert),
force:
fòrs (L381p Echt/Gebroek),
afl. "forceren"; "nu de mannen er allemaal zijn gaat het werk force vooruit
fòi rs (L424p Meeswijk),
geweldig:
gewèllig (Q095p Maastricht),
goede werker:
ene goeie werker (L210p Venray),
gooie werreker (L289p Weert),
haastig:
héstəg (P047p Loksbergen),
hel:
heal (Q202p Eys),
hel (L246p Horst, ...
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L322a Nunhem,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
L374p Thorn,
Q101p Valkenburg,
L210p Venray,
Q112p Voerendaal,
Q201p Wijlre),
hell (L386p Vlodrop),
hèl (Q095p Maastricht, ...
Q032p Schinnen),
hèllə (L328p Heel),
hèəl (Q027p Doenrade),
hél (L267p Maasbree, ...
L331p Swalmen),
hêl (L330p Herten (bij Roermond)),
(en hel vaeg).
hel (L216p Oirlo),
hel werken:
hel wirke (Q015p Stein),
hèl werke (L266p Sevenum),
hél werke (L266p Sevenum),
helle deraan:
hel draan (L382p Montfort),
helle werker:
eine hèlle werker (Q098p Schimmert),
helle werker (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
hellə wirkər (L329a Kapel-in-t-Zand),
hèllə wèrkər (L299p Reuver),
helle, een -:
helle (L387p Posterholt),
hĕlu (Q035p Brunssum),
hèlle (Q021p Geleen),
⁄nne helle (L267p Maasbree),
hem aan de keel gaan:
əm an dər k‧ēl goͅ.a (Q202p Eys),
hevig:
hevig (L417p As),
hijvəg (P047p Loksbergen),
ijverig:
iefertig (Q203p Gulpen),
ievərig (L382p Montfort),
ijverig (K317p Leopoldsburg),
īēfertig (Q033p Oirsbeek),
ijverige, een -:
īēvərəgə (P047p Loksbergen),
keel:
kēl (Q095p Maastricht),
kordaat:
kordaat (Q095p Maastricht),
nijg:
nei-jig (L353p Eksel),
ni-jg (L417p As),
nits:
nĭĕtsj (Q113p Heerlen),
nuchter:
nugger (P219p Jeuk),
nugər (P047p Loksbergen),
pak-aan, een -:
ene pak-aan (Q033p Oirsbeek),
schinder:
sjinder (L433p Nieuwstadt),
stevig:
sjteveg (Q097p Ulestraten),
sjtevig (Q111p Klimmen),
van wanten weten:
van wante weite (Q018p Geulle),
vlijtig:
fliesich (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
vlijtige, een -:
vlietigge (Q208p Vijlen),
vlot:
flot (L291p Helden/Everlo, ...
L267p Maasbree),
vlot (L271p Venlo),
wolven:
wouvə (Q095p Maastricht)
|
ferm, flink || flink || flink (bv. een ferme kerel) || flink, ferm || flink, krachtig || flink, struis || flink: U loopt nog - voor iemand van uw leeftijd [DC 39 (1965)] || geneigd om flink aan te pakken, om stevig door te werken [hel, flink] [N 85 (1981)]
III-1-4
|
| 18021 |
fluim |
fluim:
flaaim (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q180p Mal,
Q082p Munsterbilzen,
Q168p s-Herenelderen,
Q168p s-Herenelderen,
Q162p Tongeren,
Q183p Vreren),
flai.m (Q162p Tongeren),
flaim (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen,
Q173p Genoelselderen,
Q089p Martenslinde,
K357p Paal,
Q162p Tongeren),
flajm (Q163p Berg),
flaum (Q156p Borgloon, ...
Q077p Hoeselt,
K359p Koersel,
Q080p Vliermaal),
flawm (Q089p Martenslinde),
flay(3)m (Q156p Borgloon),
flā`m (P051p Lummen),
flāim (K357p Paal, ...
K358b Tervant,
P044p Zelem),
fleem (L330p Herten (bij Roermond), ...
Q005p Zutendaal),
flem (L355a Linde),
fleum (Q102p Amby, ...
P048p Halen,
Q113p Heerlen,
L372p Maaseik,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
flēm (Q002p Hasselt),
fliem (L249p Grubbenvorst, ...
L165p Heijen),
flijm (Q177p Millen),
flo:m (P188p Hoepertingen),
flo:əm (K353p Tessenderlo),
floe.m (Q117a Waubach),
floe:m (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
K358p Beringen),
floejm (Q095p Maastricht, ...
Q001p Zonhoven),
floem (Q113p Heerlen, ...
Q112a Heerlerheide,
Q088p Lanaken,
Q196p Mheer,
L288p Nederweert,
L312p Neerpelt,
L216p Oirlo,
Q014p Urmond),
floewm (P197p Heers),
floeəm (L266p Sevenum),
floum (P197p Heers, ...
P118p Kozen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk),
flōēm (L290p Panningen, ...
P192p Voort),
flōəm (K353p Tessenderlo),
flōͅm (K315p Oostham),
floͅwm (K318p Beverlo),
floͅy(3)m (K359p Koersel),
fluem (L420p Rotem),
flui-em (P184p Groot-Gelmen),
fluim (P120p Alken, ...
K358p Beringen,
K318p Beverlo,
Q096a Borgharen,
Q156p Borgloon,
P218p Borlo,
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
Q198p Eijsden,
Q003p Genk,
Q193p Gronsveld,
Q193p Gronsveld,
Q105p Heer,
Q112a Heerlerheide,
P050p Herk-de-Stad,
Q187a Heugem,
Q077p Hoeselt,
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
Q167p Koninksem,
Q074p Kortessem,
Q088p Lanaken,
Q104a Limmel,
P046p Linkhout,
K278p Lommel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q198b Oost-Maarland,
Q198b Oost-Maarland,
K315p Oostham,
L314p Overpelt,
Q168a Rijkhoven,
Q158p Riksingen,
Q154p Sint-Huibrechts-Hern,
Q187p Sint-Pieter,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P058p Stevoort,
P121p Ulbeek,
Q080p Vliermaal,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
fluiəm (P195p Gutshoven),
flum (L286p Hamont, ...
Q088p Lanaken,
Q204a Mechelen,
L364p Meeuwen,
L418p Niel-bij-As,
L314p Overpelt,
L215a Wellerlooi),
fluu.m (L289b Leuken, ...
Q117a Waubach),
fluum (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
L429a Berg-aan-de-Maas,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q035p Brunssum,
Q035p Brunssum,
L426p Buchten,
L426p Buchten,
Q096p Bunde,
Q096p Bunde,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L430p Einighausen,
L419p Elen,
L320a Ell,
Q017p Elsloo,
Q202p Eys,
L371a Geistingen,
L371a Geistingen,
Q021p Geleen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L429p Guttecoven,
L429p Guttecoven,
L322p Haelen,
Q110p Heek,
L328p Heel,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L426z Holtum,
L325p Horn,
L325p Horn,
Q100p Houthem,
L320p Hunsel,
L321a Ittervoort,
Q015b Kerensheide,
L298p Kessel,
L370p Kessenich,
L370p Kessenich,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
L211p Leunen,
L324a Leveroy,
L434p Limbricht,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L377p Maasbracht,
L372p Maaseik,
L332p Maasniel,
Q204a Mechelen,
Q015a Meers,
Q099p Meerssen,
L424p Meeswijk,
L265p Meijel,
Q198a Mesch,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L288p Nederweert,
Q019a Neerbeek,
L321p Neeritter,
L312p Neerpelt,
L427p Obbicht,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L373p Roosteren,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten,
Q014p Urmond,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal,
L289p Weert,
L289p Weert,
L213p Well),
fluuum (L289p Weert),
fluūm (Q113c Vrusschemig),
fluëm (L422p Lanklaar),
flū.m (L372p Maaseik),
flūim (Q187p Sint-Pieter),
flūīm (L420p Rotem),
flūm (L419p Elen, ...
Q117b Rimburg),
flūū:m (L290p Panningen),
flūūm (L323p Buggenum, ...
L164p Gennep,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q113p Heerlen,
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
Q099p Meerssen,
L294p Neer,
L321p Neeritter,
L427p Obbicht,
L290p Panningen,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert),
flūūme (Q039p Hoensbroek),
flŭim (Q088p Lanaken, ...
Q172p Vroenhoven),
flŭŭm (Q196p Mheer, ...
L432p Susteren,
Q208p Vijlen),
fly(3)̄m (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
P054p Spalbeek),
fly:m (Q010p Opgrimbie),
flyjm (L372p Maaseik),
flym (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
L319p Molenbeersel,
Q012p Rekem,
Q012p Rekem,
P054p Spalbeek),
flèùm (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
fléuum (L419p Elen),
flôêm (L269p Blerick, ...
Q030p Schinveld),
flö:jm (Q094p Hees),
flö:m (Q074p Kortessem, ...
P176p Sint-Truiden),
flöim (Q095p Maastricht),
flöm (L244b Griendtsveen),
flø.m (P196p Veulen),
flø.əm (K317p Leopoldsburg),
fløim (P188p Hoepertingen),
fløjm (L414p Houthalen, ...
L422p Lanklaar),
flø͂ͅm (P050p Herk-de-Stad, ...
Q074p Kortessem),
fløͅim (L413p Helchteren),
fløͅm (P045p Meldert, ...
P183p Mielen-boven-Aalst,
P176p Sint-Truiden),
flùim (Q074p Kortessem),
flüm (Q203p Gulpen),
flüme (Q204a Mechelen),
flə:m (P050p Herk-de-Stad),
flə:ym (L423p Stokkem),
fləjm (Q172p Vroenhoven),
fləm (L315p Kleine-Brogel, ...
Q001p Zonhoven),
vlim (L271p Venlo),
vlum (L295p Baarlo, ...
Q012p Rekem,
L289p Weert),
vluum (Q021p Geleen, ...
L322a Nunhem),
vlèùm (Q104p Wijk),
[grenst aan ontrondingsgebied -> fluim; *vlijm, flijm]
flijm (Q010p Opgrimbie),
flijn (Q089p Martenslinde),
flijəm (P117p Nieuwerkerken),
[grenst aan ontrondingsgebied, fliem < fluum -> fluim; *vlijm, flijm]
fliem (L317p Bocholt),
flien (L314p Overpelt),
[ontrondingsgebied -> fluim; *vlijm, flijm]
fleim (L360p Bree, ...
Q004p Gelieren/Bret,
Q090p Mopertingen,
Q093p Rosmeer),
flēm (Q093p Rosmeer),
fli-jm (L360p Bree),
flijm (Q086p Eigenbilzen, ...
Q094p Hees),
flijn (Q072p Beverst),
flêjmə (P055p Kermt),
[ontrondingsgebied, fliem < fluum -> fluim; *vlijm, flijm]
fli:m (L415p Opoeteren),
flieem (L415p Opoeteren),
fliem (L417p As, ...
L360p Bree,
L356p Grote-Brogel,
L366p Gruitrode,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter),
flimə (L416p Opglabbeek),
Een kwaa-etsj is een grotere fluim.
fluim (Q188p Kanne),
Gewoonlijk wordt het mv gebruikt
fluimə (P057p Kuringen),
gele, een -:
geal (Q117p Nieuwenhagen),
gééle (Q021p Geleen),
jael (Q121p Kerkrade),
jeel (Q211p Bocholtz),
ne gaele (L271p Venlo),
grochel:
greuchel (P219p Jeuk),
groͅchəl (P176p Sint-Truiden),
gröchəl (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
ən krochəl (Q002p Hasselt),
Minder: fluim.
grochel (P050p Herk-de-Stad),
groen kuiken:
n grūūn kuuke (L163p Ottersum),
groene, een -:
eine greune (L324p Baexem),
ene greune (L246p Horst, ...
L270p Tegelen),
greune (L247p Broekhuizen, ...
Q112b Ubachsberg),
ne greune (L318b Tungelroy),
unne greune (L318b Tungelroy),
kaats:
kaatch (Q118p Schaesberg),
kaatsch (Q113p Heerlen, ...
Q117p Nieuwenhagen,
Q118p Schaesberg),
kaatsj (Q112a Heerlerheide, ...
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q198b Oost-Maarland,
Q030p Schinveld,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q117a Waubach),
kjāātsj (Q117p Nieuwenhagen),
WNT: kaatsen, II) Slaan, werpen... 3) Als gewoon woord voor smijten, werpen [~ fluim uitsmijten?]
kaatsj (Q022p Munstergeleen),
klad:
WNT: klad (I), A): Kleine samenpakkende, samenklevende, veelal weeke, half vloeibare, maar ook wel opgedroogde massa...
klad (L381p Echt/Gebroek),
klak:
WNT: klak (III): - kwak, klodder, klad, spat, smet, vlek enz.
klaak (L360p Bree, ...
L360p Bree),
klans:
klānš (Q012p Rekem),
klĕns (Q072p Beverst),
klark:
kla.rk (L331b Boukoul),
klark (L287p Boeket/Heisterstraat, ...
L352p Hechtel,
L325p Horn,
L382p Montfort,
L321p Neeritter,
L329p Roermond,
L420p Rotem,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn),
klarrek (L288p Nederweert, ...
L318b Tungelroy),
kleirk (L312p Neerpelt),
klerk (L314p Overpelt, ...
L314p Overpelt),
klèrek (L312p Neerpelt),
klater:
WNT: klater (II), 1) Samenklevende, half weeke massa.
kla.ter (L355a Linde),
klater (L282p Achel, ...
L316p Kaulille),
kliek:
WNT: kliek (II), 3): Fluim. Verouderd. [!!]
kleek (L250p Arcen, ...
L295p Baarlo,
L269b Boekend,
L248p Lottum,
L266p Sevenum,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
kleeke (L268p Velden),
kleeək (L266p Sevenum),
kleik (L312p Neerpelt),
klīēk (L246a Swolgen),
klodder:
WNT: klodder (I), 1): Klompje of massa van een weeke stof...
kloͅdər (Q121p Kerkrade),
klork:
klorrek (L318b Tungelroy),
koet:
kaet (Q204a Mechelen),
koe:t (Q119p Eygelshoven),
koet (Q211p Bocholtz, ...
Q117p Nieuwenhagen,
Q118p Schaesberg),
koèt (Q211p Bocholtz),
kōē.t (Q204a Mechelen),
kōēt (Q121c Bleijerheide, ...
Q121p Kerkrade,
Q121p Kerkrade),
kūt (Q278p Welkenraedt),
koets:
#NAME?
koe:ts (Q196p Mheer),
kwaai:
? WNT: kwat, (mnl. quat, daarnaast ook quad): Speeksel, in verkleinvorm: kleine fluim of kwalster.
kwaaij (L322a Nunhem),
kwaaj (L324p Baexem, ...
L330p Herten (bij Roermond)),
kwakkel:
WNT: kwak (VI): een hoop, een (groote of kleine) hoeveelheid, in t bijzonder van iets weeks.
kwakel (L324p Baexem),
kwal:
WNT: kwal, 2): Fluim.
kwal (L247p Broekhuizen, ...
L164p Gennep,
L214p Wanssum),
kwalster:
WNT: kwalster (III): fluim, rochel.
kwalkster (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
kwalster (Q036p Nuth/Aalbeek, ...
L271p Venlo),
kwartje:
kwartje (L322a Nunhem),
kwats:
Vulgair.
kwaa-etsj (Q188p Kanne),
WNT: kwatsen, 3): spuwen, overgeven.
kwaatsj (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q030p Schinveld),
kwatter:
WNT: kwatten, B): Kwalsteren, spuwen. In deze betekenis ook kwadden.
kwadder (L159a Middelaar),
kwejjer (L247p Broekhuizen),
WNT: kwatten, B): Kwalsteren, spuwen. In deze betekenis ook kwadden. [-> afl., rk]
kwatter (Q097p Ulestraten),
kwijl:
kwiel (L215p Blitterswijck, ...
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L210p Venray,
L214p Wanssum),
plaaier:
flaaier (Q095p Maastricht),
pruim:
en proem (L246p Horst),
rochel:
(rŏchel) (P058p Stevoort),
rochchel (K318p Beverlo),
rochel (P120p Alken, ...
L353p Eksel,
K357p Paal,
K357p Paal,
K353p Tessenderlo,
Q078p Wellen),
roggel (P121p Ulbeek),
roxəl (K314p Kwaadmechelen),
roəxəl (Q072p Beverst),
rŏchel (L360p Bree, ...
K359p Koersel),
roͅxəl (L316a Lozen),
rucheͅl (K315p Oostham),
rəchəl (P195p Gutshoven),
Wanneer men op het onaangename wil zinspelen.
rochel (P054p Spalbeek),
rotklats:
B.v. Hij tuevd`en rotklats op-pe grond.
rotklats (L286p Hamont),
slijm:
n slijm (K314p Kwaadmechelen),
slijm (K318p Beverlo),
speeksel:
spiksel (P176p Sint-Truiden),
spij:
spī (L367p Neerglabbeek),
spuw:
spauw (P058p Stevoort),
spuwsel:
spuwsel (K358p Beringen),
strengel:
syn. flùm.
stréngel (Q071p Diepenbeek),
tuf:
tuf (L352p Hechtel, ...
L316p Kaulille,
L355p Peer),
tyf (K358p Beringen),
Ww. tuffen, spuwen.
tuf (L313p Sint-Huibrechts-Lille)
|
fluim [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND 23 (1937)], [ZND A2 (1940sq)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || fluim [klad, kwalster, kwaaier] [N 10a (1961)] || opnemen om te wegen, om het gewicht te schatten [kwikke] [N 84 (1981)] || uitgespuwd slijm, grote fluim
III-1-2
|
| 18024 |
fluimen uitspuwen |
braken:
brāəkə (P175p Gingelom),
een groene leggen:
greune legge (L247p Broekhuizen),
een kwaai uitspijen:
ein kwaaj oetsjpīēje (L329p Roermond),
een kwakkel uittuffen:
n kwakel oettuffe (L324p Baexem),
flikken:
flikke (Q030p Schinveld),
fluimen:
flaimə (Q162p Tongeren),
flamə (P175p Gingelom),
flaume (Q080p Vliermaal),
flawme (Q162p Tongeren),
flāimə (Q162p Tongeren),
fleme (Q086p Eigenbilzen, ...
Q002p Hasselt),
flēmə (Q002p Hasselt),
fleͅ.mə (Q252p Moresnet),
fliem (Q211p Bocholtz),
fluime (Q187a Heugem, ...
Q095p Maastricht,
Q198b Oost-Maarland),
fluimen (Q002p Hasselt, ...
Q095p Maastricht,
Q012p Rekem),
fluimme (Q187p Sint-Pieter),
flume (L426p Buchten, ...
Q096p Bunde,
L429p Guttecoven,
L330p Herten (bij Roermond),
L373p Roosteren,
L373p Roosteren,
Q020p Sittard),
fluume (L324p Baexem, ...
Q017p Elsloo,
L322p Haelen,
Q113p Heerlen,
Q100p Houthem,
Q015b Kerensheide,
L424p Meeswijk,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
Q101p Valkenburg),
fluumen (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q012p Rekem,
L289p Weert),
fluuëme (L289p Weert),
fluəmə (L372p Maaseik),
flūūme (Q099p Meerssen, ...
Q098p Schimmert,
Q101p Valkenburg),
flèùme (Q104p Wijk),
flöme (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
fløəmə (P175p Gingelom),
vluime (Q021p Geleen),
vlumme (L289p Weert),
#NAME?
fluime (Q187a Heugem),
[ontrondingsgebied -> fluimen; *vlijmen, flijmen]
flimə (L416p Opglabbeek),
flèijme (Q091p Veldwezelt),
B.v. fluimen dat is vieslijk - oppe stroat liggen soms van die dikke klaken.
fluimen (L355p Peer),
fluimen opgeven:
flēmə oͅpxiəvə (Q002p Hasselt),
flumen opgaeve (Q033p Oirsbeek),
vlimme opgaeve (L271p Venlo),
fluimen ophalen:
fløumən oͅpolə (Q096d Smeermaas),
fluimen spijen:
fluime spijen (Q077p Hoeselt),
fluimen speije (Q095p Maastricht),
flūūme sjpieje (Q039p Hoensbroek),
flūūme spīēje (L294p Neer),
fluimen spuwen:
flāmə spān (P176p Sint-Truiden),
flēmə spøͅən (Q002p Hasselt),
fløYme spouwə (Q002c Bokrijk),
fluimen uitgooien:
fluume oetgôôje (Q014p Urmond),
fluimen uitkotsen:
fluume oetkòòtse (L387p Posterholt),
fluimen uitkwaaien:
fleeme oetkwaaje (L330p Herten (bij Roermond)),
fluimen uitleggen:
[ontrondingsgebied -> fluim; *vlijm, flijm]
fli:mə u:ətlɛgə (L368p Neeroeteren),
fluimen uitspijen:
fluumen oetspieje (Q014p Urmond),
flyme uutspyë (Q005p Zutendaal),
flümen oetspi-jen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
oetspieje v. flume (Q098p Schimmert),
fluimen uitwerpen:
flumen oetwerpe (Q033p Oirsbeek),
fluum oetwerpe (Q020p Sittard),
fluimpje dreffen:
fluumke dreffe (Q096p Bunde),
galderen:
galdere (L325p Horn),
grochelen:
grochele (Q078p Wellen),
grochelen (P188p Hoepertingen),
groͅxələ (Q002p Hasselt),
kaatsen:
dé kaatst zich ged oet (Q198b Oost-Maarland),
kaa.tsje (Q032a Puth),
kaatche (Q118p Schaesberg),
kaatschje (Q112a Heerlerheide),
kaatse (Q198b Oost-Maarland),
kaatsje (Q035p Brunssum, ...
Q112a Heerlerheide,
Q111p Klimmen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q117a Waubach),
kààtsje (Q121p Kerkrade),
kaatsj=fluim
kaatsje (Q111p Klimmen),
WNT: kaatsen, II) Slaan, werpen... 3) Als gewoon woord voor smijten, werpen [~ fluim uitsmijten?]
kaatsje (Q019a Neerbeek),
klakken:
WNT: klakken (II), II): Met klakken of kladden bemorsen.
klākə (L317p Bocholt),
klarken:
kla.rke (L331b Boukoul),
klarke (L324p Baexem, ...
L287p Boeket/Heisterstraat,
L322p Haelen,
L321a Ittervoort,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
L288p Nederweert,
L321p Neeritter,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy),
klarken (L374p Thorn),
klarr`ke (L316p Kaulille),
klārəkən (L414p Houthalen),
kleͅrkən (L314p Overpelt),
Verdwijnt.
klarken (L371a Geistingen),
klarken uitgooien:
klarreken oatgojjen (L352p Hechtel),
klieken:
WNT: klieken (I), 3) Fluimen uitspuwen.
kle(e)ke (L270p Tegelen),
kleeke (L269b Boekend),
kleeken (L295p Baarlo),
kleke (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
klêeke (L269p Blerick),
klonsen:
kloͅnsə (Q072p Beverst),
koeten:
koete (Q119p Eygelshoven, ...
Q251p Gemmenich,
Q121p Kerkrade,
Q204a Mechelen,
Q112p Voerendaal),
koëte (Q113c Vrusschemig),
kōēte (Q121p Kerkrade),
kūtə (Q253p Montzen),
kű.tə (Q252p Moresnet),
kóéte (Q117p Nieuwenhagen),
kotsen:
kotse (L247p Broekhuizen, ...
L381p Echt/Gebroek),
kruchten:
krechte (Q094p Hees),
kuchen:
Moeilijk leesbaar.
kuggen (Q240p Lauw),
kwaaien:
kwajje (L290p Panningen),
kwakkelen:
kwakele (L324p Baexem),
kwallen:
kwalle (L247p Broekhuizen),
kwalsteren:
kwalstere (L269p Blerick, ...
Q036p Nuth/Aalbeek,
L271p Venlo),
kwalsteren (L271p Venlo),
kwatsen:
kwaatsje (L426z Holtum, ...
Q030p Schinveld),
kwatsje (L332p Maasniel),
kwatšə (L422p Lanklaar),
kwatṣə (L369p Kinrooi),
kwijlen:
kwielen (L214p Wanssum),
opgeven:
opgiève (Q198a Mesch),
opgève (L378p Stevensweert),
opgeven, slijm:
sliem opgaeve (L271p Venlo),
opwerpen:
opwerpe (Q211p Bocholtz),
reutelen:
róttele (Q204a Mechelen),
rochelen:
raochele (Q014p Urmond),
roachelen (Q001p Zonhoven),
rochele (K318p Beverlo, ...
K317p Leopoldsburg),
rochelen (L353p Eksel, ...
L352p Hechtel,
K314p Kwaadmechelen),
rochələ (K359p Koersel, ...
K357p Paal),
rochələn (K278p Lommel),
roͅchələ (K359p Koersel, ...
K278p Lommel,
K353p Tessenderlo),
roͅchələn (K278p Lommel),
roͅxələ (L282p Achel, ...
L360p Bree,
L312p Neerpelt,
P044p Zelem),
røxələ (P222p Opheers),
rochels uitgooien:
rochels oatgojjen (L352p Hechtel),
rochels uittuffen:
rochels ōēttuffen (L353p Eksel),
rotsen:
ook in de betekenis fluimen:ophalen
rotse (Q112a Heerlerheide),
speekselen:
spiksele (P219p Jeuk),
spijen:
sjpieje (L381p Echt/Gebroek, ...
L299p Reuver),
speͅiə (Q178p Val-Meer),
spieje (Q198b Oost-Maarland),
spieë (Q021p Geleen),
spuije (Q204a Mechelen),
[verl.tijd, rk?]
sjpeede (L270p Tegelen),
spuwen:
spauwə (P175p Gingelom),
spoa͂n (P176p Sint-Truiden),
spowe (Q071p Diepenbeek),
spôôwe (Q153p Gors-Opleeuw),
tuffen:
tuffe (L316p Kaulille, ...
L289p Weert),
tuffen (L371p Ophoven),
tyfə (P057p Kuringen),
uitbruien:
oetbruije (Q198b Oost-Maarland),
oetbruusje (Q196p Mheer),
uitfluimen:
oetfloeme (Q112a Heerlerheide),
utflumən (L286p Hamont),
uitgeven:
øytxēͅvə (L360p Bree),
uitgooien:
oetgoeie (L424p Meeswijk),
oetgoeje (L269p Blerick, ...
L269p Blerick,
Q193p Gronsveld),
oetgoije (Q097p Ulestraten),
oetgooje (L266p Sevenum),
utgŏje (L265p Meijel),
ūtgūi̯jə (Q188p Kanne),
ütgooie (L164p Gennep),
uitkwakken:
oetkwakke (L322p Haelen),
uitleggen:
oe.tlègge (L289p Weert),
oetleGGe (L328p Heel),
oetlegge (L321a Ittervoort),
oetlekge (L324p Baexem),
oetligge (L327p Beegden),
oetlik-ke (L322a Nunhem),
oetlège (L289b Leuken),
oetlègge (L324a Leveroy),
oetlèke (L432p Susteren),
oetlèkge (L287p Boeket/Heisterstraat),
oetlêgge (L320a Ell),
ūtlaegə (L369p Kinrooi),
ūtleͅgə (L314p Overpelt),
*
oetlègge (L329p Roermond),
uitsmijten:
oetsjmiete (L295p Baarlo),
oetsmiete (L269p Blerick),
oetsmieten (L268p Velden),
ōē.tsjmīē.te (L290p Panningen),
uutsmiete (L159a Middelaar, ...
L163p Ottersum),
uitspijen:
koekke?} oetspeüe (Q117b Rimburg),
oetspieje (L377p Maasbracht),
utspéjə (L372p Maaseik),
uittuffen:
utøfən (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
uuttuffen (L289p Weert),
ətøfə (K353p Tessenderlo),
uitwerpen:
oeswerpe (Q121p Kerkrade),
oetwerpe (Q113p Heerlen),
oëtwerpe (Q113c Vrusschemig)
|
Fluimen uitspuwen (tuffen, kwalsteren, klarken, kaatsjen). [N 109 (2001)] || spuwen: fluimen uitspuwen [kwalstere, kwaajere, uitgooje] [N 10 (1961)]
III-1-2
|
| 21345 |
fluisteren |
femelen:
fīmələ (Q156p Borgloon),
Van Dale: femelen, 3. (gew.) fluisteren.
fīmələ (Q010p Opgrimbie, ...
Q172p Vroenhoven),
fezelen:
niezele (P188p Hoepertingen),
Eigenlijk chuchoter; lispelen onbekend.
fiezele (P164p Neerhespen),
Van Dale: fezelen, 1. fluisterend praten of zeggen; - smoezen.
(fizələ) (P176p Sint-Truiden),
feezelen (L415p Opoeteren, ...
L420p Rotem),
feeəzələ (K318p Beverlo),
feizelə (L362p Opitter),
fezele (L360p Bree, ...
L366p Gruitrode),
fezelen (L360p Bree, ...
L316p Kaulille,
K314p Kwaadmechelen,
K314p Kwaadmechelen,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
K315p Oostham,
L314p Overpelt,
L314p Overpelt,
Q093p Rosmeer),
fezelə (Q002p Hasselt),
fezələ (K317p Leopoldsburg),
fēzələ (L319p Molenbeersel, ...
L415p Opoeteren,
Q012p Rekem),
fi:zələ (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
fiesëlë (L422p Lanklaar),
fiezele (Q083p Bilzen, ...
Q177p Millen,
P054p Spalbeek,
Q078p Wellen),
fizələ (K358p Beringen),
fièzele (P211p Waasmont),
fiəzəlṇ (Q001p Zonhoven),
fīzələ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
frezelen (K316p Heppen),
frèzelen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Van Dale: fiezelen, (gew.) fezelen.
fi[ə}selən (P188p Hoepertingen),
fi[ə}zele (P058p Stevoort),
fie[ə}zele (P117p Nieuwerkerken),
fiesele (Q083p Bilzen),
fiezele (P053p Berbroek, ...
Q072p Beverst,
Q094p Hees,
Q177p Millen,
Q093p Rosmeer,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P058p Stevoort,
Q162p Tongeren,
P121p Ulbeek,
P192p Voort,
Q078p Wellen,
P177p Zepperen),
fiezelen (K358p Beringen, ...
K318p Beverlo,
P115p Duras,
Q003p Genk,
L413p Helchteren,
L414p Houthalen,
Q240p Lauw,
K317p Leopoldsburg,
L415p Opoeteren,
K357p Paal,
Q168a Rijkhoven,
Q168a Rijkhoven,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek,
P058p Stevoort,
P056p Stokrooie,
Q162p Tongeren,
P121p Ulbeek),
fiezelle (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
fiezèlen (L352p Hechtel),
fiezələ (P176p Sint-Truiden),
fiezələn (Q086p Eigenbilzen),
fissele (Q166p Vechmaal),
fizele (Q003p Genk, ...
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
fizelen (P121p Ulbeek),
fizələ (Q088p Lanaken, ...
K317p Leopoldsburg),
fiəzəle (P186p Gelinden),
fīsələ (Q088p Lanaken),
fīzele (P187a Kuttekoven),
fīzelen (Q071p Diepenbeek),
fīzələ (Q156p Borgloon, ...
P050p Herk-de-Stad,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q010p Opgrimbie),
fīzələn (Q071p Diepenbeek),
fīzəl⁄ə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
fīžə:ln (Q001p Zonhoven),
fiespelen:
fiespele (L270p Tegelen, ...
L268p Velden,
L271p Venlo),
fiespelen (L271p Venlo),
fiĕspele (L300p Beesel),
bv. in het oor
fiespələ (L271p Venlo),
fluisteren:
fleestere (Q093p Rosmeer),
fleustere (P177p Zepperen),
flēstərə (Q002p Hasselt),
floestere (L267p Maasbree),
floesteren (L429p Guttecoven, ...
L415p Opoeteren),
flostərən (K361p Zolder),
flōēstere (Q020p Sittard),
flu[ə}steren (K359p Koersel),
fluisteren (P053p Berbroek, ...
L360p Bree,
L360p Bree,
P188p Hoepertingen,
K359p Koersel,
K278p Lommel,
K357p Paal),
fluistərə (Q102p Amby, ...
L371p Ophoven),
flustere (Q119p Eygelshoven, ...
Q121p Kerkrade,
Q101p Valkenburg),
flusteren (L415p Opoeteren, ...
L192a Siebengewald,
Q247p Sint-Martens-Voeren),
fluusjtere (L290p Panningen),
fluustere (Q096a Borgharen, ...
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L381p Echt/Gebroek,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L322p Haelen,
Q113p Heerlen,
Q187a Heugem,
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
L325p Horn,
L289a Hushoven,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L248p Lottum,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q034p Merkelbeek,
L433p Nieuwstadt,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
L373p Roosteren,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
L214p Wanssum),
fluusteren (Q021p Geleen, ...
L192a Siebengewald),
fluustərə (L269p Blerick, ...
L381b Pey,
Q222p Vaals,
L375p Wessem),
flūīsteren (K360p Heusden),
flūstərə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
flŭŭstere (Q116p Simpelveld),
flŭŭstərə (L244c America),
fly(3)̄stərən (L286p Hamont),
flystərən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
flø͂ͅstere (P193p Mettekoven),
flüstere (Q202p Eys, ...
L211p Leunen,
Q117a Waubach),
flüsteren (Q259p Lontzen, ...
Q014p Urmond),
flüüstere (L295p Baarlo),
fləsteren (K278p Lommel, ...
K353p Tessenderlo),
stil fluistre (Q161p Piringen),
grommelen:
grumələ (P188p Hoepertingen),
heel stil kallen:
hiel stil kalle (L373p Roosteren),
heel stil praten:
hiel stil praote (L267p Maasbree),
heel zacht kallen:
hieël zacht kalle (L289p Weert),
heusjes spreken:
[sic], cf. WNT sub heusch, - Heuskens spreken. Beduidt dit vriendelijk, vleiend spreken? Of wellicht zachtjes spreken?
hø͂ͅskes} sprêke (L333p Asenray/Maalbroek),
in zijn oor blazen:
en zən u[ə}r blōzə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kallen:
kallen (L355p Peer),
kazelen:
cf. WNT: sub wielewalen (I), 3. (Gewest.) Onsamenhangende taal of onzin uitslaan; steeds van gespreksonderwerp wisselen; wauwelen, kletsen, zeuren. [...] kazelen, zeuren (Maasen en Goossens).
kazelen (L355p Peer),
kāzələ (L367p Neerglabbeek),
langzamer spreken:
laanzɛmɛr sprēken (Q088p Lanaken),
lispelen:
(g. Ned.)
<lispelen> (L417p As),
Van Dale: lispelen, 1. de s en z onduidelijk, met een eigenaardig zacht gesis uitspreken; - 2. met onduidelijke, zwakke stem uiten, fluisteren.
leͅspələ (Q095p Maastricht),
li.spələ (P188p Hoepertingen),
lispele (L191p Afferden, ...
L269p Blerick,
L434a Broeksittard,
L323p Buggenum,
Q203p Gulpen,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L320p Hunsel,
Q104a Limmel,
Q196p Mheer,
Q168p s-Herenelderen,
Q032p Schinnen),
lispelen (L419p Elen),
lispələ (Q102p Amby, ...
P055p Kermt),
lispələn (K353p Tessenderlo),
luspele (Q118p Schaesberg),
Van Dale: lispelen, 2. met onduidelijke, zwakke stem uiten, fluisteren.
lispelen (K317p Leopoldsburg),
lispeleren:
lispeleire (L419p Elen),
lispen:
Van Dale: lispen, lispelen (m.n. in de bet. 2 [met onduidelijke, zwakke stem uiten, fluisteren])
li̯spən (L317p Bocholt),
zacht spreken
lispen (L246a Swolgen),
moezelen:
muezele(n) (Q030p Schinveld),
mommelen:
Van Dale: mommelen, 1. binnensmonds spreken, mompelen. Vgl. mummelen.
moemele (L434p Limbricht),
moemmele (Q248p Remersdaal),
mumələn (Q248p Remersdaal),
mompelen:
Van Dale: mompelen, 1. binnensmonds, onverstaanbaar spreken; - half verstaanbaar zeggen; -2. stil gewag maken (van iets fluisteren.
mompelen (L316p Kaulille),
piezewieten:
pieschewitte (Q102p Amby),
pietjewiette (Q101p Valkenburg),
piezjewiete (Q101p Valkenburg),
pigewiete (Q110p Heek),
pischewitte (Q098p Schimmert),
pisjewishje (Q020p Sittard),
pisjewitte (Q032a Puth),
pisse wisse (L434a Broeksittard),
pissjewitten (Q018p Geulle),
pizjewitte (Q099p Meerssen),
pizjewizje(n) (Q030p Schinveld),
dit woord wordt niet vervoegd
pisjewitte (Q020p Sittard),
rispelen:
riespele (Q118p Schaesberg),
rispele (Q099p Meerssen),
ruisen:
Ruischen.
rūšə (Q012p Rekem),
smiespelen:
fluisteren
smiespele (L164p Gennep),
Van Dale: smiespelen, (gew.) fluisteren, smoezelen.
sjmispele (Q027p Doenrade),
sjmuuspele (Q027p Doenrade),
smiespele (L216p Oirlo, ...
L246a Swolgen,
L213p Well),
smiespelen (L271p Venlo),
smispele (L250p Arcen, ...
L249p Grubbenvorst),
smispelen (L299p Reuver),
smĭĕspele (L215a Wellerlooi),
swwiespele (L298p Kessel),
zmiespele (L295p Baarlo),
Van Dale: smiespelen, fluisteren, smoezelen.
sjmiespele (L291p Helden/Everlo),
sjmispele (Q033p Oirsbeek),
smiespele (L214a Geysteren),
smiespələ (L269p Blerick, ...
L269a Hout-Blerick,
L270p Tegelen),
smiesperen:
Van Dale: smiespelen, (gew.) fluisteren, smoezelen.
smiespere (L248p Lottum, ...
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L266p Sevenum),
vgl. Van Dale: smiespelen, fluisteren, smoezelen.
smiespere (L211p Leunen),
smiesperen (L246b Melderslo),
vrijwel uitgestorven
sjniespere (L290p Panningen),
smiezelen:
vgl. WNT: smoezelen (IV), 1. bedekt en zacht praten, smoezen.
šjchmiezələ (Q101p Valkenburg),
smoezelen:
Van Dale: II. smoezelen, 1. bedekt en zacht praten, smiespelen; -2. praatjes verkopen, smoesjes vertellen.
sjmoezele (L327p Beegden),
smoezen:
Van Dale: smoezen, I.2. bedekt en zacht met iem. praten vooral ten koste van iemand anders.
smoeze (L320p Hunsel, ...
L289p Weert,
L215a Wellerlooi),
smoezə (Q015p Stein),
snuisteren:
snəsteren (K278p Lommel),
stil kallen:
schtil kalle (L428p Born),
stijl kalle (Q093p Rosmeer),
stil kallen (L415p Opoeteren),
stil kalə (Q097p Ulestraten),
stil klappen:
stil klappe (P188p Hoepertingen),
stil spreken:
stil spreeke (Q203p Gulpen),
stil sprēken (Q088p Lanaken),
stil sprèken (L360p Bree),
stil zeggen:
stil zekke (Q038p Amstenrade),
stil zèkke (L430p Einighausen),
stilletjes kallen:
sjtillekes kalle (Q196p Mheer),
stillekes kalle (Q201p Wijlre),
stillekes kallen (L415p Opoeteren),
stilləkəs kallə (Q103p Berg-en-Terblijt),
stilletjes klappen:
stillekes klappen (P176p Sint-Truiden),
stillekes klappə (P197p Heers),
stilləkəs klappə (P051p Lummen),
stilletjes spreken:
stillekes sjpreeke (Q099p Meerssen),
stillekes spriëken (K360p Heusden),
stillekes sprèke (K316p Heppen),
stilletjes zeggen:
sjtellekes zegge (Q193p Gronsveld),
stillekes zaike (Q007p Eisden),
stillekes zegge (P188p Hoepertingen),
stillekes zekke (Q101p Valkenburg),
wiejelen:
[sic]
wiejele (Q105p Heer),
wiemelen:
[sic]
wiemele (L432p Susteren),
wiespelen:
wiespele (Q121p Kerkrade),
wiespelen (L385p Sint-Odiliënberg),
Van Dale: wispelen, 2. zacht spreken, fluisteren.
wiesjpələ (L381a Putbroek),
wiespele (L377p Maasbracht),
vgl. Kerkrade Wb. (pag. 281): wiespele, fluisteren.
wiespele (Q121p Kerkrade),
wiesperen:
wiespere (Q035p Brunssum),
wiezelen:
wiesjele (Q202p Eys, ...
Q202p Eys,
L330p Herten (bij Roermond),
L332p Maasniel,
L382p Montfort,
Q208p Vijlen),
wīēsjele (L382p Montfort),
fluisteren
wieschele (Q113p Heerlen),
zacht kallen:
zaach kalle (Q175p Riemst),
zaocht kallen (L318p Stramproy),
zacht spreken:
zach sprieken (L372p Maaseik),
zacht sprèken (L368p Neeroeteren),
zachtjes kallen:
zeugtjes kalle (L322p Haelen),
zauwelen:
sjaawĕlĕ (Q172p Vroenhoven),
zoet spreken:
zuut spreken (P219p Jeuk),
zoetjes praten:
zutjəs praotə (L271p Venlo)
|
de s en de z onduidelijk, met een eigenaardig zacht gesis uitspreken [lispelen, tispelen, strisselen] [N 87 (1981)] || fluisteren [DC 16 (1948)], [ZND 30 (1939)], [ZND m], [ZND m] || fluisterend praten || lispelen [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)], [ZND m] || Niet luid spreken! [ZND 30 (1939)]
III-3-1
|